Browsing Icelandic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

615 of 287 results
6.
Failed to add the CD
Gat ekki bætt við geisladisknum
Translated by AM on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:310
7.
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.

The error message was:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Það kom upp villa við að bæta geisladisknum við, uppfærslan mun nú hætta. Vinsamlegast tilkynntu þetta sem lús ef þetta er gildur Ubuntu-geisladiskur.

Villuskilaboðin voru:
‚%s‘
Translated by AM on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:311
8.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
Fjarlægja pakka sem er í slæmu ástandi
Translated by AM on 2012-07-04
Fjarlægja pakka sem eru í slæmu ástandi
Translated by AM on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:182
9.
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
Pakkinn ‚%s‘ er í lélegu ástandi og það er mikilvægt að hann verði settur aftur upp, en hann fannst ekki í neinu gangasafni. Viltu eyða honum og halda áfram?
Translated by AM on 2012-07-04
Pakkarnir ‚%s‘ eru í lélegu ástandi og það er mikilvægt að þeir verði settir aftur upp, en þeir fundust ekki í neinu gangasafni. Viltu eyða þeim og halda áfram?
Translated by AM on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:185
10.
The server may be overloaded
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
Netþjónninn gæti verið undir miklu álagi
Translated by AM on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:301
11.
Broken packages
Bilaðir pakkar
Translated by AM on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:414
12.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
Kerfið þitt inniheldur bilaða pakka sem ekki var hægt að laga með þessum hugbúnaði. Reyndu að laga þá með ‚synaptic‘ eða ‚apt-get‘ áður en lengra er haldið.
Translated by AM on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:415
13.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:663
14.
This is most likely a transient problem, please try again later.
Þetta er væntanlega tímabundið vandamál. Reyndu aftur síðar.
Translated by AM on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:687
15.
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692
615 of 287 results

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AM, Stefán Örvar Sigmundsson.