Translations by Hannie Dumoleyn
Hannie Dumoleyn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 45. |
Low vision
|
|
| 2011-09-18 |
Slechtziend
|
|
| 46. |
Color-blindness
|
|
| 2011-09-18 |
Kleurenblindheid
|
|
| 47. |
Other topics
|
|
| 2011-09-18 |
Overige onderwerpen
|
|
| 48. |
Hearing impairments
|
|
| 2011-09-18 |
Gehoorbeperkingen
|
|
| 49. |
Mobility impairments
|
|
| 2011-09-18 |
Beperkte mobiliteit
|
|
| 50. |
Mouse movement
|
|
| 2011-09-18 |
Muisbeweging
|
|
| 51. |
Clicking and dragging
|
|
| 2011-09-18 |
Klikken en slepen
|
|
| 52. |
Keyboard use
|
|
| 2011-09-18 |
Toetsenbordgebruik
|
|
| 53. |
2012
|
|
| 2012-04-04 |
2012
|
|
| 54. |
Press and hold the left mouse button to right-click.
|
|
| 2011-09-18 |
Houd de linkermuisknop ingedrukt voor rechtsklikken.
|
|
| 55. |
Simulate a right mouse click
|
|
| 2011-09-18 |
Een rechtermuisklik simuleren
|
|
| 56. |
You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if your pointing device only has a single button.
|
|
| 2017-03-25 |
U kunt rechtsklikken door de linkermuisknop ingedrukt te houden. Dit is handig als u de vingers van één hand moeilijk afzonderlijk kunt bewegen, of wanneer uw aanwijsapparaat slechts één knop heeft.
|
|
| 2012-03-12 |
U kunt rechtsklikken door de linkermuisknop ingedrukt te houden. Dit is handig als u de vingers van een hand moeilijk afzonderlijk kunt bewegen, of wanneer uw aanwijsapparaat slechts één knop heeft.
|
|
| 57. |
Switch <gui>Simulated Secondary Click</gui> on.
|
|
| 2011-10-31 |
<gui>Gesimuleerde Secondaire Klik</gui> inschakelen.
|
|
| 58. |
You can change how long you must hold down the left mouse button before it is registered as a right click. On the <gui>Pointing and Clicking</gui> tab, change the <gui>Acceptance delay</gui> under <gui>Simulated Secondary Click</gui>.
|
|
| 2012-10-28 |
U kunt wijzigen hoe lang u de linkermuisknop in moet drukken om het te herkennen als een rechtsklik. Wijzig in het tabblad <gui>Aanwijzen en klikken</gui> onder <gui>Gesimuleerde secundaire klik</gui> de <gui>Vertraging voor accepteren</gui>.
|
|
| 59. |
To right-click with simulated secondary click, hold down the left mouse button where you would normally right-click, then release. The pointer fills with blue as you hold down the left mouse button. Once it is entirely blue, release the mouse button to right-click.
|
|
| 2012-10-28 |
Om met rechts te klikken met gesimuleerde secundaire klik houdt u, waar u normaal gesproken met rechts zou klikken, de linkermuisknop ingedrukt en laat hem vervolgens los. De aanwijzer wordt geleidelijk aan blauw terwijl u de linkermuisknop ingedrukt houdt. Zodra deze helemaal blauw is kunt u de muisknop loslaten om met rechts te klikken.
|
|
| 60. |
Some special pointers, such as the resize pointers, do not change colors. You can still use simulated secondary click as normal, even if you don't get visual feedback from the pointer.
|
|
| 2012-10-30 |
Sommige aanwijzers, waaronder de formaataanwijzers, veranderen niet van kleur. U kunt nog altijd de gesimuleerde secundaire klik als normaal gebruiken, ook al krijgt u geen visuele feedback van de aanwijzer.
|
|
| 62. |
In the <gui>Activities</gui> overview, you are always able to long-press to right-click, even with this feature disabled. Long-press works slightly differently in the overview: You do not have to release the button to right-click.
|
|
| 2012-10-30 |
In het <gui>Activiteiten</gui>-overzicht kunt u altijd lang indrukken om met rechts te klikken, zelfs wanneer deze functie is uitgeschakeld. Lang indrukken werkt iets anders in het overzicht; u hoeft de knop niet los te laten om met rechts te klikken.
|
|
| 64. |
Read screen aloud
|
|
| 2011-09-18 |
Scherm hardop lezen
|
|
| 65. |
GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. <link href="apt:gnome-orca">Install Orca</link>, and then refer to the <link href="help:gnome-orca">Orca Help</link> for more information.
