Browsing Filipino translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

1120 of 287 results
11.
Broken packages
Mga sirang package
Translated by J. Austin Rodriguez on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:414
12.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
Nagtataglay ang iyong sistema ng mga sirang pakete na hindi na kayang ayusin ng software na ito. Maaaring ayusin ang mga ito gamit ang synaptic o apt -get bago magpatuloy.
Translated by J. Austin Rodriguez on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:415
13.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:663
14.
This is most likely a transient problem, please try again later.
Malamang sa malamang, ito ay isang mapaparam na suliraning. Mangyaring pakisubukan muli mamaya.
Translated by J. Austin Rodriguez on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:687
15.
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692
16.
Could not calculate the upgrade
Hindi makalkula ang upgrade
Translated by J. Austin Rodriguez on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:698
17.
Error authenticating some packages
May problema sa pagkilala sa ibang mga package
Translated by J. Austin Rodriguez on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:757
18.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
May ibang mga package na hindi makilala. Marahil ito'y isang lumilipas na problema sa network. Maaari kayong sumubok muli mamaya. Ang mga sumusunod ay ang mga package na hindi makilala.
Translated by J. Austin Rodriguez on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:758
19.
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
Ang paketeng '%s' ay namarkahan upang matanggal ngunit ito ay na sa talaan ng mga paketeng hindi maaaring tanggalin.
Translated by J. Austin Rodriguez on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:779
20.
The essential package '%s' is marked for removal.
Ang mahalagang paketeng '%s' ay namarkahan upang matanggal.
Translated by J. Austin Rodriguez on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:785
1120 of 287 results

This translation is managed by Ubuntu Team Philippines, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: J. Austin Rodriguez.