Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Basque translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

21 → 30 of 287 results First • • • Last
21.
Trying to install blacklisted version '%s'
Zerrenda beltzeko '%s' bertsioa instalatzen saiatzen
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:788
22.
Can't install '%s'
Ezin da '%s' instalatu
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:910
23.
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
Ezinezkoa izan da beharrezko paketea instalatzea. Mesedez eman arazo honen berri terminal batean 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' agindua exekutatuz.
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:911
24.
Can't guess meta-package
Ezin izan da meta-paketea zehaztu
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:922
25.
Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Sistemak ez dauka %s edo %s paketerik, eta ezinezkoa izan da Ubunturen zein bertsio darabilzun antzematea.
Jarraitu baino lehen, Instalatu goiko paketeotako bat, synaptic edo apt-get erabiliz.
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:923
26.
Reading cache
Cache-a irakurtzen
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:145
27.
Unable to get exclusive lock
Ezin izan da blokeo esklusiboa lortu
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:267
28.
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
Baliteke paketeak kudeatzeko beste aplikazio bat (apt-get edo aptitude gisakoa) exekutatzen aritzea. Mesedez, itxi ezazu aplikazio hori.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:268
29.
Upgrading over remote connection not supported
Ezin da urruneko konexio baten bidez bertsio-berritu
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:326
30.
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.

The upgrade will abort now. Please try without ssh.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Urruneko ssh konexio baten bidez bertsio-berritzen zabiltza, hau onartzen ez duen erabiltzaile-interfaze batekin. Saiatu testu-moduan bertsio-berritzen 'do-release-upgrade' aginduarekin.

Bertsio-berritzea bertan behera geldituko da. Saiatu ssh gabe.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:327
21 → 30 of 287 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ibai Oihanguren Sala, Michael Terry.