Browsing Danish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Danish guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

1120 of 287 results
11.
Broken packages
Ødelagte pakker
Translated by Michael Terry on 2012-07-03
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:414
12.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
Dit system indeholder ødelagte pakker, som ikke kan repareres med dette program. Reparér dem venligst med synaptic eller apt-get før du fortsætter.
Translated by Michael Terry on 2012-07-03
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:415
13.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Et uløseligt problem opstod under beregning af opgraderingen.

Det kan være fordi:
* Du opgraderer til en endnu ikke udgivet version af Ubuntu
* Du kører en endnu ikke udgivet version af Ubuntu
* Uofficielle softwarepakker som ikke er udgivet af Ubuntu, er installeret.

Translated and reviewed by Aputsiak Niels Janussen on 2013-09-10
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:663
14.
This is most likely a transient problem, please try again later.
Dette er højst sandsynligt et forbigående problem, prøv igen senere.
Translated by Michael Terry on 2012-07-03
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:687
15.
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
Hvis intet af dette gælder, så rapportér venligst denne fejl med brug af kommandoen "ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core" i en terminal.
Translated by Ask Hjorth Larsen on 2012-09-26
Reviewed by Aputsiak Niels Janussen on 2012-09-26
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692
16.
Could not calculate the upgrade
Kunne ikke beregne opgraderingen
Translated by Michael Terry on 2012-07-03
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:698
17.
Error authenticating some packages
Fejl ved godkendelse af nogle pakker
Translated by Michael Terry on 2012-07-03
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:757
18.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
Nogle pakker kunne ikke godkendes. Dette kan skyldes et forbigående problem med netværket. Det anbefales, at du prøver igen senere. Se længere nede listen over pakker som ikke kunne godkendes.
Translated by Michael Terry on 2012-07-03
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:758
19.
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
Pakken "%s" er markeret til fjernelse, men den er i listen over pakker, der ikke må fjernes.
Translated by Michael Terry on 2012-07-03
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:779
20.
The essential package '%s' is marked for removal.
Den nødvendige pakke "%s" er markeret til fjernelse.
Translated by Michael Terry on 2012-07-03
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:785
1120 of 287 results

This translation is managed by De danske oversættere af Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aputsiak Niels Janussen, Ask Hjorth Larsen, Daniel Ejsing-Duun, Joe Hansen, Michael R. Christensen, Michael Terry.