Translations by Siamion Šachalevič

Siamion Šachalevič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

138 of 38 results
13.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade. This can be caused by: * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu * Running the current pre-release version of Ubuntu * Unofficial software packages not provided by Ubuntu
2015-07-18
Нявырашаныя праблемы пры разліку абнаўлення. Гэта магло быць выклікана наступным: * Абнаўленне да версіі Ubuntu, якая яшчэ не выйшла афіцыйна * Запуск версіі Ubuntu, якая яшчэ не выйшла * Пакеты неафіцыйнага праграмнага забеспячэння не ўваходзяць у Ubuntu
15.
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
2015-07-18
Калі ні адзін варыянт не дапамагае вырашыць праблему, тады паведаміце аб гэтай памылцы, выканаўшы каманду "ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core" у тэрмінале.
23.
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
2015-07-18
Не атрымалася ўсталяваць патрэбны пакет. Паведаміце аб гэтай памылцы, выкарыстаўшы каманду "ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core" у тэрмінале.
25.
Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running. Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
2015-07-18
Ваша сістэма не ўтрымлівае такога %s ці такога %s пакета, было немагчыма вызначыць, у якой версіі Убунту вы карыстаецеся. Калі ласка, усталюйце адзін з пакетаў вышэй дапамогай synaptic ці apt-get, перад тым як працягнуць.
49.
Not for humans during development stage of release %s
2015-07-18
Не для людзей, пакуль знаходзіцца на стадыі распрацоўкі рэлізу %s
52.
While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror information is out of date. Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries. If you select 'No' the upgrade will cancel.
2015-07-18
Пры сканаванні сховішча не было знойдзена люстэрка для абнаўлення. Такое магло адбыцца ў выпадку выкарыстання ўнутранага люстэрка ці інфармацыя аб люстэрках састарэла. Усё роўна хочаце перапісаць файл крыніц "sources.list '? Калі вы адкажаце "Так, тады абновяцца усе запісы ад"% s "да"% s ". Калі адкажаце "Не" абнаўленне будзе спынена.
56.
Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug reporting process is being started.
2015-07-18
Абнаўленне інфармацыі сховішча прывяло да пашкоджання файла. Выконваецца запуск сістэмы апавяшчэння пра няспраўнасць.
57.
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
2015-07-18
Спроба абнаўлення дадзеных у сховішчы прывяла да скажэння дадзеных у файле. Каб адправіць паведамленне пра памылку, усталюйце apport, а потым аддайце каманду «apport-bug ubuntu-release-upgrader».
76.
Please report this bug in a browser at http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report. %s
2015-07-18
Паведаміце аб гэтай памылцы на старонцы па адрасе http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug, уклаўшы файлы з /var/log/dist-upgrade/ да справаздачы пра памылку.. %s
86.
Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is being started.
2015-07-18
Падрыхтоўкі сістэмы да абнаўлення не атрымалася, будзе запушчана праграма справаздач аб памылках.
87.
Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
2015-07-18
Падрыхтоўка сістэмы да абнаўлення скончылася няўдачай. Каб паведаміць пра памылку, усталюйце apport і выканайце каманду "apport-bug ubuntu-release-upgrader".
89.
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state. Additionally, a bug reporting process is being started.
2015-07-18
Сістэма не можа атрымаць папярэднія рэквізіты для выканання поўнага абнаўлення. Зараз будзе спынена поўнае абнаўленне і выканана аднаўленне зыходнага стану сістэмы. Выконваецца запуск паведамлення пра няспраўнасць.
90.
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state. To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
2015-07-18
Сістэма не змагла атрымаць неабходныя ўмовы для абнаўлення. Абнаўленне будзе зараз перапынена і адновіцца зыходны стан сістэмы. Каб паведаміць пра памылку ўсталяваць apport, а затым выканайце 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
95.
After updating your package information, the essential package '%s' could not be located. This may be because you have no official mirrors listed in your software sources, or because of excessive load on the mirror you are using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software sources. In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again later.
2015-07-18
Пасля абнаўлення інфармацыі аб пакеце не ўдалося знайсці важны пакет '%s'. Прычынай гэтага можа быць адсутнасць афіцыйных люстэркаў у вашым спісе крыніц праграмнага забеспячэння або таму, што люстэрка, якое вы выкарыстоўваеце, перагружана. Гл. бягучы спіс наладжаных крыніц праграмнага забеспячэння ў /etc/apt/sources.list. Калі люстэрка перагружана, можна зноў паспрабаваць абнавіцца пазней.
