Browsing Bulgarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

1120 of 287 results
11.
Broken packages
Повредени пакети
Translated by Svetoslav Stefanov on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:414
12.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
Системата ви съдържа повредени пакети, които не могат да бъдат поправени с този софтуер. Моля, поправете ги със Synaptic или apt-get преди да продължите.
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2014-01-29
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:415
13.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Забелязан е неразрешим проблем при изчисляването на надграждането.

Това може да се дължи на факта, че:
* Надграждане до предварителна версия на Убунту
* Използване на текущата предварителна версия на Убунту
* Неофициалният софтуер не се предоставя от Убунту

Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2014-01-29
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:663
14.
This is most likely a transient problem, please try again later.
Това най-вероятно е временен проблем. Моля, опитайте отново по-късно.
Translated by Svetoslav Stefanov on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:687
15.
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
Ако нито едно от горепосочените не е подходящо, моля съобщете за грешката, като изпълните командата «ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core» в терминала.
Translated by Atanas Kovachki on 2013-03-07
Reviewed by Atanas Kovachki on 2013-11-21
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692
16.
Could not calculate the upgrade
Не може да бъде изчислено надграждането
Translated by Svetoslav Stefanov on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:698
17.
Error authenticating some packages
Грешка при удостоверяване на автентичността за някои пакети
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2014-01-29
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:757
18.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
Не беше възможно да се удостовери автентичността на някои пакети. Това може да е временен проблем с мрежата. Може би бихте искали да опитате отново по-късно. Вижте по-долу списъка на неудоствоерените пакети.
Translated by Svetoslav Stefanov on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:758
19.
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
Пакетът «%s» е маркиран за премахване, но той е в черния списък за премахване.
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2014-01-29
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:779
20.
The essential package '%s' is marked for removal.
Основният пакет «%s» е маркиран за премахване.
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2014-01-29
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:785
1120 of 287 results

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Atanas Kovachki, Svetoslav Stefanov.