Translations by YD Cheong
YD Cheong has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 68. |
Phone calls:
|
|
| 2013-11-07 |
전화 통화:
|
|
| 70. |
Vibrate when ringing
|
|
| 2013-11-07 |
전화 수신시 진동
|
|
| 74. |
Message received
|
|
| 2013-11-07 |
메세지 수신
|
|
| 76. |
Other sounds:
|
|
| 2013-11-07 |
기타 소리
|
|
| 78. |
Lock sound
|
|
| 2013-11-07 |
잠금 소리
|
|
| 79. |
The phone is in Silent Mode.
|
|
| 2013-11-07 |
무음 모드 입니다.
|
|
| 80. |
Reset phone
|
|
| 2013-11-07 |
휴대폰 초기화
|
|
| 82. |
Reset all system settings…
|
|
| 2013-11-07 |
모든 시스템 설정 초기화
|
|
| 84. |
The contents and layout of the launcher, and the filters in the home screen will be returned to their original settings.
|
|
| 2013-11-07 |
런쳐의 내용과 레이아웃 그리고 홈스크린의 필터들이 모두 초기 설정으로 복원 됩니다.
|
|
| 85. |
Reset all system settings
|
|
| 2013-11-07 |
모든 시스템 설정 초기화
|
|
| 88. |
All documents, saved games, settings, and other items will be permanently deleted from this phone.
|
|
| 2013-11-07 |
모든 문서와 저장된 게임, 설정 그리고 기타 다른 항목들이 영구히 지워집니다.
|
|
| 91. |
%1 second ago
%1 seconds ago
|
|
| 2013-11-07 |
%1 초 전
|
|
| 95. |
Charging now
|
|
| 2013-11-07 |
충전중
|
|
| 96. |
Last full charge
|
|
| 2013-11-07 |
마지막 완전 충전
|
|
| 97. |
Fully charged
|
|
| 2013-11-07 |
충전됨
|
|
| 103. |
Ways to reduce battery use:
|
|
| 2013-11-07 |
배터리 사용량을 줄이는 방법
|
|
| 105. |
Lock when idle
|
|
| 2013-11-07 |
사용하지 않을때 잠금
|
|
| 106. |
Sleep when idle
|
|
| 2013-11-07 |
사용하지 않을때 슬립모드
|
|
| 107. |
After %1 minute
After %1 minutes
|
|
| 2013-11-07 |
%1 분 후
|
|
| 110. |
Accurate location detection requires GPS and/or Wi-Fi.
|
|
| 2013-11-07 |
정확한 위치를 파악하기 위해서는 GPS와/또는 Wi-Fi가 필요합니다.
|
|
| 111. |
Lock the phone when it's not in use:
|
|
| 2013-11-07 |
폰을 사용하지 않을때 잠금:
|
|
| 112. |
Put the phone to sleep when it is not in use:
|
|
| 2013-11-07 |
폰을 사용하지 않을때 슬립모드로 전환:
|
|
| 113. |
Shorter times are more secure. Phone won't lock during calls or video playback.
|
|
| 2013-11-07 |
시간이 짧을 수록 더 안전 합니다. 통화중이나 동영상을 재생하고 있을 때에는 잠기지 않습니다.
|
|
| 114. |
Phone won’t sleep during calls or video playback.
|
|
| 2013-11-07 |
통화중이거나 동영상을 재생하고 있을때에는 슬립모드로 전환되지 않습니다.
|
|
| 117. |
All languages available:
|
|
| 2013-11-07 |
사용 가능한 언어:
|
|
| 119. |
Display language
|
|
| 2013-11-07 |
표시 언어
|
|
| 126. |
Auto capitalization
|
|
| 2013-11-07 |
자동 대문자화
|
|
| 127. |
Turns on Shift to capitalize the first letter of each sentence.
|
|
| 2013-11-07 |
문장의 첫 글자를 대문자로
|
|
| 131. |
Current layouts:
|
|
| 2013-11-07 |
현재 레이아웃:
|
|
| 132. |
All layouts available:
|
|
| 2013-11-07 |
사용 가능한 레이아웃:
|
|
| 133. |
Call waiting
|
|
| 2013-11-07 |
통화 대기
|
|
| 136. |
Call forwarding
|
|
| 2013-11-07 |
착신전환
|
|
| 137. |
Redirects phone calls to another number whenever you don't answer, or your phone is busy, turned off, or out of range.
|
|
| 2013-11-07 |
전화를 받지 못하거나 통화중인 경우 또는 폰이 꺼져 있거나 통화권을 이탈한 경우에는 다른 전화로 연결합니다,
|
|
| 182. |
Lock security
|
|
| 2013-11-07 |
보안 잠금
|
|
| 197. |
Unlock the phone using:
|
|
| 2013-11-07 |
다음을 이용하여 잠금 해제:
|
|
| 198. |
Swipe (no security)
|
|
| 2013-11-07 |
밀기(보안 기능 없음)
|
|
| 201. |
Swipe (no security)…
|
|
| 2013-11-07 |
밀기(보안 기능 없음)
|
|
| 221. |
Phone locking
|
|
| 2013-11-07 |
폰 잠금
|
|
| 231. |
Security & Privacy
|
|
| 2013-11-07 |
보안 & 개인 정보
|
|
| 241. |
Messages on welcome screen
|
|
| 2013-11-07 |
환영 스크린 문구
|
|
| 242. |
Dash search
|
|
| 2013-11-07 |
대쉬 검색
|
|
| 243. |
Location access
|
|
| 2013-11-07 |
위치 접근
|
|
| 244. |
Other app access
|
|
| 2013-11-07 |
다른 앱 접근
|
|
| 247. |
Not sent
|
|
| 2013-11-07 |
송신되지 않음
|
|
| 249. |
Location detection
|
|
| 2013-11-07 |
위치 탐색
|
|
| 251. |
Uses wi-fi and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
|
|
| 2013-11-07 |
대략적인 위치를 탐색하려면 Wi-fi와 GPS를 사용하십시오. 위치 탐색을 끄면 배터리가 절약됩니다.
|
|
| 252. |
Uses wi-fi (currently off) and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
|
|
| 2013-11-07 |
대략적인 위치를 탐색하려면 Wi-fi(현재 꺼짐)와 GPS를 사용하십시오. 위치 탐색을 끄면 배터리가 절약됩니다.
|
|
| 253. |
Uses wi-fi, cell tower locations, and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
|
|
| 2013-11-07 |
대략적인 위치를 탐색하려면 Wi-fi, 무선네트워크와 GPS를 사용하십시오. 위치 탐색을 끄면 배터리가 절약됩니다.
|
|
| 254. |
Uses wi-fi, cell tower locations (no current cellular connection), and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
|
|
| 2013-11-07 |
대략적인 위치를 탐색하려면 Wi-fi, 무선네트워크(현재 연결 되지 않음)와 GPS를 사용하십시오. 위치 탐색을 끄면 배터리가 절약됩니다.
|
|
| 255. |
Uses wi-fi (currently off), cell tower locations, and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
|
|
| 2013-11-07 |
대략적인 위치를 탐색하려면 Wi-fi(현재 꺼짐), 무선네트워크와 GPS를 사용하십시오. 위치 탐색을 끄면 배터리가 절약됩니다.
|
|
