Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Japanese translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

8 → 17 of 287 results First • • • Last
8.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
壊れた状態のパッケージを削除する
Translated by Mitsuya Shibata
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:182
9.
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
パッケージ '%s' は 矛盾した状態にあり再インストールが必要ですが、そのためのアーカイブを見つけることができません。 このパッケージを削除して先に進めますか？
Translated by Mitsuya Shibata
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:185
10.
The server may be overloaded
 
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
サーバーが過負荷状態にある可能性があります
Translated by Mitsuya Shibata
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:301
11.
Broken packages
壊れたパッケージ
Translated by Mitsuya Shibata
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:414
12.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
システムにはこのソフトウェアでは修復できない壊れたパッケージが含まれています。 Synaptic や apt-get を使って最初に修正してください。
Translated by Mitsuya Shibata
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:415
13.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

 
FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
アップグレードの計算中に修復不可能な問題が発生しました。

以下のことが原因の可能性があります:
* リリース前のバージョンのUbuntuにアップグレードしている
* リリース前のバージョンのUbuntuを実行している
* Ubuntu以外から提供されている非公式パッケージ
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:663
14.
This is most likely a transient problem, please try again later.
これは一時的な問題のようです。後でもう一度試してください。
Translated by Mitsuya Shibata
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:683
15.
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
いずれかにも当てはまらない場合には、端末上から 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' を実行してこのバグを報告してください。
Translated by epii
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692
16.
Could not calculate the upgrade
アップグレード作業を見積もれません
Translated by Mitsuya Shibata
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:694
17.
Error authenticating some packages
パッケージの認証において、エラーがありました
Translated by Mitsuya Shibata
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:751
8 → 17 of 287 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Ikuya Awashiro, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, MANABE Akinari, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Youhei Tooyama, epii, naoki suzuki, 中村 颯馬.