Translations by Xhacker Liu
Xhacker Liu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Restart to Continue
|
|
| 2011-03-09 |
重新启动后继续
|
|
| 6. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2011-03-09 |
安装 (OEM 模式，仅供制造商使用)
|
|
| 2009-10-07 |
安装（OEM 模式，仅供制造商使用）
|
|
| 9. |
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
| 2011-03-09 |
如果您已经准备完毕，您可以与现有系统并存 (或者替代) 方式将 ${RELEASE} 安装到您的电脑上。此过程无需耗时太久。
|
|
| 2010-10-11 |
如果您已经准备完毕，您可以与现有系统并存(或者替代)方式将${RELEASE} 安装到您的电脑上。此过程无需耗时太久。
|
|
| 17. |
Choose your keyboard layout:
|
|
| 2011-03-09 |
选择您的键盘布局：
|
|
| 19. |
Detect Keyboard Layout
|
|
| 2011-03-09 |
探测键盘布局
|
|
| 20. |
Detect Keyboard Layout...
|
|
| 2011-03-09 |
探测键盘布局...
|
|
| 21. |
Please press one of the following keys:
|
|
| 2011-03-09 |
请按以下按键：
|
|
| 23. |
Who are you?
|
|
| 2009-10-07 |
你是谁？
|
|
| 28. |
Pick a username:
|
|
| 2010-10-11 |
选择一个用户名：
|
|
| 34. |
Choose a password:
|
|
| 2010-10-11 |
选择一个密码：
|
|
| 39. |
Your computer's name:
|
|
| 2010-09-18 |
您的计算机名：
|
|
| 40. |
The name it uses when it talks to other computers.
|
|
| 2010-09-18 |
与其他计算机联络时使用的名称。
|
|
| 48. |
Weak password
|
|
| 2011-03-09 |
密码强度：较弱
|
|
| 50. |
Good password
|
|
| 2011-03-09 |
密码强度：较好
|
|
| 51. |
Strong password
|
|
| 2010-10-11 |
密码强度：强
|
|
| 56. |
Files (${SIZE})
|
|
| 2011-03-09 |
文件 (${SIZE})
|
|
| 61. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2011-03-09 |
您确定要退出安装吗？
|
|
| 62. |
Bootloader install failed
|
|
| 2011-03-09 |
安装启动引导程序失败
|
|
| 66. |
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
| 2011-03-09 |
您必须手动安装一个启动引导程序来启动 &{RELEASE}。
|
|
| 70. |
Installation Complete
|
|
| 2009-10-07 |
安装完毕
|
|
| 73. |
Shutdown Now
|
|
| 2011-03-09 |
现在关机
|
|
| 107. |
Connect
|
|
| 2011-09-15 |
连接
|
|
| 108. |
Stop
|
|
| 2011-09-15 |
停止
|
|
| 109. |
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
| 2009-10-07 |
安装完毕。您需要重新启动计算机以使用新安装的系统。
|
|
| 112. |
Finding the distribution to copy...
|
|
| 2009-10-07 |
正在寻找要复制的发行版...
|
|
| 114. |
Almost finished copying files...
|
|
| 2009-10-07 |
复制文件即将完毕...
|
|
| 118. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
| 2011-03-09 |
这通常是由 CD/DVD 碟片或驱动器错误造成的。清洁光盘、使用低速刻录光盘或者清洁光驱激光头可能会解决问题 (清洁套装通常可在电子设备供应商处买到)。
|
|
| 2009-10-07 |
这通常是由于 CD/DVD 盘片或驱动器有问题。也许清洁盘片，用低速来刻录 CD/DVD，或者清洁 CD/DVD 驱动器的镜头会有帮助（清洁工具通常可在电子设备供应商处获得）。
|
|
| 2009-10-07 |
这常归咎于错误的 CD/DVD 盘片或者驱动器。也许清洁盘片，用低速来刻录 CD/DVD，或者清洁 CD/DVD 驱动器的镜头会有帮助（清洁工具通常可在电子设备供应商处获得）。
|
|
| 120. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2011-03-09 |
这通常是由于 CD/DVD 盘片或驱动器有问题，或是硬盘错误造成的。以下措施可能有助于解决问题：清洁盘片、低速刻录或者清洁 CD/DVD 驱动器激光头 (清洁工具通常可在电子设备供应商处获得)、检查硬盘是否太旧而需要更换或者把硬盘放置到散热良好的环境中。
|
|
| 2009-10-07 |
这通常是由于 CD/DVD 盘片或驱动器有问题，或是硬盘错误造成的。以下措施可能有助于解决问题：清洁盘片，低速刻录，或者清洁 CD/DVD 驱动器镜头（清洁工具通常可在电子设备供应商处获得），检查硬盘是否太旧而需要更换，或者把硬盘放置到散热良好的环境中。
|
|
| 130. |
Installing third-party software...
