Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

1120 of 287 results
11.
Broken packages
Pachete deteriorate
Translated by Marian Vasile on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:414
12.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
Sistemul conține pachete deteriorate care nu au putut fi reparate cu acest program. Înainte de a continua, remediați-le utilizând Synaptic sau apt-get.
Translated by Marian Vasile on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:415
13.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
La calcularea înnoirii a apărut o problemă care nu poate fi rezolvată.

Aceasta poate fi cauzată de:
* Actualizarea la o versiune Ubuntu pre-lansare
* Rularea unei versiuni Ubuntu pre-lansare
* Pachete software neoficiale, care nu sunt furnizate de Ubuntu

Translated and reviewed by Marian Vasile on 2014-02-24
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:663
14.
This is most likely a transient problem, please try again later.
Cel mai probabil este o problemă trecătoare, încercați mai târziu.
Translated by Marian Vasile on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:687
15.
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
Dacă niciunul din cazurile enumerate nu se aplică, vă rugăm să raportați acest defect de programare utilizând în Terminal comanda „ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core”.
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2014-02-24
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692
16.
Could not calculate the upgrade
Nu s-a putut calcula înnoirea
Translated by Marian Vasile on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:698
17.
Error authenticating some packages
Eroare la validarea unor pachete
Translated by Marian Vasile on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:757
18.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
Nu s-au putut autentifica unele pachete. Aceasta se poate datora unor probleme temporare ale rețelei. Puteți încerca mai târziu. Aveți mai jos o listă a pachetelor neautentificate.
Translated by Marian Vasile on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:758
19.
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
Pachetul „%s” este marcat pentru eliminare, dar este pe lista de interzicere de eliminare.
Translated by Marian Vasile on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:779
20.
The essential package '%s' is marked for removal.
Pachetul esențial „%s” este marcat pentru eliminare.
Translated by Marian Vasile on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:785
1120 of 287 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Laurentiu Bubuianu, Marian Vasile, Meriuță Cornel.