Browsing Chinese (Traditional) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

1322 of 287 results
13.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
當要推算升級時發生無法解決的問題。

造成問題的原因可能是:
* 升級到未正式發佈版本的 Ubuntu
* 當前正在運行的未正式發佈版本 Ubuntu
* 使用了不是由 Ubuntu 提供的非官方軟體包

Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:663
14.
This is most likely a transient problem, please try again later.
很可能只是暫時有問題。請稍候再試。
Translated by Cheng-Chia Tseng
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:683
15.
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
非以上所述者,請在終端機使用「ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core」通報此問題。
Translated and reviewed by Pin-hsien Lee
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692
16.
Could not calculate the upgrade
無法推算升級
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:694
17.
Error authenticating some packages
核對一些軟體包時發生錯誤
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:751
18.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
無法核對部份軟體包。可能是因為短時間的網路問題。您可以稍候再試一次。下面是未核對的軟體包清單。
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:752
19.
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
「%s」軟體包已標記作移除,但它在移除黑名單中。
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
20.
The essential package '%s' is marked for removal.
必要軟體包「%s」已被標記作移除。
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:779
21.
Trying to install blacklisted version '%s'
正在嘗試安裝已列入黑名單的「%s」版本
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Walter Cheuk
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:788
22.
Can't install '%s'
無法安裝「%s」
Translated by Cheng-Chia Tseng
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:910
1322 of 287 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cheng-Chia Tseng, Pin-hsien Lee, Po-Hsu Lin, Tom King, Walter Cheuk, Will Peix.