Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

413 of 287 results
4.
Could not calculate sources.list entry
無法推算 sources.list 項目
Translated by Walter Cheuk on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:151
5.
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
找不到套件檔案;也許這不是 Ubuntu 光碟,又或者處理器架構不對?
Translated by Walter Cheuk on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:260
6.
Failed to add the CD
加入光碟失敗
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-12-21
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:310
7.
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.

The error message was:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
加入光碟時發生錯誤,升級將終止。若確定光碟沒有問題,請將此匯報為臭蟲。

錯誤訊息:
「%s」
Translated by Walter Cheuk on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:311
8.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
移除有問題套件
Translated by Walter Cheuk on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:182
9.
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
這個套件 '%s' 狀態不一致而需要重新安裝,但找不到其存檔。要移除這個套件然後繼續嗎?
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-11-13
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:185
10.
The server may be overloaded
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
伺服器可能負載過大
Translated by Walter Cheuk on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:301
11.
Broken packages
損毀的套件
Translated by Walter Cheuk on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:414
12.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
系統有一些本軟件無法修正的損毀套件。請先以「Synaptic 套件管理員」或 apt-get 修正再繼續。
Translated by Walter Cheuk on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:415
13.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
當要推算升級時發生無法解決的問題.

造成問題的原因可能是:
* 升級到未正式發佈版本的 Ubuntu
* 當前正在運行的未正式發佈版本 Ubuntu
* 使用了不是由 Ubuntu 提供的非官方軟件套件

Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-09-20
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:663
413 of 287 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Cheung, Johnny Tong, Roy Chan, Walter Cheuk, 師工程.