Translations by Michael Terry
Michael Terry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 59. |
Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
|
|
| 2012-07-04 |
Некаторыя пабочныя крыніцы ў файле «sources.list» былі адключаныя. Вы зможаце іх зноў уключыць пасля абнаўлення з дапамогай утыліты «Крыніцы ўсталёўкі» альбо вашага мэнэджара пакункаў.
|
|
| 60. |
Package in inconsistent state
Packages in inconsistent state
|
|
| 2012-07-04 |
Пакунак у нестабільным стане
Пакункі ў няўстойлівым стане
Пакункаў у наўстойлівым стане
|
|
| 61. |
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or remove it from the system.
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually or remove them from the system.
|
|
| 2012-07-04 |
Пакунак '%s' няўстойлівы і павінен быць пераўсталяваны, аднак, для яго ня знойдзен адпаведны архіў. Калі ласка, пераўсталюйце гэты пакунак уручную альбо выдаліце яго з сістэмы.
Пакункі '%s' няўстойлівыя і павінны быць пераўсталяваны, аднак, для іх ня знойдзены адпаведныя архівы. Калі ласка, пераўсталюйце гэтыя пакункі уручную альбо выдаліце іх з сістэмы.
Пакункі '%s' няўстойлівыя і павінны быць пераўсталяваны, аднак, для іх ня знойдзены адпаведныя архівы. Калі ласка, пераўсталюйце гэтыя пакункі уручную альбо выдаліце іх з сістэмы.
|
|
| 62. |
Error during update
|
|
| 2012-07-04 |
Памылка падчас абнаўлення
|
|
| 63. |
A problem occurred during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
|
|
| 2012-07-04 |
Пры абнаўленні паўстала праблема. Звычайна гэта бывае выклікана праблемамі ў сетцы. Праверце сеткавыя злучэнні і паспрабуйце яшчэ.
|
|
| 64. |
Not enough free disk space
|
|
| 2012-07-04 |
Бракуе дыскавае прасторы
|
|
| 65. |
The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2012-07-04 |
Абнаўленне было спынена. Для абнаўлення патрабуецца агулам %s вольнай прасторы на дыску '%s'. Калі ласка, вызваліце ня меньш чым %s дадатковага месца на дыску '%s'. Ачысціце сметніцу і выдаліце часовыя пакеты былых усталёвак з дапамогай 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 66. |
Calculating the changes
|
|
| 2012-07-04 |
Падлічыць змены
|
|
| 67. |
Do you want to start the upgrade?
|
|
| 2012-07-04 |
Ці жадаеце пачаць абнаўленне?
|
|
| 68. |
Upgrade canceled
|
|
| 2012-07-04 |
Абнаўленне скасавана
|
|
| 69. |
The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. You can resume the upgrade at a later time.
|
|
| 2012-07-04 |
Гэта абнаўленне будзе зараз скасавана і адбудзецца аднаўленне зыходнага стану сістэмы. Вы можаце працягнуць гэта абнаўленне пазней.
|
|
| 70. |
Could not download the upgrades
|
|
| 2012-07-04 |
Не атрымалася загрузіць абнаўленні
|
|
| 71. |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far have been kept.
|
|
| 2012-07-04 |
Абнаўленне было перапынена. Калі ласка, праверце ваша злучэнне з інтэрнэтам або крыніцу ўсталёўкі і паспрабуйце зноў. Усе загружаныя файлы былі захаваныя.
|
|
| 72. |
Error during commit
|
|
| 2012-07-04 |
Памылка пры фіксаванні
|
|
| 73. |
Restoring original system state
|
|
| 2012-07-04 |
Аднаўленне першапачатковага стану сістэмы
|
|
| 74. |
Could not install the upgrades
|
|
| 2012-07-04 |
Немагчыма ўсталяваць абнаўленні
|
|
| 75. |
The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
|
|
| 2012-07-04 |
Абнаўленне было скасавана. Ваша сістэма можа апынуцца ў стане непрыдатным для нармальнага выкарыстання. Зараз будзе запушчаны працэс аднаўлення (dpkg --configure -a).
|
|
| 77. |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
|
|
| 2012-07-04 |
Абнаўленне спыненае. Калі ласка праверце злучэнне з Інтэрнэтам, альбо іншую крыніцу ўсталёўкі і паспрабуйце зноў.
|
|
| 78. |
Remove obsolete packages?
