Translations by Michael Terry
Michael Terry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Server for %s
|
|
| 2012-07-04 |
Bediener vir %s
|
|
| 2. |
Main server
|
|
| 2012-07-04 |
Hoofbediener
|
|
| 3. |
Custom servers
|
|
| 2012-07-04 |
Gebruikersspesifieke bedieners
|
|
| 4. |
Could not calculate sources.list entry
|
|
| 2012-07-04 |
Kon nie sources.list inskrywing bereken nie
|
|
| 5. |
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
|
|
| 2012-07-04 |
Kon nie enige pakkette opspoor nie. Hierdie is dalk nie 'n Ubuntu Skyf nie of van die verkeerde argitektuur?
|
|
| 6. |
Failed to add the CD
|
|
| 2012-07-04 |
Misluk om die CD toe te voeg
|
|
| 7. |
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
The error message was:
'%s'
|
|
| 2012-07-04 |
Daar was 'n probleem met die toevoeging van die CD. Die opgradering sal nou staak. Rapporteer asseblief hierdie gebeurtenis as 'n fout indien dit 'n geldige Ubuntu CD is.
Die foutboodskap was:
'%s'
|
|
| 8. |
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
|
|
| 2012-07-04 |
Verwyder pakket in swak toestand
Verwyder pakette in swak toestand
|
|
| 9. |
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
| 2012-07-04 |
Die pakket '%s' is in 'n inkonsekwente toestand en benodig herinstallasie, maar geen argief kan daarvoor gevind word nie. Wil u die pakket nou verwyder om voort te gaan?
Die pakkette '%s' is in 'n inkonsekwente toestand en benodig herinstallasie, maar geen argief kan daarvoor gevind word nie. Wil u die pakkette nou verwyder om voort te gaan?
|
|
| 10. |
The server may be overloaded
|
|
| 2012-07-04 |
Die bediener is dalk oorlaai
|
|
| 11. |
Broken packages
|
|
| 2012-07-04 |
Gebroke pakette
|
|
| 12. |
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2012-07-04 |
U stelsel bevat gebroke pakette wat nie deur middel van hierdie sagteware reggemaak kon word nie. Gebruik asseblief synaptic of apt-get om dit reg te maak voordat u voort gaan.
|
|
| 14. |
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
| 2012-07-04 |
Hierdie is heel waarskynlik 'n tydelike probleem, probeer asseblief later weer.
|
|
| 16. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
Kon nie die opgradering bereken nie
|
|
| 17. |
Error authenticating some packages
|
|
| 2012-07-04 |
Fout by bepaling van die egtheid van sommige pakkette
|
|
| 18. |
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
| 2012-07-04 |
Dit was nie moontlik om somige pakkette te staaf nie. Hierdie is moontlik 'n tydelike netwerkprobleem. Probeer later weer. Sien hieronder vir 'n lys van ongestaafde pakkette.
|
|
| 19. |
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
|
|
| 2012-07-04 |
Die pakket '%s' is gemerk vir verwydering, maar dit is op die verwyderings-swartlys.
|
|
| 20. |
The essential package '%s' is marked for removal.
|
|
| 2012-07-04 |
Die noodsaaklike pakket '%s' is gemerk vir verwydering.
|
|
| 21. |
Trying to install blacklisted version '%s'
|
|
| 2012-07-04 |
Probeer tans om die swartlys weergawe '%s' te installeer.
|
|
| 22. |
Can't install '%s'
|
|
| 2012-07-04 |
Kan nie '%s' installeer nie.
|
|
| 24. |
Can't guess meta-package
|
|
| 2012-07-04 |
Kan nie 'n meta-paket raai nie
|
|
| 26. |
Reading cache
|
|
| 2012-07-04 |
Lees geheuekas
|
|
| 27. |
Unable to get exclusive lock
|
|
| 2012-07-04 |
Kan nie 'n eksklusiewe slot bekom nie
|
|
| 28. |
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
| 2012-07-04 |
Hierdie beteken gewoonlik dat 'n ander pakketbestuurder (soos apt-get of aptitude) alreeds loop. Maak asseblief eers daardie program toe.
|
|
| 29. |
Upgrading over remote connection not supported
|
|
| 2012-07-04 |
Opgradering oor 'n afstandsverbinding word nie ondersteun nie
|
|
| 30. |
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.
The upgrade will abort now. Please try without ssh.
|
|
| 2012-07-04 |
U is besig om die opgradering te doen oor 'n ssh-afstandsverbinding met 'n voorkant wat dit nie ondersteun nie. Probeer asseblief 'n teksmodus opgradering met 'do-release-upgrade'.
