Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

1120 of 287 results
11.
Broken packages
損毀的套件
Translated by Walter Cheuk on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:414
12.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
系統有一些本軟件無法修正的損毀套件。請先以「Synaptic 套件管理員」或 apt-get 修正再繼續。
Translated by Walter Cheuk on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:415
13.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
當要推算升級時發生無法解決的問題.

造成問題的原因可能是:
* 升級到未正式發佈版本的 Ubuntu
* 當前正在運行的未正式發佈版本 Ubuntu
* 使用了不是由 Ubuntu 提供的非官方軟件套件

Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-09-20
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:663
14.
This is most likely a transient problem, please try again later.
這通常只是暫時性的問題。請稍候再試。
Translated by Walter Cheuk on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:687
15.
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
非以上所述者,請在終端機使用「ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core」報告此問題。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-10-27
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692
16.
Could not calculate the upgrade
無法為升級進行推算
Translated by Walter Cheuk on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:698
17.
Error authenticating some packages
核證一些套件時發生錯誤
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2014-05-14
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:757
18.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
系統無法核證一些套件。這可能是由於短暫的網絡問題;您可以稍後再試。以下為未能核證的套件。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2014-05-14
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:758
19.
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
套件「%s」標記作移除,但它在移除黑名單中。
Translated by Walter Cheuk on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:779
20.
The essential package '%s' is marked for removal.
必備套件「%s」被標記作移除。
Translated by Walter Cheuk on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:785
1120 of 287 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Cheung, Johnny Tong, Roy Chan, Walter Cheuk, 師工程.