|
|
| 2012-07-04 |
Выдаліць састарэлыя пакеты?
|
|
| 79. |
_Keep
|
|
| 2012-07-04 |
За_хаваць
|
|
| 80. |
_Remove
|
|
| 2012-07-04 |
_Выдаліць
|
|
| 81. |
A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for more information.
|
|
| 2012-07-04 |
Падчас ачысткі паўстала праблема. Падрабязнасці выкладзены ніжэй.
|
|
| 82. |
Required depends is not installed
|
|
| 2012-07-04 |
Неабходныя залежнасці не ўсталяваныя
|
|
| 83. |
The required dependency '%s' is not installed.
|
|
| 2012-07-04 |
Неабходныя залежнасці "%s" не ўсталяваныя.
|
|
| 84. |
Checking package manager
|
|
| 2012-07-04 |
Праверка мэнэджара пакетаў
|
|
| 85. |
Preparing the upgrade failed
|
|
| 2012-07-04 |
Збой падрыхтоўкі да абнаўлення
|
|
| 88. |
Getting upgrade prerequisites failed
|
|
| 2012-07-04 |
Падрыхтоўка да абнаўлення завяршылася няўдала
|
|
| 91. |
Updating repository information
|
|
| 2012-07-04 |
Абнаўленне інфармацыі аб сховішчы
|
|
| 92. |
Failed to add the cdrom
|
|
| 2012-07-04 |
Дадаванне кампакт-дыска завяршылася няўдала
|
|
| 93. |
Sorry, adding the cdrom was not successful.
|
|
| 2012-07-04 |
Выбачайце, даданне кампакт-дыска завяршылася няўдала.
|
|
| 94. |
Invalid package information
|
|
| 2012-07-04 |
Некарэктная інфармацыя аб пакеце
|
|
| 96. |
Fetching
|
|
| 2012-07-04 |
Атрыманне
|
|
| 97. |
Upgrading
|
|
| 2012-07-04 |
Абнаўленне
|
|
| 98. |
Upgrade complete
|
|
| 2012-07-04 |
Абнаўленне скончана
|
|
| 99. |
The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process.
|
|
| 2012-07-04 |
Абнаўленне скончана, аднак падчас працэсу абнаўлення здарыліся памылкі.
|
|
| 100. |
Searching for obsolete software
|
|
| 2012-07-04 |
Пошук састарэлых праграм
|
|
| 101. |
System upgrade is complete.
|
|
| 2012-07-04 |
Абнаўленне сістэмы завершана
|
|
| 102. |
The partial upgrade was completed.
|
|
| 2012-07-04 |
Частковае абнаўленне завершана.
|
|
| 103. |
Could not find the release notes
|
|
| 2012-07-04 |
Не атрымалася знайсці заўвагі да выпуску
|
|
| 104. |
The server may be overloaded.
|
|
| 2012-07-04 |
Магчыма, сервер перагружаны.
|
|
| 105. |
Could not download the release notes
|
|
| 2012-07-04 |
Не атрымалася загрузіць заўвагі да выпуску
|
|
| 106. |
Please check your internet connection.
|
|
| 2012-07-04 |
Калі ласка, праверце вашае злучэнне з інтэрнэтам.
|
|
| 107. |
authenticate '%(file)s' against '%(signature)s'
|
|
| 2012-07-04 |
аўтэнтыфікаваць '%(file)s' замест '%(signature)s'
|
|
| 109. |
Could not run the upgrade tool
|
|
| 2012-07-04 |
Не атрымалася запусціць сродак абнаўлення
|
|
| 111. |
Upgrade tool signature
|
|
| 2012-07-04 |
Подпіс прылады абнаўлення
|
|
| 112. |
Upgrade tool
|
|
| 2012-07-04 |
Прылада абнаўлення
|
|
| 113. |
Failed to fetch
|
|
| 2012-07-04 |
Не магу атрымаць
|
|
| 114. |
Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
|
|
| 2012-07-04 |
Не магу атрымаць абнаўленне. Магчыма, паўстала праблема з сецівам.
|
|
| 115. |
Authentication failed
|
|
| 2012-07-04 |
Няўдалая ідэнтыфікацыя
|
|
| 116. |
Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2012-07-04 |
Праверка ідэнтыфікацыі абнаўлення не атрымалася. Магчыма, паўстала праблема з сецівам або на серверы.
|
|
