Translations by William Bohn
William Bohn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Install
|
|
| 2009-08-25 |
インストール
|
|
| 6. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2009-08-25 |
インストール（PC製造業者のためのOEMモード）
|
|
| 7. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2009-08-25 |
PC製造業者モードでインストール中です
この製造ロットのPCのために、特定の名前を入力してください
この名前はインストールされたPCに保存され、バグレポートのために使用できます
|
|
| 15. |
Where are you?
|
|
| 2009-08-25 |
どこにお住まいですか？
|
|
| 16. |
Keyboard layout
|
|
| 2009-08-25 |
キーボードレイアウト
|
|
| 23. |
Who are you?
|
|
| 2009-08-25 |
あなたは誰ですか？
|
|
| 33. |
Skip
|
|
| 2009-08-25 |
スキップ
|
|
| 45. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2009-08-25 |
デバッグモードで起動しています。普段利用しているパスワードを入力しないでください!
|
|
| 52. |
Log in automatically
|
|
| 2009-08-25 |
自動的にログインする
|
|
| 58. |
Prepare partitions
|
|
| 2009-08-25 |
パーティションの準備中
|
|
| 60. |
Quit the installation?
|
|
| 2009-08-25 |
インストールを終了しますか?
|
|
| 61. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2009-08-25 |
本当にインストールを終了しますか?
|
|
| 70. |
Installation Complete
|
|
| 2009-08-25 |
インストールが完了しました
|
|
| 71. |
Continue Testing
|
|
| 2009-08-25 |
試用を続ける
|
|
| 72. |
Restart Now
|
|
| 2009-08-25 |
今すぐ再起動する
|
|
| 74. |
Installer crashed
|
|
| 2009-08-25 |
インストーラがクラッシュしました
|
|
| 86. |
Device
|
|
| 2009-08-25 |
デバイス
|
|
| 87. |
Type
|
|
| 2009-08-25 |
タイプ
|
|
| 88. |
Mount point
|
|
| 2009-08-25 |
マウントポイント
|
|
| 89. |
Format?
|
|
| 2009-08-25 |
フォーマット?
|
|
| 90. |
Size
|
|
| 2009-08-25 |
サイズ
|
|
| 91. |
Used
|
|
| 2009-08-25 |
使用済み
|
|
| 93. |
free space
|
|
| 2009-08-25 |
空き領域
|
|
| 94. |
unknown
|
|
| 2009-08-25 |
不明
|
|
| 95. |
Create partition
|
|
| 2009-08-25 |
パーティションを作成
|
|
| 99. |
Primary
|
|
| 2009-08-25 |
基本パーティション
|
|
| 100. |
Logical
|
|
| 2009-08-25 |
論理パーティション
|
|
| 101. |
Edit partition
|
|
| 2009-08-25 |
パーティションを編集
|
|
| 102. |
Edit a partition
|
|
| 2009-08-25 |
パーティションを編集
|
|
| 103. |
Boot loader
|
|
| 2009-08-25 |
ブートローダ
|
|
| 105. |
Go Back
|
|
| 2009-08-25 |
戻る
|
|
| 106. |
Continue
|
|
| 2009-08-25 |
続ける
|
|
| 109. |
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
| 2009-08-25 |
インストールは完了しました。新しいインストールを使うためにはコンピュータの再起動が必要です。
|
|
| 111. |
Installing system
|
|
| 2009-08-25 |
システムをインストール中
|
|
| 112. |
Finding the distribution to copy...
|
|
| 2009-08-25 |
コピーするディストリビューションを探しています...
|
|
| 113. |
Copying files...
|
|
| 2009-08-25 |
ファイルをコピーしています...
|
|
| 115. |
Installation Failed
|
|
| 2009-08-25 |
インストールが失敗しました
|
|
| 116. |
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
|
|
| 2009-08-25 |
ハードディスクにファイルをコピー中にエラーが発生しました:
|
|
| 117. |
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
| 2009-08-25 |
インストールに必要なハードディスクの空き容量が不足しています。インストーラを立ち上げ直し、充分な空き容量を持ったパーティションを選択してください。
|
|
| 118. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
| 2009-08-25 |
多くの場合、CD/DVDかドライブの問題です。CD/DVDのホコリを取り除くか、CD/DVDを低速で焼き直すか、CD/DVDドライブのレンズを掃除すれば解決するかもしれません（電気店に行けば、ドライブレンズの掃除キットが販売されています）。
|
|
| 119. |
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2009-08-25 |
多くの場合、ハードディスクの問題です。ハードディスクが古く置き換える必要があるかどうかを確認するか、より低温の環境に移動して動作させると解決するかもしれません。
|
|
| 120. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2009-08-25 |
多くの場合、CD/DVDかドライブ、もしくはハードディスクの問題です。CD/DVDのホコリを取り除く、CD/DVDを低速で焼き直す、CD/DVDドライブのレンズを掃除する（電気店に行けば、ドライブレンズの掃除キットが販売されています）、ハードディスクが古く置き換える必要があるかどうかを確認する、より低温の環境に移動して動作させる、などを実行するとと解決するかもしれません。
|
|
| 121. |
The following file did not match its source copy on the CD/DVD:
|
|
| 2009-08-25 |
次のファイルはCDまたはDVDのソースコピーと一致しませんでした:
|
|
| 122. |
Copying installation logs...
|
|
| 2009-08-25 |
インストールログをコピーしています...
|
|
| 123. |
Configuring target system...
|
|
| 2009-08-25 |
ターゲットシステムを設定しています...
|
|
| 124. |
Configuring system locales...
|
|
| 2009-08-25 |
システムの言語と地域を設定しています...
|
|
| 125. |
Configuring apt...
|
|
| 2009-08-25 |
APTを設定しています...
|
|
| 126. |
Configuring time zone...
|
|
| 2009-08-25 |
タイムゾーンを設定しています...
|
|
| 127. |
Configuring keyboard...
|
|
| 2009-08-25 |
キーボードを設定しています...
|
|
| 128. |
Creating user...
|
|
| 2009-08-25 |
クリーニング中です...
|
|
