Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.

These translations are shared with ufw trunk series template ufw.

110 of 17 results
19.
Unsupported policy '%s'
A(z) „%s” házirend nem támogatott
Translated by Gabor Kelemen on 2009-04-12
Reviewed by Gabor Kelemen on 2012-01-15
In upstream:
A(z) '%s' biztonsági beállítás nem támogatott
Suggested by Hrotkó Gábor on 2009-02-12
Located in src/backend.py:370 src/backend_iptables.py:94
22.
(be sure to update your rules accordingly)
(ne feledje az alkalmazásszabályait ennek megfelelően frissíteni)
Translated by Gabor Kelemen on 2009-04-12
Reviewed by Gabor Kelemen on 2012-01-15
In upstream:
(győződjön meg arról, hogy az alkalmazásszabályai megfelelően rögzítésre kerültek-e)
Suggested by Hrotkó Gábor on 2009-02-12
Located in src/backend_iptables.py:161
27.
problem running
probléma a futtatás közben
Translated by Gabor Kelemen on 2009-04-12
Reviewed by Gabor Kelemen on 2012-01-15
In upstream:
Probléma futás közben
Suggested by Hrotkó Gábor on 2009-02-12
Located in src/backend_iptables.py:267 src/backend_iptables.py:568
40.
Couldn't open '%s' for reading
A(z) „%s” fájl nem nyitható meg olvasásra
Translated by Gabor Kelemen on 2009-04-12
Reviewed by Gabor Kelemen on 2012-01-15
In upstream:
A(z) '%s' fájl nem nyitható meg olvasásra
Suggested by Hrotkó Gábor on 2009-02-12
Located in src/backend.py:292 src/backend_iptables.py:690
41.
Skipping malformed tuple (bad length): %s
A rosszul formált rendezett halmaz kihagyása (érvénytelen hossz): „%s”
Translated by Gabor Kelemen on 2009-04-12
Reviewed by Gabor Kelemen on 2012-01-15
In upstream:
A következő kihagyása: '%s' (érvénytelen hossz)
Suggested by Hrotkó Gábor on 2009-02-12
Located in src/backend_iptables.py:709
43.
Skipping malformed tuple: %s
A rosszul formált rendezett halmaz kihagyása: „%s”
Translated by Gabor Kelemen on 2009-04-12
Reviewed by Gabor Kelemen on 2012-01-15
In upstream:
A következő kihagyása:' %s'
Suggested by Hrotkó Gábor on 2009-02-12
Located in src/backend_iptables.py:768
77.
ERROR: this script should not be SUID
HIBA: ez a parancsfájl nem lehet SUID
Translated by Gabor Kelemen on 2009-04-12
Reviewed by Gabor Kelemen on 2012-01-15
In upstream:
HIBA: ehhez a parancsfájlhoz nem állítható SUID jelző
Suggested by Hrotkó Gábor on 2009-02-12
Located in src/backend.py:194
78.
ERROR: this script should not be SGID
HIBA: ez a parancsfájl nem lehet SGID
Translated by Gabor Kelemen on 2009-04-12
Reviewed by Gabor Kelemen on 2012-01-15
In upstream:
HIBA: ehhez a parancsfájlhoz nem állítható SGID jelző
Suggested by Hrotkó Gábor on 2009-02-12
Located in src/backend.py:197
87.
Invalid option
Érvénytelen kapcsoló
Translated by Gabor Kelemen on 2009-04-12
Reviewed by Gabor Kelemen on 2012-01-15
In upstream:
Helytelen opció
Suggested by Hrotkó Gábor on 2009-02-12
Located in src/backend.py:317
111.
Found exact match
Pontos találat van
Translated by Gabor Kelemen on 2009-04-12
Reviewed by Gabor Kelemen on 2012-01-15
In upstream:
Pontosan illeszkedő találat van
Suggested by Hrotkó Gábor on 2009-02-12
Located in src/common.py:463
110 of 17 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Attila Hammer, Attila Vásárhelyi, BalintX, Bence Lukács, Gabor Kelemen, Hrotkó Gábor, Kristóf Kiszel, Máté Őry, Omacht András, Pittmann Tamás.