Die opgradering gaan nou staak. Probeer asseblief weer sonder ssh.
|
|
| 31. |
Continue running under SSH?
|
|
| 2012-07-04 |
Voortgaan met die uitvoer van SSH?
|
|
| 32. |
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
|
|
| 2012-07-04 |
Dit kom voor of hierdie sessie onder ssh loop. Opgradering oor ssh word huidiglik nie aanbeveel nie: in geval 'n probleem ontstaan is dit moeiliker om te herstel.
Indien u voortgaan sal 'n bykomende ssh prosess in die agtergrond op poort '%s' begin word.
Wil u voortgaan?
|
|
| 33. |
Starting additional sshd
|
|
| 2012-07-04 |
Begin bykomende sshd
|
|
| 34. |
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
| 2012-07-04 |
Om herstelling in die geval van 'n probleem te vergemaklik, sal 'n bykomende sshd op poort '%s' begin word. Indien iets sou verkeerd loop, kan u steeds deur middel van hierdie bykomende sshd konnekteer.
|
|
| 36. |
Can not upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
Kan nie opgradeer nie
|
|
| 37. |
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
| 2012-07-04 |
Opgradering van '%s' na '%s' is nie met hierdie nutsprogram moontlik nie.
|
|
| 38. |
Sandbox setup failed
|
|
| 2012-07-04 |
Sandpit opstelling het misluk
|
|
| 39. |
It was not possible to create the sandbox environment.
|
|
| 2012-07-04 |
Dit was nie moontlik om 'n sandpit omgewing te skep nie.
|
|
| 40. |
Sandbox mode
|
|
| 2012-07-04 |
Sandpit-modus
|
|
| 42. |
Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
|
|
| 2012-07-04 |
U python installasie is korrup. Maak asseblief die '/usr/bin/python' simboliese skakel reg.
|
|
| 43. |
Package 'debsig-verify' is installed
|
|
| 2012-07-04 |
Pakket 'debsig-verify' is geÏnstalleer
|
|
| 44. |
The upgrade can not continue with that package installed.
Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again.
|
|
| 2012-07-04 |
Met daardie pakket geÏnstalleer, kan die opgradering nie voortgaan nie.
Verwyder asseblief eers die pakket met synaptic of `apt-get remove debsig-verify' en begin dan weer die opgradering.
|
|
| 47. |
Include latest updates from the Internet?
|
|
| 2012-07-04 |
Moet die nuutste opdaterings vanaf die Internet ingesluit word?
|
|
| 48. |
The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade. If you have a network connection this is highly recommended.
The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
If you answer 'no' here, the network is not used at all.
|
|
| 2012-07-04 |
Die opgraderingsisteem kan die Internet gebruik om outomaties die nuutste opdaterings af te laai en gedurende die opgradering te installeer. Indien u 'n netwerkverbinding het, word hierdie opsie hoogs aanbeveel.
Die opgradering sal langer neem, maar sodra dit afgehandel is, sal u sisteem ten volle op datum wees. U kan kies om nie hierdie roete te volg nie, maar u word dan aangeraai om die nuutste opdaterings na die opgradering te installeer.
Indien u hier 'nee' kies' sal die netwerk glad nie gebruik word nie.
|
|
| 50. |
disabled on upgrade to %s
|
|
| 2012-07-04 |
versper op opgradering na %s
|
|
| 51. |
No valid mirror found
|
|
| 2012-07-04 |
Geldige spieëlbediener nie gevind nie
|
|
| 55. |
Repository information invalid
|
|
| 2012-07-04 |
Stoorplek inligting ongeldig
|
|
| 58. |
Third party sources disabled
|
|
| 2012-07-04 |
Derde-party bronne versper
|
|
| 59. |
Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
|
|
| 2012-07-04 |
Sekere derde-party inskrywings in u sources.list is versper. U kan hul na die opgradering herstel deur gebruik te maak van die 'software-properties' nutsprogram of u pakket bestuurder.
|
|
| 60. |
Package in inconsistent state
Packages in inconsistent state
|
|
| 2012-07-04 |
Pakket in inkonsekwente toestand
Pakkette in inkonsekwente toestand
|
|
| 62. |
Error during update
|
|
| 2012-07-04 |
Fout gedurende opdatering
|
|
| 63. |
A problem occurred during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
|
|
| 2012-07-04 |
'n Probleem het tydens die opgradering ontstaan. Dit is gewoonlik as gevolg van 'n probleem met die netwerkverbing. Kontrolleer asseblief u netwerkverbinding en probeer weer.
|
|
| 64. |
Not enough free disk space
|
|
| 2012-07-04 |
Onvoldoende skyfspasie beskikaar
|
|
| 66. |
Calculating the changes
|
|
| 2012-07-04 |
Bereken die veranderinge
|
|
