Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

271 → 280 of 287 results First • Previous • Next • Last
	271.	English:		Run in a special upgrade mode. Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				Køyr i ein spesiell oppgraderingsmodus. No vert 'desktop' støtta for oppgradering av vanlege arbeidsstasjonar, og 'server' for tenarsystem.
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-07-03
Suggestions:
				Kjør i en spesiell oppgraderingsmodus. For øyeblikket støttes «desktop» for oppgradering av vanlige arbeidsstasjoner, og «server» for tjenersystemer.
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Åka Sikrom on 2014-01-07
				Kjør i en spesiell uppgraderingsmodus. For øyeblikket støttes 'desktop' for oppgradering av vanlige arbeidsstasjoner, og 'server' for tjenersystemer.
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Alvin on 2008-01-25
				Located in ../do-release-upgrade:94
	272.	English:		Test upgrade with a sandbox aufs overlay
Current Norwegian Nynorsk:				Test oppgraderinga i ei aufs-sandkasse
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-07-03
Suggestions:
				Prøv ut oppgraderinga i et sandkasse-miljø
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Åka Sikrom on 2015-12-02
				Test oppgradering i en aufs-sandkasse
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Kjetil Birkeland Moe on 2010-01-31
				Located in ../do-release-upgrade:101
	273.	English:		Check only if a new distribution release is available and report the result via the exit code
Current Norwegian Nynorsk:				Berre sjekk om ei ny distribusjonsutgjeving er tilgjengeleg, og returner resultatet via avsluttingskoden.
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-07-03
Suggestions:
				Bare kontroller om en ny versjon av systemet er tilgjengelig, og rapporter resultatet som en avslutningskode.
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Åka Sikrom on 2015-12-02
				Sjekk bare om en ny versjonsoppgradering er tilgjengelig, og returner resultatet som en avslutningskode.
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Ole Andreas Utstumo on 2011-03-20
				Located in ../do-release-upgrade:103
	274.	English:		The options --devel-release and --proposed are
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Valgene «--devel-release» og «--proposed»
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Åka Sikrom on 2014-03-20
				Located in ../do-release-upgrade:126
	275.	English:		mutually exclusive. Please use only one of them.
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				kan ikke brukes samtidig. Bruk ett av dem.
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Åka Sikrom on 2014-03-20
				Located in ../do-release-upgrade:127
	276.	English:		Checking for a new Ubuntu release
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Ser etter ny versjon av Ubuntu
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Åka Sikrom on 2015-12-02
				Ser etter ny utgave av Ubuntu
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Simen on 2012-02-24
				Located in ../do-release-upgrade:131
	277.	English:		Your Ubuntu release is not supported anymore.
Current Norwegian Nynorsk:				Di utgåve av Ubuntu er ikkje lenger støtta.
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-07-03
Suggestions:
				Din Ubuntu-utgivelse støttes ikke lenger.
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Åka Sikrom on 2014-01-07
				Din Ubuntuutgivelse støttes ikke lenger.
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Kjetil Birkeland Moe on 2010-12-03
				Located in ../do-release-upgrade:143
	278.	English:		For upgrade information, please visit: %(url)s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				For informasjon om oppgradering, vitj: %(url)s
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-07-03
Suggestions:
				Besøk følgende adresse for oppgraderingsinformasjon: %(url)s
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Åka Sikrom on 2014-01-07
				For oppgraderingsinformasjon, besøk: %(url)s
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Kjetil Birkeland Moe on 2010-12-26
				Located in ../do-release-upgrade:144
	279.	English:		No new release found
Current Norwegian Nynorsk:				Fann ingen nye utgjevingar
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-07-03
Suggestions:
				Fant ingen nye utgivelser
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../do-release-upgrade:132
	280.	English:		Release upgrade not possible right now
Current Norwegian Nynorsk:				Å oppgradere til ny utgåve er ikkje mogleg akkurat no
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-07-03
Suggestions:
				Du kan ikke oppgradere til en ny versjon akkurat nå
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Åka Sikrom on 2015-12-02
				Oppgradering til ny utgave er for øyeblikket ikke mulig
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Kjetil Birkeland Moe on 2010-08-21
				Located in ../do-release-upgrade:174

271 → 280 of 287 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Åsmund Steen Skjæveland, Øystein Steffensen-Alværvik.