Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

281287 of 287 results
281.
The release upgrade can not be performed currently, please try again later. The server reported: '%s'
リリースアップグレードが現在実行できないので後でもう一度試してください。サーバーの報告は以下のとおりです: '%s'
Translated by Mitsuya Shibata on 2012-07-04
Located in ../do-release-upgrade:163
282.
New release '%s' available.
新しいリリース '%s' が利用可能になっています。
Translated by Mitsuya Shibata on 2012-07-04
Located in ../do-release-upgrade:169
283.
Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it.
'do-release-upgrade' を実行してアップグレードしてください
Translated by Mitsuya Shibata on 2012-07-04
Located in ../do-release-upgrade:170
284.
Software Updater
ソフトウェアアップデーター
Translated by Shushi Kurose on 2013-10-09
Reviewed by Shushi Kurose on 2013-10-09
Located in ../check_new_release_gtk.py:85
285.
Ubuntu %(version)s Upgrade Available
Ubuntu %(version)s のアップグレードが利用可能です
Translated by OKANO Takayoshi on 2012-10-03
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-10-03
Located in ../check_new_release_gtk.py:113
286.
You have declined the upgrade to Ubuntu %s
print("don't upgrade")
Ubuntu %s へのアップグレードを拒絶
Translated by Mitsuya Shibata on 2012-07-04
Located in ../check_new_release_gtk.py:144
287.
Add debug output
デバッグ出力を追加
Translated by Mitsuya Shibata on 2012-07-04
Located in ../check_new_release_gtk.py:186
281287 of 287 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Ikuya Awashiro, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, MANABE Akinari, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Youhei Tooyama, epii, naoki suzuki.