Translations by Dražen Matešić
Dražen Matešić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
By signing up to {app_name} you agree to our {privacy_policy}
|
|
| 2012-03-22 |
S prijavo v {app_name} se strinjate z našimi {privacy_policy}
|
|
| 2. |
By signing up to {app_name} you agree to our {terms_and_conditions}
|
|
| 2012-03-22 |
S prijavo v {app_name} se strinjate z našimi {terms_and_conditions}
|
|
| 3. |
and {privacy_policy}
|
|
| 2012-03-22 |
ter {privacy_policy}
|
|
| 4. |
Cancel
|
|
| 2012-03-22 |
Prekliči
|
|
| 7. |
If you can't read this then %(reload_link)s this page
|
|
| 2012-03-22 |
Če tega ni mogoče prebrati potem %(reload_link)s to stran
|
|
| 8. |
refresh
|
|
| 2012-03-22 |
osveži
|
|
| 10. |
The captcha is a required field
|
|
| 2012-03-22 |
Polje captcha morate obvezno izpolnit
|
|
| 11. |
Close window and set up later
|
|
| 2012-03-22 |
Zapri okno in nadaljuj kasneje
|
|
| 12. |
Congratulations, {app_name} is installed!
|
|
| 2012-03-22 |
Čestitke, {app_name} je nameščen!
|
|
| 19. |
Email
|
|
| 2012-03-22 |
E-pošta
|
|
| 20. |
The email addresses do not match
|
|
| 2012-03-22 |
E-poštni naslovi se ne ujemajo
|
|
| 22. |
Please enter your name
|
|
| 2012-03-22 |
Vnesite vaše ime
|
|
| 24. |
Sign me in with my existing account
|
|
| 2012-03-22 |
Prijavi me z obstoječim računom
|
|
| 28. |
To reset your {app_name} password, enter your registered email address below. We will send instructions to reset your password.
|
|
| 2012-03-22 |
Za ponastavitev gesla {app_name}, vnesite vaš e-poštni naslov spodaj. Poslali vam bomo navodila za ponastavitev gesla.
|
|
| 29. |
Please enter a valid email address
|
|
| 2012-03-22 |
Vnesite veljaven e-poštni naslov
|
|
| 33. |
Getting information, please wait...
|
|
| 2012-03-22 |
Pridobivanje podatkov, počakajte ...
|
|
| 37. |
Sign In to {app_name}
|
|
| 2012-03-22 |
Prijavite se v {app_name}
|
|
| 39. |
The name must not be empty.
|
|
| 2012-03-22 |
Polje ime ne sme biti prazno.
|
|
| 41. |
Network detection
|
|
| 2012-03-22 |
Zaznavanje omrežja
|
|
| 42. |
Are you online? We can't detect an internet connection - you will need to be connected to set up %(app_name)s
|
|
| 2012-03-22 |
Ali ste povezani? Ne moremo zaznati internetne povezave - morate biti povezani za nastavitev %(app_name)s.
|
|
| 44. |
Create a password
|
|
| 2012-03-22 |
Ustvarite geslo
|
|
| 46. |
At least one number
|
|
| 2012-03-22 |
Vsaj eno številko
|
|
| 49. |
At least 8 characters
|
|
| 2012-03-22 |
Vsaj 8 znakov
|
|
| 50. |
Passwords don't match
|
|
| 2012-03-22 |
Gesli se ne ujemata
|
|
| 52. |
Your password must contain
|
|
| 2012-03-22 |
Vaše geslo mora vsebovati
|
|
| 54. |
At least one uppercase letter
|
|
| 2012-03-22 |
Najmanj eno veliko črko
|
|
| 55. |
Privacy Policy
|
|
| 2012-03-22 |
Izjava o zasebnosti
|
|
| 56. |
Connecting to:
|
|
| 2012-03-22 |
Povezujem na:
|
|
| 57. |
Proxy Settings
|
|
| 2012-03-22 |
Nastavitve posredniškega strežnika
|
|
| 58. |
Incorrect login details. Please try again.
|
|
| 2012-03-22 |
Napačne podrobnosti prijave. Poskusite znova.
|
|
| 59. |
Please provide login details.
|
|
| 2012-03-22 |
Vnesite podrobnosti za prijavo
|
|
| 60. |
You are connecting through a proxy.
|
|
| 2012-03-22 |
Povezujete se prek posrednika.
|
|
| 61. |
Get Help With Proxies
|
|
| 2012-03-22 |
Pridobite pomoč s posredniki
|
|
| 62. |
Proxy password:
|
|
| 2012-03-22 |
Geslo posrednika:
|
|
| 63. |
Save and Connect
|
|
| 2012-03-22 |
Shrani ter poveži
|
|
| 64. |
Proxy username:
|
|
| 2012-03-22 |
Uporabniško ime posrednika:
|
|
| 65. |
A password reset code has been sent to your e-mail. Please enter the code below along with your new password.
|
|
| 2012-03-22 |
Koda za ponastavitev gesla je bila poslana na vašo e-pošto. Vnesite kodo spodaj skupaj z vašim novim geslom.
|
|
| 66. |
Retype email
|
|
| 2012-03-22 |
Ponovno vnesite e-pošto
|
|
| 67. |
Retype password
|
|
| 2012-03-22 |
Ponovno vnesite geslo
|
|
| 69. |
We are very Sorry! The service that signs you on is not responding right now
Please try again or come back in a few minutes.
|
|
| 2012-03-22 |
Se opravičujemo! Storitev za prijavo se trenutno ne odziva
Prosim, poskusite znova ali pridite nazaj za nekaj minut.
|
|
| 70. |
Sorry we did not recognize the email address.
|
|
| 2012-03-22 |
Nismo prepoznali e-poštnega naslova.
|
|
| 73. |
Set Up Account
|
|
| 2012-03-22 |
Nastavite račun
|
|
| 74. |
I don't have an account yet - sign me up
|
|
| 2012-03-22 |
Nimam še računa - prijavi me
|
|
| 75. |
Sign In
|
|
| 2012-03-22 |
Prijava
|
|
| 77. |
the appname whose ssl error we are going to show.
|
|
| 2012-03-22 |
ime programa, katerega bomo pokazali SSLnapako.
|
|
| 78. |
Certificate details
|
|
| 2012-03-22 |
Podrobnosti potrdila
|
|
| 79. |
Connect
|
|
| 2012-03-22 |
Poveži se
|
|
| 80. |
the details ssl certificate we are going to show.
|
|
| 2012-03-22 |
podrobnosti potrdila SSL, katerega bomo pokazali.
|
|
| 81. |
Open the SSL certificate UI.
|
|
| 2012-03-22 |
Odpri uporabniški vmesnik za potrdilo SSL
|
|
| 82. |
SSL Certificate Not Valid
|
|
| 2012-03-22 |
Potrdilo SSL ni veljavno
|
|
