Translations by Jiri Grönroos
Jiri Grönroos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Connecting...
|
|
| 2011-12-13 |
Yhdistetään...
|
|
| 2. |
Connection failed.
|
|
| 2013-10-12 |
Yhteys epäonnistui.
|
|
| 3. |
Connected.
|
|
| 2013-10-12 |
Yhdistetty.
|
|
| 4. |
Restart to Continue
|
|
| 2011-03-10 |
Käynnistä uudelleen jatkaaksesi
|
|
| 8. |
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
| 2011-03-31 |
Voit kokeilla ${RELEASE}a suoraan tältä ${MEDIUM}-tallennusvälineeltä tekemättä muutoksia tietokoneellesi.
|
|
| 2011-03-27 |
Voit kokeilla ${RELEASE}-julkaisua suoraan tältä ${MEDIUM}-tallennusvälineeltä tekemättä muutoksia tietokoneellesi.
|
|
| 9. |
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
| 2011-03-31 |
Jos olet valmis, voit asentaa ${RELEASE}n nykyisen käyttöjärjestelmäsi rinnalle tai tilalle. Asentaminen tapahtuu melko nopeasti.
|
|
| 2011-03-27 |
Jos olet valmis, voit asentaa ${RELEASE}-julkaisun nykyisen käyttöjärjestelmäsi rinnalle tai tilalle. Asentaminen tapahtuu melko nopeasti.
|
|
| 10. |
Try ${RELEASE}
|
|
| 2011-03-31 |
Kokeile ${RELEASE}a
|
|
| 2010-10-05 |
${RELEASE} - Kokeile
|
|
| 11. |
Install ${RELEASE}
|
|
| 2010-10-05 |
${RELEASE} - Asenna
|
|
| 17. |
Choose your keyboard layout:
|
|
| 2010-08-08 |
Valitse näppäimistön asettelu:
|
|
| 18. |
Type here to test your keyboard
|
|
| 2010-08-08 |
Kirjoita tähän koettaaksesi näppäimistön asetuksia
|
|
| 20. |
Detect Keyboard Layout...
|
|
| 2011-02-21 |
Havaitse näppäimistön asettelu...
|
|
| 24. |
Your name:
|
|
| 2010-08-08 |
Nimi:
|
|
| 25. |
Your name
|
|
| 2010-08-08 |
Nimesi
|
|
| 26. |
At least 8 characters password
|
|
| 2013-10-12 |
Vähintään 8-merkkinen salasana
|
|
| 27. |
Retype password
|
|
| 2013-10-12 |
Kirjoita salasana uudelleen
|
|
| 28. |
Pick a username:
|
|
| 2011-03-27 |
Valitse käyttäjänimi:
|
|
| 2010-08-08 |
Valitse käyttäjätunnus:
|
|
| 30. |
<small>If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.</small>
|
|
| 2012-10-10 |
<small>Jos tietokonetta käyttää useampi kuin yksi henkilö, voit luoda lisää käyttäjätilejä asennuksen jälkeen.</small>
|
|
| 34. |
Choose a password:
|
|
| 2010-08-08 |
Valitse salasana:
|
|
| 35. |
<small>Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors.</small>
|
|
| 2012-10-10 |
<small>Kirjoita sama salasana kahdesti mahdollisten kirjoitusvirheiden välttämiseksi.</small>
|
|
| 37. |
Confirm password
|
|
| 2010-08-08 |
Vahvista salasana
|
|
| 38. |
Confirm your password:
|
|
| 2011-01-03 |
Vahvista salasana:
|
|
| 39. |
Your computer's name:
|
|
| 2010-09-16 |
Tietokoneen nimi:
|
|
| 40. |
The name it uses when it talks to other computers.
|
|
| 2011-03-27 |
Nimi, jolla tietokone tunnistautuu toisille tietokoneille.
|
|
| 2010-09-16 |
Nimi, jolla tietokone tunnistautuu toisille tietokoneille
|
|
| 46. |
Passwords do not match
|
|
| 2011-01-03 |
Salasanat eivät täsmää
|
|
| 47. |
Short password
|
|
| 2010-08-08 |
Lyhyt salasana
|
|
| 48. |
Weak password
|
|
| 2010-08-08 |
Heikko salasana
|
|
| 49. |
Fair password
|
|
| 2010-08-08 |
Keskinkertainen salasana
|
|
| 50. |
Good password
|
|
| 2010-08-08 |
Hyvä salasana
|
|
| 51. |
Strong password
|
|
| 2010-08-08 |
Vahva salasana
|
|
| 54. |
Encrypt my home folder
|
|
| 2010-08-08 |
Salaa kotikansioni
|
|
| 55. |
Installation type
|
|
| 2011-09-16 |
Asennustyyppi
|
|
| 57. |
Where would you like to install Kubuntu?
|
|
| 2012-10-10 |
Mihin haluat asentaa Kubuntun?
|
|
| 60. |
Quit the installation?
|
|
| 2011-03-27 |
Lopetetaanko asennus?
|
|
| 61. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2011-03-27 |
Haluatko varmasti lopettaa asennuksen nyt?
|
|
| 73. |
Shutdown Now
|
|
| 2011-02-21 |
Sammuta nyt
|
|
| 75. |
We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will gather information about your system and your installation process. The details will be sent to our bug tracker and a developer will attend to the problem as soon as possible.
|
|
| 2012-09-02 |
Valitettavasti asennusohjelma sulkeutui yllättäen. Kun suljet tämän ikkunan, voit tehdä vikailmoituksen käyttämällä vianilmoitukseen tarkoitettua työkalua. Se kerää tietoja järjestelmästä ja asennusvaiheesta. Tiedot lähetetään vianhallintajärjestelmään, ja kehittäjä tutkii kohtaamaasi ongelmaa mahdollisimman pian.
|
|
| 76. |
_High Contrast
|
|
| 2012-09-28 |
_Suuri kontrasti
|
|
| 77. |
_Screen Reader
|
|
| 2012-09-28 |
_Näytönlukija
|
|
| 78. |
_Keyboard Modifiers
|
|
| 2012-10-08 |
_Muuntonäppäimet
|
|
| 79. |
_On-screen Keyboard
|
|
| 2012-09-28 |
_Virtuaalinäppäimistö
|
|
| 92. |
System
|
|
| 2013-03-11 |
Järjestelmä
|
|
| 96. |
Size:
|
|
| 2012-08-31 |
Koko:
|
|
| 104. |
Installation has finished. You can continue testing ${RELEASE} now, but until you restart the computer, any changes you make or documents you save will not be preserved.
|
|
| 2011-03-31 |
Asennus on valmis. Voit jatkaa ${RELEASE}n kokeilua, mutta mitkään tekemäsi muutokset tai asiakirjat eivät säily, ennen kuin käynnistät koneen uudelleen.
|
|
| 2011-03-27 |
Asennus on valmis. Voit jatkaa ${RELEASE}-julkaisun kokeilua, mutta mitkään tekemäsi muutokset tai asiakirjat eivät säily, ennen kuin käynnistät koneen uudelleen.
|
|
| 107. |
Connect
|
|
| 2011-09-16 |
Yhdistä
|
|
