Browsing Afrikaans translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

1120 of 287 results
11.
Broken packages
Gebroke pakette
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:414
12.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
U stelsel bevat gebroke pakette wat nie deur middel van hierdie sagteware reggemaak kon word nie. Gebruik asseblief synaptic of apt-get om dit reg te maak voordat u voort gaan.
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:415
13.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:663
14.
This is most likely a transient problem, please try again later.
Hierdie is heel waarskynlik 'n tydelike probleem, probeer asseblief later weer.
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:687
15.
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692
16.
Could not calculate the upgrade
Kon nie die opgradering bereken nie
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:698
17.
Error authenticating some packages
Fout by bepaling van die egtheid van sommige pakkette
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:757
18.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
Dit was nie moontlik om somige pakkette te staaf nie. Hierdie is moontlik 'n tydelike netwerkprobleem. Probeer later weer. Sien hieronder vir 'n lys van ongestaafde pakkette.
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:758
19.
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
Die pakket '%s' is gemerk vir verwydering, maar dit is op die verwyderings-swartlys.
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:779
20.
The essential package '%s' is marked for removal.
Die noodsaaklike pakket '%s' is gemerk vir verwydering.
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:785
1120 of 287 results

This translation is managed by Ubuntu Afrikaans Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bernard Stafford, Michael Terry.