Translations by Saša Teković
Saša Teković has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 82. |
Change...
|
|
| 2010-03-14 |
Promijeni…
|
|
| 83. |
Delete
|
|
| 2010-03-14 |
Izbriši
|
|
| 84. |
Revert
|
|
| 2010-03-14 |
Vrati izvorno
|
|
| 85. |
Recalculating partitions...
|
|
| 2010-03-14 |
Preračunavanje particija...
|
|
| 91. |
Used
|
|
| 2010-03-14 |
Iskorišteno
|
|
| 95. |
Create partition
|
|
| 2010-03-14 |
Izradi particiju
|
|
| 102. |
Edit a partition
|
|
| 2010-03-14 |
Uredi particiju
|
|
| 104. |
Installation has finished. You can continue testing ${RELEASE} now, but until you restart the computer, any changes you make or documents you save will not be preserved.
|
|
| 2010-09-05 |
Instalacija je završila. Možete nastaviti testirati ${RELEASE}, no bilo kakve promjene ili spremanje dokumenata prije ponovnog pokretanja računala, bit će poništeno.
|
|
| 109. |
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
| 2010-03-14 |
Instalacija je gotova. Da biste koristili novi sustav, morat ćete ponovo pokrenuti računalo.
|
|
| 110. |
Verifying the installation configuration...
|
|
| 2010-03-14 |
Provjera konfiguracije instalacije...
|
|
| 111. |
Installing system
|
|
| 2010-03-14 |
Instalacija sustava
|
|
| 112. |
Finding the distribution to copy...
|
|
| 2010-03-14 |
Potraga distribucije za kopiranje...
|
|
| 113. |
Copying files...
|
|
| 2010-03-14 |
Kopiranje datoteka...
|
|
| 114. |
Almost finished copying files...
|
|
| 2010-03-14 |
Kopiranje datoteka gotovo dovršeno...
|
|
| 116. |
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
|
|
| 2010-03-14 |
Instalacijski program je naišao na grešku prilikom kopiranja datoteka na tvrdi disk.
|
|
| 117. |
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
| 2010-03-14 |
Razlog tome je nedostatak slobodnog prostora za dovršetak instalacije na odabranoj particiji. Molim, ponovno pokrenite instalaciju i odaberite veću particiju.
|
|
| 2010-03-14 |
Razlog tome je nedostatak slobodnog prostora za dovršetak instalacije na odabranoj particiji. Molim, pokrenite instalaciju ponovno i odaberite veću particiju.
|
|
| 118. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
| 2010-03-14 |
Ovo je često posljedica neispravnog CD/DVD medija ili uređaja. Možete pokušati očistiti CD/DVD, snimiti ga manjom brzinom ili očistiti leće na CD/DVD uređaju.
|
|
| 119. |
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2010-03-14 |
Ovo je često posljedica neispravnog tvrdog diska. Provjerite je li disk star i treba li ga zamjeniti ili premjestite računalo u hladniju okolinu.
|
|
| 120. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2010-03-14 |
Ovo je često posljedica neispravnog CD/DVD medija ili uređaja ili neispravnog tvrdog diska. Možete pokušati očistiti CD/DVD, snimiti ga manjom brzinom ili očistiti leće na CD/DVD uređaju. Također, provjerite je li tvrdi disk star i treba li ga zamijeniti ili premjestite računalo u hladniju okolinu.
|
|
| 121. |
The following file did not match its source copy on the CD/DVD:
|
|
| 2010-03-14 |
Sljedeća datoteka ne odgovara izvornoj kopiji na CD/DVD-u:
|
|
| 122. |
Copying installation logs...
|
|
| 2010-03-14 |
Kopiranje instalacijskih zapisa...
|
|
| 123. |
Configuring target system...
|
|
| 2010-03-14 |
Konfiguracija ciljnog sustava...
|
|
| 124. |
Configuring system locales...
|
|
| 2010-03-14 |
Podešavanje lokalizacijskih postavki...
|
|
| 125. |
Configuring apt...
|
|
| 2010-03-14 |
Podešavanje apt-a...
|
|
| 126. |
Configuring time zone...
|
|
| 2010-03-14 |
Podešavanje vremenske zone...
|
|
| 127. |
Configuring keyboard...
|
|
| 2010-03-14 |
Podešavanje tipkovnice...
