Translations by alasdair caimbeul
alasdair caimbeul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 23 of 23 results | First • Previous • Next • Last |
| 8. |
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
|
|
| 2012-12-06 |
Gluasad pacaid ann an droch staid
Gluasad pacaid ann an droch staid
Gluasad pacaidean ann an droch staid
Gluasad pacaidean ann an droch staid
|
|
| 9. |
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
| 2012-12-06 |
Tha am pacaid '%s' ann an staid mì-chòrdail agus feumail air ath-stàladh, ach chan fhaigh lorg air tasglann sam bith dha. Bheil thu ag iarraidh gluasad am pacaid seo an dràsta airson leantainn?
Tha am pacaid '%s' ann an staid mì-chòrdail agus feumail air ath-stàladh, ach chan fhaigh lorg air tasglann sam bith dha. Bheil thu ag iarraidh gluasad am pacaid seo an dràsta airson leantainn?
Tha na pacaidean '%s' ann an staid mì-chòrdail agus feumail air ath-stàladh, ach chan fhaigh lorg air tasglann sam bith dha. Bheil thu ag iarraidh gluasad am pacaid seo an dràsta airson leantainn?
Tha na pacaidean '%s' ann an staid mì-chòrdail agus feumail air ath-stàladh, ach chan fhaigh lorg air tasglann sam bith dha. Bheil thu ag iarraidh gluasad am pacaid seo an dràsta airson leantainn?
|
|
| 15. |
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
|
|
| 2012-08-26 |
Ma 's e 's nach builich càil den seo, thoir sibh iomradh air a' bhuga seo cleachdadh an àithne 'ubuntu-bug ubuntu release-upgrader-core' ann an tèirmineil.
|
|
| 23. |
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
|
|
| 2012-08-26 |
Bha e neo-chomasach stàladh am pacaid riantanach. Thoir sibh iomradh air a' bhuga seo cleachdadh an àithne 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' ann an tèirmineil.
|
|
| 60. |
Package in inconsistent state
Packages in inconsistent state
|
|
| 2012-12-06 |
Pacaid ann an staid mì-chòrdail
Pacaid ann an staid mì-chòrdail
Pacaidean ann an staid mì-chòrdail
Pacaidean ann an staid mì-chòrdail
|
|
| 61. |
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or remove it from the system.
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually or remove them from the system.
|
|
| 2012-12-06 |
Tha am pacaid '%s' ann an staid mi-chòrdail agus feumail air ath-stàladh, ach chan eil lorg air tasglann dha. Ath-stàlaich sibh am pacaid le làimh no gluasad e bhon t-siostam.
Tha am pacaid '%s' ann an staid mi-chòrdail agus feumail air ath-stàladh, ach chan eil lorg air tasglann dha. Ath-stàlaich sibh am pacaid le làimh no gluasad e bhon t-siostam.
Tha na pacaidean '%s' ann an staid mi-chòrdail agus feumail air ath-stàladh, ach chan eil lorg air tasglann dha. Ath-stàlaich sibh am pacaid le làimh no gluasad e bhon t-siostam.
Tha na pacaidean '%s' ann an staid mi-chòrdail agus feumail air ath-stàladh, ach chan eil lorg air tasglann dha. Ath-stàlaich sibh am pacaid le làimh no gluasad e bhon t-siostam.
|
|
| 76. |
Please report this bug in a browser at http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.
%s
|
|
| 2012-08-26 |
Thoir sibh iomradh air a' bhuga seo ann am brabhsair aig http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug 's ceangail na faidhlichean ann an /var/log/dist-upgrade/ ris an iomradh buga.
%s
|
|
| 95. |
After updating your package information, the essential package '%s' could not be located. This may be because you have no official mirrors listed in your software sources, or because of excessive load on the mirror you are using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software sources.
In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again later.
|
|
| 2012-10-13 |
An dèidh ùrachadh fiosrachaidh do phacaid, chan fhaigheadh lorg air am pacaid riatanach '%s' . 'S dòcha sailibh nach eil sgàthanan oifigeil gan liostadh anns na bunan-tùs a' bhathar-bhog agad. No sgàth lòd ro throm air an sgàthan tha thu a' cleachdadh. Faic /etc/apt/sources. Son liosta cuairteach den bunan-tùs bathar-bog rèitichte.