108.
extracting '%s'
2015-07-18
выманне '%s'
110.
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'.
2015-07-18
Найбольш верагоднай прычынай можа быць памылка ў інструменце абнаўлення. Паведаміце аб гэтай памылцы з дапамогай каманды "ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core".
131.
Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04.
2015-07-18
Ваша графічнае абсталяванне не можа быць цалкам падтрыманым ў Ubuntu 14.04.
132.
Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more information see https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still want to continue with the upgrade?
2015-07-18
Асяроддзе працоўнага стала "unity" падтрымліваецца вашым графічным апаратным забеспячэннем не цалкам. Магчыма, пасля абнаўлення хуткадзейнасць асяроддзя будзе запаволеная. Раім на разе пакінуць версію LTS. Дадатковыя звесткі гл. https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Вы ўсё яшчэ хочаце працягнуць абнаўленне?
133.
Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS.
2015-07-18
Вашае графічнае абсталяванне, магчыма, не будзе падтрымлівацца цалкам у Ubuntu 12.04 LTS
134.
The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited and you may encounter problems after the upgrade. For more information see https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to continue with the upgrade?
2015-07-18
Падтрымка вашай відэакарты ў Ubuntu 12.04 LTS будзе абмежаванай і вы можаце сутыкнуцца з праблемамі пасля абнаўлення. Прачытайце падрабязнасці тут https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Вы сапраўды хочаце працягнуць абнаўленне?
143.
PAE not enabled
2015-07-18
PAE не ўключана
144.
Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, you must enable PAE (if this is possible) see: http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE
2015-07-18
У вашай сістэме выкарыстоўваецца працэсар, у якім не ўключаныя Інструкцыі PAE. Карыстацца Ubuntu ў сістэмах без PAE можна толькі ў версіі Ubuntu 12.10. Абнаўленне да новай версіі Ubuntu запатрабуе ўключэння PAE (калі гэта магчыма). Гл.: Http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE
152.
Upgrade to the development release
2015-07-18
Абнавіцца да выпуску, што распрацоўваецца
211.
Installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be canceled.
2015-07-18
Усталёўка абнаўлення можа заняць некалькі гадзін. Пасля сканчэння спампоўкі скасаваць усталёўку будзе немагчыма.
212.
Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be canceled.
2015-07-18
Атрыманне і ўстаноўка абнаўлення можа заняць некалькі гадзін. Як толькі загрузка завершыцца, гэты працэс не можа быць адменены.
213.
Removing the packages can take several hours.
2015-07-18
Выдаленне пакетаў можа заняць некалькі гадзін.
214.
The software on this computer is up to date.
2015-07-18
Апраграмаванне на гэтым кампутары знаходзіцца ў актуальным стане.
218.
Progress: [%3i%%]
2015-07-18
Выкананне: [%3i%%]
259.
You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "Upgrade".
2015-07-18
Можна абнавіць пазней, адкрыўшы прыладу абнаўлення праграм і націснуўшы «Абнавіць».
260.
Perform a release upgrade
2015-07-18
Выканаць абнаўленне выпуску
261.
To upgrade Ubuntu, you need to authenticate.
2015-07-18
Для абнаўлення Ubuntu, патрэбная аўтэнтыфікацыя.
262.
Perform a partial upgrade
2015-07-18
Выканаць частковае абнаўленне
263.
To perform a partial upgrade, you need to authenticate.
2015-07-18
Для частковага абнаўлення, вы павінны аўтарызавацца
274.
The options --devel-release and --proposed are
2015-07-18
Опцыі --devel-release і --proposed
275.
mutually exclusive. Please use only one of them.
2015-07-18
нельга выкарыстоўваць адначасова. Калі ласка, выкарыстоўвайце толькі адзін з іх.
276.
Checking for a new Ubuntu release
2015-07-18
Праверка на наяўнасць новай версіі Ubuntu
284.
Software Updater
2015-07-18
Прылада абнаўлення пакетаў
287.
Add debug output
2015-07-18
Дадаць дапаможную інфармацыю