|
|
| 2011-03-09 |
正在安装第三方软件...
|
|
| 133. |
Saving installed packages...
|
|
| 2011-03-09 |
正在保存安装的软件包...
|
|
| 134. |
Restoring previously installed packages...
|
|
| 2011-03-09 |
正在恢复刚刚安装的软件包...
|
|
| 139. |
Downloading packages (${TIME} remaining)...
|
|
| 2011-03-09 |
正在下载软件包 (剩余时间 ${TIME})...
|
|
| 141. |
Downloading package lists (${TIME} remaining)...
|
|
| 2011-03-09 |
正在下载软件包列表 (剩余时间 ${TIME})...
|
|
| 2009-10-07 |
正在下载软件包列表（剩余时间 ${TIME}）...
|
|
| 145. |
An error occurred while installing packages:
|
|
| 2009-10-07 |
安装软件包时发生了一个错误：
|
|
| 147. |
This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later point, and will not be able to install or remove other packages (possibly including itself) from the installed system. You should first look for newer versions of your installer image, or failing that report the problem to your distributor.
|
|
| 2011-03-09 |
这个错误可能是由于您使用了一个旧的安装镜像所造成，也可能是由上面所列出的某些包中的错误所造成。您可以在“/var/log/syslog”中找到更多细节。安装程序将继续运行，但有可能会安装失败，而且会造成您无法在已经安装的系统中安装或删除其他的包 (可能包括这个程序自身)。建议使用一个新版本的安装镜像，或把这个问题报告给程序的发布者。
|
|
| 2009-10-07 |
这个错误可能是由于您使用了一个旧的安装镜像所造成，也可能是由上面所列出的某些包中的错误所造成。您可以在“/var/log/syslog”中发现更多的细节。安装程序将继续运行，但有可能会安装失败，而且会造成您无法在已经安装的系统中安装或删除其他的包（可能包括这个程序自身）。您最好用一个新版本的安装镜像，或把这个问题报告给程序的发布者。
|
|
| 150. |
Error copying network configuration
|
|
| 2011-03-09 |
复制网络设置错误
|
|
| 151. |
An error occurred while copying the network settings. The installation will continue, but the network configuration will have to be set up again in the installed system.
|
|
| 2011-03-09 |
在复制网络设置时发生错误。安装程序将会继续，但是您必须在新安装的系统上再次配置网络设置。
|
|
| 154. |
Error restoring installed applications
|
|
| 2011-03-30 |
恢复安装的应用程序时出现错误
|
|
| 155. |
An error occurred while restoring previously-installed applications. The installation will continue, but you may have to manually reinstall some applications after the computer reboots.
|
|
| 2011-03-30 |
在恢复预安装的应用程序时发生了一个错误。安装会继续，但您可能需要在计算机重新启动后手动重新安装一些程序。
|
|
| 158. |
Downloading language packs (${TIME} remaining)...
|
|
| 2011-03-09 |
正在下载语言包 (剩余 ${TIME})...
|
|
| 166. |
System Configuration
|
|
| 2009-10-07 |
系统设置
|
|
| 168. |
Network configuration
|
|
| 2009-10-07 |
网络设置
|
|
| 181. |
File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s
|
|
| 2010-10-12 |
文件 ${INDEX}/${TOTAL}，下载速度 ${SPEED}/s
|
|
