Translations by Marco Trevisan (Treviño)
Marco Trevisan (Treviño) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
Clear
|
|
| 2014-10-21 |
Ripristina
|
|
| 22. |
Your authentication details were incorrect
|
|
| 2014-10-21 |
I propri dati di autenticazione sono errati
|
|
| 34. |
NetworkManager went to sleep
|
|
| 2014-10-21 |
NetworkManager è andato in pausa
|
|
| 35. |
The device's active connection disappeared
|
|
| 2014-10-21 |
La connessione attiva del dispositivo è scomparsa
|
|
| 36. |
Device disconnected by user or client
|
|
| 2014-10-21 |
Dispositivo scollegato dall'utente o dal client
|
|
| 37. |
The device's existing connection was assumed
|
|
| 2014-10-21 |
Viene supposta la connessione attiva del dispositivo
|
|
| 40. |
The Bluetooth connection failed or timed out
|
|
| 2014-10-21 |
La connessione Bluetooh non è riuscita o è scaduta
|
|
| 46. |
Connect to Hidden Network
|
|
| 2014-10-21 |
Connetti ad una rete nascosta
|
|
| 56. |
Connect to hidden network…
|
|
| 2014-10-21 |
Connetti ad una rete nascosta…
|
|
| 151. |
Searching for carriers…
|
|
| 2014-10-21 |
Ricerca operatori…
|
|
| 152. |
APN
|
|
| 2014-10-21 |
Punti di accesso
|
|
| 153. |
Internet APN:
|
|
| 2014-10-21 |
Punti di accesso Internet:
|
|
| 154. |
Custom Internet APN…
|
|
| 2014-10-21 |
Nuovo punto di accesso Internet…
|
|
| 155. |
MMS APN:
|
|
| 2014-10-21 |
Punti di accesso MMS:
|
|
| 156. |
Same APN as for Internet
|
|
| 2014-10-21 |
Stesso punto di accesso di Internet
|
|
| 157. |
Custom MMS APN…
|
|
| 2014-10-21 |
Nuovo punto di accesso MMS…
|
|
| 158. |
Reset APN Settings
|
|
| 2014-10-21 |
Ripristina punti di accesso
|
|
| 159. |
Are you sure that you want to Reset APN Settings?
|
|
| 2014-10-21 |
Sei sicuro di voler ripristinare i punti di accesso?
|
|
| 160. |
Reset
|
|
| 2014-10-21 |
Ripristina
|
|
| 162. |
Internet
|
|
| 2014-10-21 |
Internet
|
|
| 164. |
Custom %1 APN
|
|
| 2014-10-21 |
APN per %1 personale
|
|
| 2014-10-21 |
Punto di accesso %1 personale
|
|
| 165. |
%1 APN
|
|
| 2014-10-21 |
APN per %1
|
|
| 2014-10-21 |
Punto di accesso %1
|
|
| 166. |
MMSC
|
|
| 2014-10-21 |
MMSC
|
|
| 167. |
Proxy
|
|
| 2014-10-21 |
Proxy
|
|
| 168. |
Username
|
|
| 2014-10-21 |
Nome utente
|
|
| 169. |
Save
|
|
| 2014-10-21 |
Salva
|
|
| 170. |
Activate
|
|
| 2014-10-21 |
Attiva
|
|
| 182. |
Lock security
|
|
| 2014-10-23 |
Sicurezza per il blocco
|
|
| 183. |
Change passcode…
|
|
| 2014-10-21 |
Cambia codice…
|
|
| 2014-10-21 |
Cambia passcode…
|
|
| 185. |
Switch to swipe
|
|
| 2014-10-21 |
Usa scorrimento
|
|
| 186. |
Switch to passcode
|
|
| 2014-10-21 |
Usa codice
|
|
| 2014-10-21 |
Usa passcode
|
|
| 2014-10-21 |
Passa a passcode
|
|
| 187. |
Switch to passphrase
|
|
| 2014-10-21 |
Usa passphrase
|
|
| 188. |
Existing passcode
|
|
| 2014-10-21 |
Codice esistente
|
|
| 2014-10-21 |
Passcode esistente
|
|
| 190. |
Choose passcode
|
|
| 2014-10-21 |
Scegli codice
|
|
| 2014-10-21 |
Scegli passcode
|
|
| 192. |
Confirm passcode
|
|
| 2014-10-21 |
Conferma codice
|
|
| 2014-10-21 |
Conferma passcode
|
|
| 194. |
Those passcodes don't match. Try again.
|
|
| 2014-10-21 |
I codici inseriti non corrispondono. Prova di nuovo.
|
|
| 2014-10-21 |
I passcode inseriti non corrispondono. Prova di nuovo.
|
|
| 199. |
4-digit passcode
|
|
| 2014-10-21 |
Codice a 4 cifre
|
|
| 2014-10-21 |
Passcode a 4 cifre
|
|
| 202. |
4-digit passcode…
|
|
| 2014-10-21 |
Codice a 4 cifre…
|
|
| 2014-10-21 |
Passcode a 4 cifre…
|
|
| 208. |
%1 attempt allowed.
%1 attempts allowed.
|
|
| 2014-10-21 |
%1 tentativo consentito.
%1 tentativi consentiti.
|
|
