Translations by Ariel S. Betan
Ariel S. Betan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 220. |
Aborting
|
|
| 2012-07-04 |
Hihinto
|
|
| 221. |
Demoted:
|
|
| 2012-07-04 |
Ibinaba:
|
|
| 223. |
Continue [yN]
|
|
| 2012-07-04 |
Itutuloy [yN]
|
|
| 224. |
Details [d]
|
|
| 2012-07-04 |
Mga Detalye [d]
|
|
| 225. |
y
|
|
| 2012-07-04 |
y
|
|
| 226. |
n
|
|
| 2012-07-04 |
n
|
|
| 227. |
d
|
|
| 2012-07-04 |
d
|
|
| 229. |
Remove: %s
|
|
| 2012-07-04 |
Tanggalin: %s
|
|
| 230. |
Install: %s
|
|
| 2012-07-04 |
Install ang: %s
|
|
| 231. |
Upgrade: %s
|
|
| 2012-07-04 |
I-upgrade ang: %s
|
|
| 232. |
Continue [Yn]
|
|
| 2012-07-04 |
Ipagpatuloy muli? [Oh]
|
|
| 233. |
To finish the upgrade, a restart is required.
If you select 'y' the system will be restarted.
|
|
| 2012-07-04 |
Upang matapos ang upgrade, kinakailangang mag-restart.
Kung pinili mo ang "y" ang sistema ay mag-re-restart.
|
|
| 234. |
Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
|
|
| 2012-07-04 |
Nagda-Download ng file %(current)li ng %(total)li ng may %(speed)s/s
|
|
| 235. |
Downloading file %(current)li of %(total)li
|
|
| 2012-07-04 |
Nagda-Download ng file %(current)li ng %(total)li
|
|
| 236. |
Show progress of individual files
|
|
| 2012-07-04 |
Ipakita ang progreso ng bawat files
|
|
| 237. |
_Cancel Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
_Itigil ang Upgrade
|
|
| 238. |
_Resume Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
_Ipagpatuloy ang Upgrade
|
|
| 239. |
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
|
|
| 2012-07-04 |
<b><big>Kanselahin ang kasalukuyang pag-a-upgrade?</big></b>
Maaaring hindi gumana ang sistema kung kakanselahin ang upgrade. Mariing ipinapayo na ipagpatuloy ang upgrade.
|
|
| 240. |
_Start Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
_Simulan ang Upgrade
|
|
| 241. |
_Replace
|
|
| 2012-07-04 |
_Palitan
|
|
| 242. |
Difference between the files
|
|
| 2012-07-04 |
Pagkakaiba sa pagitan ng mga files
|
|
| 243. |
_Report Bug
|
|
| 2012-07-04 |
_Ipagbigay alam ang Bug
|
|
| 244. |
_Continue
|
|
| 2012-07-04 |
_Ituloy
|
|
| 245. |
<b><big>Start the upgrade?</big></b>
|
|
| 2012-07-04 |
<b><big>Simulan ang upgrade?</big></b>
|
|
| 247. |
Distribution Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
PagUpgrade ng Distribution
|
|
| 249. |
|
|
| 2012-07-04 |
|
|
| 250. |
Setting new software channels
|
|
| 2012-07-04 |
Binabago ang mga software channels
|
|
| 251. |
Restarting the computer
|
|
| 2012-07-04 |
Ini-rerestart ang kompyuter
|
|
| 252. |
Terminal
|
|
| 2012-07-04 |
Terminal
|
|
| 253. |
_Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
_Upgrade
|
|
| 254. |
<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>
|
|
| 2012-07-04 |
<b>Mayroong bagong bersyon ng Ubuntu. Nais mo bang mag-upgrade?</b>
|
|
| 255. |
Don't Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
Huwag mag-Upgrade
|
|
| 256. |
Ask Me Later
|
|
| 2012-07-04 |
Tanungin mo ako mamaya
|
|
| 257. |
Yes, Upgrade Now
|
|
| 2012-07-04 |
Oo, mag-Upgrade ka na ngayon
|
|
| 258. |
You have declined to upgrade to the new Ubuntu
|
|
| 2012-07-04 |
Hindi mo tinanggap ang alok na na mag-upgrade sa bagong Ubuntu
|
|
| 264. |
Show version and exit
|
|
| 2012-07-04 |
Ipakita ang bersyon at tapusin na
|
|
| 265. |
Directory that contains the data files
|
|
| 2012-07-04 |
Direktoryo na naglalaman ng mga data files
|
|
| 266. |
Run the specified frontend
|
|
| 2012-07-04 |
Patakbuhin ang piniling frontend
|
|
| 267. |
Running partial upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
Tumatakbong bahagiang upgrade
|
|
| 268. |
Downloading the release upgrade tool
|
|
| 2012-07-04 |
Dina-download ang release upgrade tool
|
|
| 269. |
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
| 2012-07-04 |
Tignan kung ang pag-upgrade sa pinakabagong devel release ay maaari
|
|
| 270. |
Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
|
|
| 2012-07-04 |
Subukang mag-upgrade sa pinakabagong release gamit ang upgrader mula $distro-proposed
|
|
| 271. |
Run in a special upgrade mode.
Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
|
|
| 2012-07-04 |
Patakbuhin sa isang espesyal na moda.
Kasalukuyang 'desktop' para sa mga regular na upgrades ng isang sistemang desktop at 'server' para sa sistemang server na suportado.
|
|
| 279. |
No new release found
|
|
| 2012-07-04 |
Walang nakitang bagong release
|
|
| 282. |
New release '%s' available.
|
|
| 2012-07-04 |
Mayroon ng bagong release '%s'.
|
|
| 283. |
Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it.
|
|
| 2012-07-04 |
Patakbuhin ang 'do-release-upgrade' upang mag-upgrade patungo sa dito.
|
|
| 285. |
Ubuntu %(version)s Upgrade Available
|
|
| 2012-07-04 |
Mayroong Ubuntu %(version)s Upgrade
|
|
