Translations by Arslanbek Astemirov
Arslanbek Astemirov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 45 of 45 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Server for %s
|
|
| 2016-10-24 |
%s-на сервер
|
|
| 2. |
Main server
|
|
| 2016-10-24 |
Коьрта сервер
|
|
| 3. |
Custom servers
|
|
| 2016-10-24 |
Пайдаэцархойн сервераш
|
|
| 4. |
Could not calculate sources.list entry
|
|
| 2016-10-24 |
sources.list элементана хьесап ца дало
|
|
| 5. |
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
|
|
| 2016-10-24 |
Пакетийн файлаш ца карайо, хIара Ubuntu Disc ца хила я харц архитектура хила тарлой?
|
|
| 6. |
Failed to add the CD
|
|
| 2016-10-24 |
CD тIе ца тохало
|
|
| 7. |
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
The error message was:
'%s'
|
|
| 2016-10-24 |
CD тIетухуш, гIалат даьлла, цIиндар хедар ду. Нагахь иза нийса Ubuntu CD хиллехь, гIалатах хаам бе.
ГIалатах хаам:
'%s'
|
|
| 8. |
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
|
|
| 2016-10-24 |
ГIалаташ долу пакет дIаяккха
ГIалаташ долу пакеташ дIаяха
|
|
| 9. |
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
| 2016-10-24 |
ЦIинйеш йолу пакет '%s' дIахIоттор чекх ца даьккхина, иза юха дIахIотто еза. Амма цунна оьшуш йолу архив ца карайо. И пакет дIа а яккхий, кхин дIа хьой процесс?
ЦIинйеш йолу пакеташ '%s' дIахIиттор чекх ца даьккхина, уьш юха дIахIитто еза. Амма царна оьшуш йолу архиваш ца карайо. И пакеташ дIа а яхий, кхин дIа хьой процесс?
|
|
| 10. |
The server may be overloaded
|
|
| 2016-10-24 |
Сервер тIех юьзна хила тарло
|
|
| 11. |
Broken packages
|
|
| 2016-10-24 |
Галайойлла пакеташ
|
|
| 12. |
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2016-10-24 |
ХIокху программе нислун йоцу галайойлла пакеташ ю системи чохь. Кхин дIа болх бале, synaptic я apt-get программийн гIоьнца дIанисйие уьш.
|
|
| 13. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
| 2016-10-24 |
ЦIиндарна хьесап деш нис ца лун гIалат карийна.
Цуьнан бахьанаш хила тарло:
* Ubuntu пре-релиз хилале дина долу цIиндар
* Ubuntu карара пре-релиз версих пайдаоьцуш хилар
* Ubuntu дистрибьютивера йоцуш официале йоцу программаш
|
|
| 14. |
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
| 2016-10-24 |
Иза цхьана ханна йолу проблема хила тарло, тIаьхуо юха кхочушдан хьажа и.
|
|
| 15. |
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
|
|
| 2016-10-24 |
Лакхахь мел дийцинчух хIумма а гIо деш дацахь, терминала тIехь 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' команда кхочушдай, гIалатах хаам бие.
|
|
| 16. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2016-10-24 |
Системин цIиндарна хьесап ца дало
|
|
| 17. |
Error authenticating some packages
|
|
| 2016-10-24 |
Цхьайолу пакеташна аутентификаци ярехь гIалат
|
|
| 18. |
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
| 2016-10-24 |
Цхьайолу пакеташна аутентификаци ца яло. И интернет галйалар бахьна долуш хила тарло, тIаьхьуо юха а хьажа мегар ду и кхочушдан. Лахахь аутентификаци янза йолу пакетийн цIераш ю.
|
|
| 19. |
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
|
|
| 2016-10-24 |
'%s' пакет дIаяккха билгалйаьккхина ю, амма иза дIаяккха ца магийначарна юкъахь ю.
|
|
| 20. |
The essential package '%s' is marked for removal.
|
|
| 2016-10-24 |
'%s' коьрта пакеи дIаяккха билгалйаьккхина ю.
|
|
| 21. |
Trying to install blacklisted version '%s'
|
|
| 2016-10-24 |
Iаьржа цIерйозанна юкъаяхийтина йолу '%s' верси дIахIотто хьажар
|
|
| 22. |
Can't install '%s'
|
|
| 2016-10-24 |
'%s' дIа ца хIоттало
|
|
| 23. |
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
|
|
| 2016-10-24 |
Оьшуш йолу пакет дIа ца хIоттало. Оцу гIалатах хаам бие, терминала чохь 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' команда кхочушдай.
|
|
| 24. |
Can't guess meta-package
|
|
| 2016-10-24 |
Оьшу мета-пакет ца карайо
|
|
| 25. |
Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2016-10-24 |
Системи чохь %s я %s пакет яц, цундела Ubuntu летта йолу верси билгал ца яккхало.
