Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

271280 of 287 results
271.
Run in a special upgrade mode.
Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
特別なアップグレードモードで実行する。
現在、デスクトップシステムの標準的なアップグレードを行う 'desktop' オプションと、サーバーシステム向けの 'server' オプションがサポートされています。
Translated by Mitsuya Shibata on 2012-07-04
Located in ../do-release-upgrade:94
272.
Test upgrade with a sandbox aufs overlay
aufsオーバレイを実験環境に用いてのテストアップグレード
Translated by Mitsuya Shibata on 2012-07-04
Located in ../do-release-upgrade:101
273.
Check only if a new distribution release is available and report the result via the exit code
新しいディストリビューション・リリースが利用可能かどうかチェックし、終了コードで結果を通知する
Translated by Mitsuya Shibata on 2012-07-04
Located in ../do-release-upgrade:103
274.
The options --devel-release and --proposed are
オプション --devel-release および --proposed は
Translated by Akira Tanaka on 2014-03-14
Reviewed by Ikuya Awashiro on 2014-03-23
Located in ../do-release-upgrade:122
275.
mutually exclusive. Please use only one of them.
相互に排他的です。どちらか一方のみを使用してください。
Translated by Akira Tanaka on 2014-03-14
Reviewed by Ikuya Awashiro on 2014-03-23
Located in ../do-release-upgrade:123
276.
Checking for a new Ubuntu release
新しい Ubuntu のリリースをチェックしています
Translated by Mitsuya Shibata on 2012-07-04
Located in ../do-release-upgrade:127
277.
Your Ubuntu release is not supported anymore.
このバージョンのUbuntuは既にサポートが打ち切られています。
Translated by Mitsuya Shibata on 2012-07-04
Located in ../do-release-upgrade:139
278.
For upgrade information, please visit:
%(url)s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
アップグレード情報は以下を参照:
%(url)s
Translated by Mitsuya Shibata on 2012-07-04
Located in ../do-release-upgrade:140
279.
No new release found
新しくリリースされたものはありません
Translated by Mitsuya Shibata on 2012-07-04
Located in ../do-release-upgrade:132
280.
Release upgrade not possible right now
今はリリースアップグレードができません。
Translated by Mitsuya Shibata on 2012-07-04
Located in ../do-release-upgrade:170
271280 of 287 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Ikuya Awashiro, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, MANABE Akinari, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Youhei Tooyama, epii, naoki suzuki.