|
|
| 2014-03-27 |
Gnome levert de <app>Orca</app>-schermlezer waarmee de gebruikersinterface kan worden gesproken. Afhankelijk van hoe u Gnome geïnstalleerd heeft kan het zijn dat bij u Orca niet geïnstalleerd is. <link href="apt:gnome-orca">Installeer Orca</link> en ga daarna naar de <link href="help:gnome-orca">Orca-hulp</link> voor meer informatie.
|
|
| 67. |
Turn on slow keys
|
|
| 2012-03-31 |
Toetsvertraging inschakelen
|
|
| 68. |
Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means that you have to hold down each key you want to type for a little while before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a time when you type, or if you find it difficult to press the right key on the keyboard first time.
|
|
| 2012-03-31 |
Schakel <em>Toetsvertraging</em> in, wanneer u wilt dat er een vertraging is tussen het indrukken van een toets en het tonen van het teken op het beeldscherm. Dit betekent dat u de toets voor elk teken dat u wilt typen een tijdje ingedrukt moet houden voordat dat teken verschijnt. Gebruik toetsvertraging indien u per ongeluk gelijktijdig verschillende toetsen indrukt wanneer u typt, of wanneer het moeilijk voor u is direct de juist toets in te drukken.
|
|
| 69. |
Switch <gui>Slow Keys</gui> on.
|
|
| 2011-10-08 |
<gui>Toetsvertraging</gui> inschakelen.
|
|
| 70. |
Quickly turn slow keys on and off
|
|
| 2017-03-25 |
Trage toetsen snel aan- en uitzetten
|
|
| 2012-10-28 |
Langzame toetsen snel aan- en uitzetten
|
|
| 2012-10-28 |
Langzame toetsen snel aan- en uitzetten
|
|
| 71. |
Under <gui>Enable by Keyboard</gui>, select <gui>Turn on accessibility features from the keyboard</gui> to turn slow keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press and hold <key>Shift</key> for eight seconds to enable or disable slow keys.
|
|
| 2017-03-25 |
Kies onder <gui>Via toetsenbord inschakelen</gui>, <gui>Toegankelijkheidsfuncties via het toetsenbord inschakelen</gui> om trage toetsen in- of uit te schakelen via het toetsenbord. Als deze optie geselecteerd is, kunt u <key>Shift</key> acht seconden lang ingedrukt houden om trage toetsen in- of uit te schakelen.
|
|
| 72. |
Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down for it to register.
|
|
| 2011-11-01 |
Gebruik de <gui>Vertraging voor accepteren</gui>-schuifbalk om in te stellen hoe lang u de toets in moet drukken en vast moet houden voordat deze aanslag wordt geregistreerd.
|
|
| 2011-10-31 |
Gebruik de <gui>Vertraging voor accepteren</gui>-schuifbalk om in te stellen hoelang u de toets in moet drukken en vast moet houden voordat deze aanslag wordt geregistreerd.
|
|
| 74. |
Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once.
|
|
| 2011-10-31 |
Sneltoetsen op het toetsenbord één voor één indrukken, in plaats van allemaal tegelijk.
|
|
| 75. |
Turn on sticky keys
|
|
| 2012-03-31 |
Plaktoetsen activeren
|
|
| 76. |
<em>Sticky keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> shortcut switches between windows. Without sticky keys turned on, you would have to hold down both keys at the same time; with sticky keys turned on, you would press <key>Alt</key> and then <key>Tab</key> to do the same.
|
|
| 2012-03-31 |
<em>Plaktoetsen</em> zorgt ervoor dat u bij toetsenbord-sneltoetsen de toetsen één voor één kunt indrukken, in plaats van alle toetsen tegelijk. Bijvoorbeeld, met de sneltoets <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> schakelt u tussen vensters. Zonder Plaktoetsen moet u deze twee toetsen allebei tegelijk ingedrukt houden; met Plaktoetsen ingeschakeld drukt u eerst <key>Alt</key> in, en dan <key>Tab</key>, om hetzelfde te doen.
|
|
| 77. |
You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down several keys at once.
|
|
| 2011-10-31 |
U kunt PlakToetsen inschakelen als u het lastig vindt om meerdere toetsen tegelijk ingedrukt te houden.
|
|
| 78. |
Switch <gui>Sticky Keys</gui> on.
|
|
| 2017-03-25 |
<gui>Plaktoetsen</gui> inschakelen.