Болх кхин дIа бале, synaptic я apt-get программийн гIоьнца оцу пакетех цхьаъ дIахIоттае.
|
|
| 26. |
Reading cache
|
|
| 2016-10-24 |
Кеш ешар
|
|
| 27. |
Unable to get exclusive lock
|
|
| 2016-10-24 |
Эксклюзиве блок схьа ца эцало
|
|
| 28. |
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
| 2016-10-24 |
Дукхахьолахь иза пакеташна урхалла ден кхин программа летта ю бохург ду (apt-get я aptitude, масала). Цкъа хьалха хIара программа дIакъовла еза.
|
|
| 29. |
Upgrading over remote connection not supported
|
|
| 2016-10-24 |
Генара тIетасарехула цIиндар кхочуш ца дало
|
|
| 30. |
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.
The upgrade will abort now. Please try without ssh.
|
|
| 2016-10-24 |
Хьо уьйр йоцучу клиентан ssh тIетасарехула цIиндар кхочушдан гIерташ ву. 'do-release-upgrade' гIоьнца текстан рожехь цIиндар кхочушде.
ЦIиндар сацийна. ssh тIетасарехула а доцуш кхин цкъа хьажа.
|
|
| 31. |
Continue running under SSH?
|
|
| 2016-10-24 |
Кхин дIа а SSH гIоьнца бай болх?
|
|
| 32. |
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
|
|
| 2016-10-24 |
ХIара сеанс ssh чохь йолийна ю. ssh гIоьнца цIиндар кхочуш ца дар гIоле ю, хIунда аьлча, цхьаъ галдалахь, юхаметтахIотто хала хир ду.
Болх кхин дIа беш белахь, ssh кхин гIуллакх '%s' портехь долор ду.
КхидIа яхийтий?
|
|
| 33. |
Starting additional sshd
|
|
| 2016-10-24 |
ТIетоьхна йолу sshd йолош ю.
|
|
| 34. |
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
| 2016-10-24 |
ГIалат даьлча, меттахIотто аттах хилийта, '%s' портехь sshd тIетуху гIуллакх латор ду. Пайдаоьцучу ssh-на цхьаъ хилахь, тIетуху гIуллакхна тIетасавала йиш хир ю.
|
|
| 35. |
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s'
|
|
| 2016-10-24 |
Брандмауэр летта елахь, цхьана ханна и порт схьаелла езаш хила тарло. Иза кхераме хила тарлуш хиларна, порт ша схьаеллалуш яц. И схьаелла йиш ю иштта:
'%s'
|
|
| 36. |
Can not upgrade
|
|
| 2016-10-24 |
ЦIиндар кхочуш ца дало
|
|
| 37. |
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
| 2016-10-24 |
'%s'-гара '%s'-на долу цIиндар хIокху утилитица уьйр йолуш дац.
|
|
| 38. |
Sandbox setup failed
|
|
| 2016-10-24 |
Кхерамза болу гуо дIа ца хIоттабели
|
|
| 39. |
It was not possible to create the sandbox environment.
|
|
| 2016-10-24 |
Кхерамза гуо кхолла ца ло.
|
|
| 40. |
Sandbox mode
|
|
| 2016-10-24 |
Кхерамза гуонан раж
|
|
| 41. |
This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot.
*No* changes written to a system directory from now until the next reboot are permanent.
|
|
| 2016-10-24 |
И цIиндар кхерамза (тестан) гуонехь долийна ду. Боллу хийцамаш '%s' юкъа дIаязбеш бу, система юхайолийча, уьш бовр бу.
Юхайолор хиллалца системин каталог юкъахь цхьа а хийцамаш хир бац.
|
|
| 42. |
Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
|
|
| 2016-10-24 |
python нийса дIахIоттийна яц. Символийн тIехьажорг нисйие.
|
|
| 43. |
Package 'debsig-verify' is installed
|
|
| 2016-10-24 |
'debsig-verify' пакет дIахIоттийна
|
|
| 44. |
The upgrade can not continue with that package installed.
Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again.
|
|
| 2016-10-24 |
И пакет хилча, цIиндар кхин дIадахьа йиш яц.
Цкъа synaptic я 'apt-get remove debsig-verify' гIоьнца и дIа а яккхий, цIиндарш юха доладе.
|
|
| 45. |
Can not write to '%s'
|
|
| 2016-10-24 |
'%s' чохь дIаяздан йиш яц
|
|
