Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

281287 of 287 results
281.
The release upgrade can not be performed currently, please try again later. The server reported: '%s'
La mise à niveau de version ne peut pas être effectuée présentement. Veuillez ressayer plus tard. Le serveur a retourné : « %s »
Translated and reviewed by AO on 2014-02-04
Suggestions:
La mise à niveau de la distribution ne peut s'exécuter pour le moment. Veuillez réessayer plus tard. Le serveur a renvoyé[nbsp]: «[nbsp]%s[nbsp]»
French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Olivier Febwin on 2012-07-04
Located in ../do-release-upgrade:163
282.
New release '%s' available.
La nouvelle version « %s » est disponible.
Translated and reviewed by AO on 2014-02-04
Suggestions:
Nouvelle version «[nbsp]%s[nbsp]» disponible.
French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Olivier Febwin on 2012-07-04
Located in ../do-release-upgrade:169
283.
Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it.
Exécuter « do-release-upgrade » pour mettre à niveau.
Translated and reviewed by AO on 2014-02-04
Suggestions:
Lancer «[nbsp]do-release-upgrade[nbsp]» pour mettre à niveau vers celle-ci.
French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Olivier Febwin on 2012-07-04
Located in ../do-release-upgrade:170
284.
Software Updater
Gestionnaire de mises à jour
Translated and reviewed by AO on 2014-02-04
Located in ../check_new_release_gtk.py:85
285.
Ubuntu %(version)s Upgrade Available
La mise à niveau vers Ubuntu %(version)s est disponible
Translated and reviewed by AO on 2014-02-04
Suggestions:
Mise à niveau vers Ubuntu %(version)s disponible
French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Olivier Febwin on 2012-07-04
Located in ../check_new_release_gtk.py:113
286.
You have declined the upgrade to Ubuntu %s
print("don't upgrade")
Vous avez refusé la mise à niveau vers Ubuntu %s
Translated and reviewed by AO on 2014-02-04
Located in ../check_new_release_gtk.py:144
287.
Add debug output
Ajouter la sortie de débogage
Translated and reviewed by AO on 2014-02-04
Located in ../check_new_release_gtk.py:186
281287 of 287 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.