Ann an cuis sgàthan an-luchdaichte , 's dòcha gu bheil thu ag iarraidh ùrachadh a fheuchainn a-rithist nas anmoch.
|
|
| 110. |
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'.
|
|
| 2012-08-26 |
Tha seo nas dualtach bhith na bhuga anns an t-inneal leasachadh. Thoir sibh iomradh air mar buga, a' cleachdadh an àithne 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'.
|
|
| 132. |
Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more information see https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still want to continue with the upgrade?
|
|
| 2012-08-29 |
Chan eil làn taic a' ruith an àrainneachd a' bhàrr-deasc 'unity' tro d' bhathar-chruaidh grafaigeachd. Dh'fhaodadh tu crìochnachadh an àirde ann an àrainneachd glè shlaodadh às dèidh an leasachadh. 'Se am moladh againne glèidheadh an tionndaidh LTS an dràsta. Son barrachd fiosrachaidh faic https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D. Bheil thu fhathast ag iarraidh leantail leis an leasachadh?
|
|
| 155. |
About %s remaining
|
|
| 2013-03-19 |
Mu %s air fhàgail
|
|
| 2013-01-23 |
Mu %s air fhàgal
|
|
| 193. |
%li day
%li days
|
|
| 2012-12-06 |
%li làtha
%li làtha
%li làithean
%li làithean
|
|
| 194. |
%li hour
%li hours
|
|
| 2012-12-06 |
%li uair
%li uair
%li uairean
%li uairean
|
|
| 195. |
%li minute
%li minutes
|
|
| 2012-12-06 |
%li mionaid
%li mionaid
%li mionaidean
%li mionaidean
|
|
| 196. |
%li second
%li seconds
|
|
| 2012-12-06 |
%li diog
%li diog
%li diogan
%li diogan
|
|
| 206. |
%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can still get support from the community.
%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can still get support from the community.
|
|
| 2012-12-06 |
Chan eil Canonical tuilleadh a' toirt taic dhan phacaid stàlaichte %(amount)d. 'S urrainn dhut fhathast fhaighinn taic bhon choimhearsnachdh.
Chan eil Canonical tuilleadh a' toirt taic dhan phacaid stàlaichte %(amount)d. 'S urrainn dhut fhathast fhaighinn taic bhon choimhearsnachdh.
Chan eil Canonical tuilleadh a' toirt taic dhan phacaidean stàlaichte %(amount)d. 'S urrainn dhut fhathast fhaighinn taic bhon choimhearsnachdh.
Chan eil Cananical tuilleadh a' toirt taic dhan phacaidean stàlaichte %(amount)d. 'S urrainn dhut fhathast fhaighinn taic bhon choimhearsnachdh.
|
|
| 207. |
%d package is going to be removed.
%d packages are going to be removed.
|
|
| 2012-12-06 |
Bithidh %d pacaid gluasad.
Bithidh %d phacaid gluasad.
Bithidh %d pacaidean gan gluasad.
Bithidh %d phacaidean gan gluasad.
|
|
| 208. |
%d new package is going to be installed.
%d new packages are going to be installed.
|
|
| 2012-12-06 |
Bithidh %d pacaid ùr ga stàladh
Bithidh %d phacaid ùra ga stàladh
Bithidh %d pacaidean ùra gan stàladh
Bithidh %d phacaidean ùra gan stàladh
|
|
| 209. |
%d package is going to be upgraded.
%d packages are going to be upgraded.
|
|
| 2012-12-06 |
Bithidh %d pacaid ga leasachadh
Bithidh %d phacaid ga leasachadh
Bithidh %d pacaidean gan leasachadh
Bithidh %d pacaidean gan leasachadh
|
|
| 259. |
You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "Upgrade".
|
|
| 2012-08-26 |
Faodaidh tu leasachadh aig àm nas anmoch le fosgladh Manaidsear Leasachadh agus briog air “Leasaich”.
|
|
| 260. |
Perform a release upgrade
|
|
| 2012-08-26 |
Dèan leasachadh sgaoilidh
|
|
| 262. |
Perform a partial upgrade
|
|
| 2012-08-26 |
Dèan leasachadh leth-phàirteach
|
|