|
|
| 128. |
Creating user...
|
|
| 2010-03-14 |
Stvaranje korisnika...
|
|
| 129. |
Configuring hardware...
|
|
| 2010-03-14 |
Podešavanje hardvera...
|
|
| 131. |
Configuring network...
|
|
| 2010-03-14 |
Podešavanje mreže...
|
|
| 132. |
Configuring boot loader...
|
|
| 2010-03-14 |
Podešavanje boot učitavača...
|
|
| 133. |
Saving installed packages...
|
|
| 2011-03-06 |
Spremanje instaliranih paketa...
|
|
| 134. |
Restoring previously installed packages...
|
|
| 2011-03-06 |
Vraćanje prethodno instaliranih paketa...
|
|
| 137. |
Removing extra packages...
|
|
| 2010-03-14 |
Uklanjanje viška paketa...
|
|
| 138. |
Checking for packages to remove...
|
|
| 2010-03-14 |
Provjera paketa za uklanjanje...
|
|
| 139. |
Downloading packages (${TIME} remaining)...
|
|
| 2010-03-14 |
Preuzimanje paketa (preostalo vrijeme: ${TIME})...
|
|
| 140. |
Downloading package lists...
|
|
| 2010-03-14 |
Preuzimanje popisa paketa...
|
|
| 141. |
Downloading package lists (${TIME} remaining)...
|
|
| 2010-03-14 |
Preuzimanje popisa paketa (preostalo vrijeme: ${TIME})...
|
|
| 142. |
Error installing ${PACKAGE}
|
|
| 2010-03-14 |
Greška prilikom instalacije paketa ${PACKAGE}
|
|
| 145. |
An error occurred while installing packages:
|
|
| 2010-03-14 |
Došlo je do greške prilikom instalacije paketa:
|
|
| 147. |
This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later point, and will not be able to install or remove other packages (possibly including itself) from the installed system. You should first look for newer versions of your installer image, or failing that report the problem to your distributor.
|
|
| 2010-03-14 |
Mogući uzrok tome može biti stara slika instalacijskog programa ili greška u nekim iznad navedenim paketima. Više informacija možete pronaći u /var/log/syslog. Instalacijska procedura će svejedno pokušati nastaviti, no kasnije može biti neuspješna, te možda neće moći instalirati ili ukloniti ostale pakete (možda uključujući samu sebe). Najprije biste trebali provjeriti postoji li novija inačica vaše instalacijske slike. Ako ne uspijete pronaći novu inačicu, možete prijaviti problem vašem distributeru.
|
|
| 148. |
Error while removing packages
|
|
| 2010-03-14 |
Greška prilikom uklanjanja paketa
|
|
| 149. |
An error occurred while removing packages:
|
|
| 2010-03-14 |
Došlo je do greške prilikom uklanjanja paketa:
|
|
| 150. |
Error copying network configuration
|
|
| 2010-03-14 |
Greška prilikom kopiranja mrežne konfiguracije
|
|
| 151. |
An error occurred while copying the network settings. The installation will continue, but the network configuration will have to be set up again in the installed system.
|
|
| 2010-03-14 |
Došlo je do greške prilikom kopiranja mrežnih postavki. Instalacija će nastaviti, no mrežne postavke će morati biti ponovno podešene na instaliranom sustavu.
|
|
| 154. |
Error restoring installed applications
|
|
| 2011-04-14 |
Greška kod vraćanja instaliranih aplikacija
|
|
| 155. |
An error occurred while restoring previously-installed applications. The installation will continue, but you may have to manually reinstall some applications after the computer reboots.
|
|
| 2011-04-14 |
Dogodila se greška kod vraćanja prethodno instaliranih aplikacija. Instalacija će se nastaviti, ali možda ćete nakon ponovnog pokretanja sustava trebati ručno ponoviti instalaciju nekih aplikacija.
|
|
| 156. |
Calculating files to skip copying...
|
|
| 2010-03-14 |
Izračunavanje datoteka koje će se preskočiti pri kopiranju...
|
|
| 157. |
Installing language packs
|
|
| 2010-03-14 |
Instalacija jezičnih paketa
|
|
| 158. |
Downloading language packs (${TIME} remaining)...
|
|
| 2010-03-14 |
Peuzimanje jezičnih paketa (preostalo vrijeme: ${TIME})
|
|