|
|
| 2011-10-31 |
<gui>PlakToetsen</gui> inschakelen.
|
|
| 2011-10-31 |
<gui>PlakToetsen</gui> inschakelen.
|
|
| 2011-10-08 |
<gui>Kleeftoetsen</gui> inschakelen.
|
|
| 79. |
Quickly turn sticky keys on and off
|
|
| 2012-10-30 |
Plaktoetsen snel in- of uitschakelen
|
|
| 80. |
Under <gui>Enable by Keyboard</gui>, select <gui>Turn on accessibility features from the keyboard</gui> to turn sticky keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press <key>Shift</key> five times in a row to enable or disable sticky keys.
|
|
| 2017-03-25 |
Kies onder <gui>Via toetsenbord inschakelen</gui>, <gui>Toegankelijkheidsfuncties via het toetsenbord inschakelen</gui> om plaktoetsen in- of uit te schakelen. Als deze optie geselecteerd is, kunt u <key>Shift</key> acht seconden lang ingedrukt houden om plaktoetsen in- of uit te schakelen.
|
|
| 81. |
If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way.
|
|
| 2012-10-28 |
Als u twee toetsen tegelijk indrukt, kan Plaktoetsen tijdelijk uitgeschakeld worden om een toetscombinatie op de "gewone" manier in te kunnen drukken.
|
|
| 82. |
For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Alt</key> and <key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to press another key if you had this option turned on. It <em>would</em> wait if you only pressed one key, however. This is useful if you are able to press some keyboard shortcuts simultaneously (for example, keys that are close together), but not others.
|
|
| 2011-11-01 |
Als u bijvoorbeeld plaktoetsen en deze optie heeft ingeschakeld, dan zal plaktoetsen bij het tegelijk indrukken van <key>Alt</key> en <key>Tab</key> niet wachten totdat u een andere toets indrukt. Maar plaktoetsen zou wel wachten als u één toets indrukt. Dit is handig als u wel in staat bent bepaalde toetscombinaties tegelijk in te drukken (bijvoorbeeld toetsen die dicht bij elkaar liggen), maar andere niet.
|
|
| 83. |
Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this.
|
|
| 2011-11-01 |
Selecteer <gui>Uitschakelen wanneer twee toetsen tegelijkertijd worden ingedrukt</gui> om dit in te schakelen.
|
|
| 84. |
You can have the computer make a "beep" sound when you start typing a keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep when a modifier key is pressed</gui> to enable this.
|
|
| 2011-11-01 |
U kunt de computer een pieptoon laten geven wanneer u begint met het intypen van een sneltoets met PlakToetsen ingeschakeld. Dit is handig als u wilt weten of plaktoetsen verwacht dat er een sneltoets ingedrukt wordt; de volgende toets die ingedrukt wordt, wordt dan beschouwd als deel van de sneltoets. Selecteer <gui>Piepen wanneer bewerktoets wordt ingedrukt</gui> om dit in te schakelen.
|
|
| 85. |
Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is played.
|
|
| 2017-03-25 |
Visuele alertering inschakelen om het scherm of het venster te laten knipperen wanneer er een alerteringsgeluid klinkt.
|
|
| 2011-11-01 |
Visuele alertering inschakelen om het scherm of de titelbalk te laten knipperen wanneer er een alerteringsgeluid klinkt.
|
|
| 2011-11-01 |
Visuele alertering inschakelen om het scherm of de titelbalk te laten knipperen wanneer er een alerteringsgeluid klinkt.
|
|
| 2011-11-01 |
Visuele alertering inschakelen om het scherm of venster te laten knipperen wanneer er een alerteringsgeluid klinkt.
|
|
| 86. |
Flash the screen for alert sounds
|
|
| 2011-11-01 |
Scherm laten knipperen bij alerteringsgeluiden
|
|
| 87. |
Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have either the entire screen or your current window visually flash whenever the alert sound is played.
|
|
| 2011-11-01 |
Bij bepaalde berichten en gebeurtenissen speelt uw computer een eenvoudig alerteringsgeluid af. Als u deze geluiden moeilijk kunt horen, dan kunt u of het hele scherm, of de titelbalk laten knipperen wanneer er een alerteringsgeluid klinkt.
|
|
| 2011-11-01 |
Bij bepaalde berichten en gebeurtenissen speelt uw computer een eenvoudig alerteringsgeluid af. Als u deze geluiden moeilijk kunt horen, dan kunt u of het hele scherm, of de titelbalk laten knipperen wanneer er een alerteringsgeluid klinkt.
|
|
