Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Slovak translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Slovak (sk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

21 → 30 of 287 results First • • • Last
21.
Trying to install blacklisted version '%s'
Pokus o nainštalovanie verzie „%s“ z čiernej listiny
Translated by Pavol Klačanský
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:788
22.
Can't install '%s'
Nie je možné nainštalovať „%s“
Translated by Pavol Klačanský
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:910
23.
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
Nebolo možné nainštalovať povinný balík. Prosím, nahláste túto chybu spustením príkazu „ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core“ v termináli.
Translated by helix84
Reviewed by helix84
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:911
24.
Can't guess meta-package
Nie je možné odhadnúť meta-balík
Translated by Pavol Klačanský
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:922
25.
Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Váš systém neobsahuje balík %s alebo %s a nebolo možné detegovať, ktorú verziu Ubuntu používate.
Prosím, než budete pokračovať, najskor si nainštalujte jeden z vyššie uvedených balíkov pomocou programu Synaptic alebo apt-get.
Translated and reviewed by helix84
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:923
26.
Reading cache
Číta sa vyrovnávacia pamäť
Translated by Pavol Klačanský
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:145
27.
Unable to get exclusive lock
Nepodarilo sa uzamknúť databázu softvéru
Translated by Pavol Klačanský
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:267
28.
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
Zvyčajne to znamená, že je už spustená iná aplikácia na správu balíkov (ako apt-get alebo aptitude). Prosím, najskôr ukončite danú aplikáciu.
Translated by Pavol Klačanský
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:268
29.
Upgrading over remote connection not supported
Aktualizácia prostredníctvom vzdialeného pripojenia nie je podporovaná
Translated by Pavol Klačanský
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:326
30.
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.

The upgrade will abort now. Please try without ssh.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Spúšťate aktualizáciu prostredníctvom vzdialeného pripojenia ssh s rozhraním, ktoré to nepodporuje. Prosím, skúste aktualizáciu v textovom režime pomocou „do-release-upgrade“.

Táto aktualizácia sa teraz preruší. Prosím, skúste to bez použitia ssh.
Translated by Pavol Klačanský
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:327
21 → 30 of 287 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovak Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Michal Lelek, Pavol Klačanský, helix84.