Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

281287 of 287 results
281.
The release upgrade can not be performed currently, please try again later. The server reported: '%s'
Klarte ikkje å oppgradera til den nye versjonen akkurat no. Prøv på nytt seinare. Tenaren svarte: «%s»
Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-07-03
Suggestions:
Du kan ikke oppgradere til en ny versjon akkurat nå. Prøv igjen senere. Tjeneren svarte med følgende melding: «%s»
Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Åka Sikrom on 2015-12-02
Oppgradering til ny utgave kan ikke utføres for øyeblikket. Prøv igjen senere. Tjeneren svarte med: '%s'
Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Werner Klausen on 2010-08-08
Located in ../do-release-upgrade:163
282.
New release '%s' available.
Ei ny utgjeving, «%s», er tilgjengeleg.
Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-07-03
Suggestions:
Ny versjon «%s» er tilgjengelig.
Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../do-release-upgrade:169
283.
Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it.
Køyr «do-release-upgrade» for å oppgradera til henne.
Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-07-03
Suggestions:
Kjør «do-release-upgrade» for å oppgradere systemet til denne versjonen.
Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Åka Sikrom on 2015-12-02
Kjør 'do-release-upgrade' for å oppgradere til den.
Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Kjetil Birkeland Moe on 2010-01-31
Located in ../do-release-upgrade:170
284.
Software Updater
(no translation yet)
Suggestions:
Oppdateringsverktøy
Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Åka Sikrom on 2014-01-07
Programoppdatering
Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Mathias Bynke on 2013-03-31
Located in ../check_new_release_gtk.py:85
285.
Ubuntu %(version)s Upgrade Available
Oppgradering tilgjengeleg: Ubuntu %(version)s
Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-07-03
Suggestions:
Ubuntu kan nå oppgraderes til versjon %(version)s
Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Åka Sikrom on 2015-12-02
Ubuntu %(version)s oppgradering er tilgjengelig
Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Kjetil Birkeland Moe on 2010-03-16
Located in ../check_new_release_gtk.py:113
286.
You have declined the upgrade to Ubuntu %s
print("don't upgrade")
Du har takka nei til å oppgradera åt Ubuntu %s
Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-07-03
Suggestions:
Du har avslått å oppgradere til Ubuntu %s
Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../check_new_release_gtk.py:144
287.
Add debug output
(no translation yet)
Suggestions:
Ta med utskrift av feilsøkingsinfo
Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Åka Sikrom on 2015-12-02
Legg til en utskrift av feilsøkingsdata
Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Mathias Bynke on 2014-08-06
Located in ../check_new_release_gtk.py:186
281287 of 287 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Åsmund Steen Skjæveland, Øystein Steffensen-Alværvik.