Translations by Märt Põder
Märt Põder has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Install
|
|
| 2010-05-01 | ||
| 6. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2012-09-02 |
Paigaldamine (OEM režiim, ainult tootjatele)
|
|
| 7. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2009-11-22 |
Paigaldus toimub süsteemitootja režiimis. Sisesta süsteemipartiile unikaalne nimi. See nimi salvestatakse paigaldusse ja seda kasutatakse vearaportite lahendamisel.
|
|
| 16. |
Keyboard layout
|
|
| 2011-07-28 |
Klahvistik
|
|
| 2010-04-11 |
Klahvistiku asetus
|
|
| 2009-11-22 |
Klaviatuuri asetus
|
|
| 17. |
Choose your keyboard layout:
|
|
| 2011-07-28 |
Vali klahvistik:
|
|
| 18. |
Type here to test your keyboard
|
|
| 2011-07-28 |
Klahvistiku proovimiseks kirjuta siia
|
|
| 19. |
Detect Keyboard Layout
|
|
| 2011-07-28 |
Klahvistiku tuvastamine
|
|
| 20. |
Detect Keyboard Layout...
|
|
| 2011-07-28 |
Klahvistiku tuvastamine...
|
|
| 31. |
Must start with a lower-case letter.
|
|
| 2012-04-03 |
Peab algama väikese tähega.
|
|
| 32. |
May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores.
|
|
| 2012-04-03 |
Tohib sisaldada ainult väikesi tähti, numbreid, side- ja allkriipse.
|
|
| 34. |
Choose a password:
|
|
| 2011-08-04 | ||
| 41. |
Must be between 1 and 63 characters long.
|
|
| 2012-04-03 |
Peab olema pikkusega 1-63 tärki.
|
|
| 42. |
May only contain letters, digits, hyphens, and dots.
|
|
| 2012-04-03 |
Tohib sisaldada ainult kirjatähti, numbreid, sidekriipse ja punkte.
|
|
| 43. |
May not start or end with a hyphen.
|
|
| 2012-04-03 |
Ei tohi alata ega lõppeda sidekriipsuga.
|
|
| 44. |
May not start or end with a dot, or contain the sequence "..".
|
|
| 2012-04-03 |
Ei tohi alata ega lõppeda sidekriipsuga ega sisaldada märgijada "..".
|
|
| 45. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2009-11-22 |
Arvuti töötab vigade silumise režiimis. Ära kasuta olulist parooli!
|
|
| 49. |
Fair password
|
|
| 2011-08-04 |
Rahuldav parool
|
|
| 2011-07-28 |
Korralik parool
|
|
| 50. |
Good password
|
|
| 2011-07-28 |
Hea parool
|
|
| 51. |
Strong password
|
|
| 2011-07-28 |
Kindel parool
|
|
| 52. |
Log in automatically
|
|
| 2009-11-22 |
Logi automaatselt sisse
|
|
| 53. |
Require my password to log in
|
|
| 2009-11-22 |
Küsi sisselogimisel parooli
|
|
| 54. |
Encrypt my home folder
|
|
| 2011-07-28 |
Kodukataloog krüptitakse
|
|
| 55. |
Installation type
|
|
| 2011-09-16 |
Paigalduse tüüp
|
|
| 58. |
Prepare partitions
|
|
| 2009-11-22 |
Kettajaotuse ettevalmistamine
|
|
| 59. |
_Install Now[ action ]
|
|
| 2011-06-23 |
Alusta _paigaldamist
|
|
| 60. |
Quit the installation?
|
|
| 2011-05-06 |
Paigaldamise katkestamine
|
|
| 61. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2011-05-06 |
Kas sa tahad tõesti paigalduse poole pealt lõpetada?
|
|
| 62. |
Bootloader install failed
|
|
| 2011-07-28 |
Alglaaduri paigaldamine nurjus
|
|
| 64. |
Choose a different device to install the bootloader on:
|
|
| 2010-04-07 |
Vali alglaaduri paigaldamiseks mõni teine seade:
|
|
| 70. |
Installation Complete
|
|
| 2009-11-22 |
Paigaldamine on lõpule viidud
|
|
| 71. |
Continue Testing
|
|
| 2010-04-11 |
Jätka proovisessioni
|
|
| 2009-11-22 |
Jätka kasutamist CD-lt
|
|
| 80. |
New Partition Table...
|
|
| 2009-11-22 |
Uus kettajaotustabel...
|
|
| 85. |
Recalculating partitions...
|
|
| 2010-04-11 |
Kettajagude ümberarvutamine...
|
|
| 89. |
Format?
|
|
| 2009-11-22 |
Vormindada?
|
|
| 90. |
Size
|
|
| 2009-11-22 |
Maht
|
|
| 93. |
free space
|
|
| 2009-11-22 |
vaba
|
|
| 94. |
unknown
|
|
| 2009-11-22 |
teadmata
|
|
| 95. |
Create partition
|
|
| 2011-09-16 |
Kettajao loomine
|
|
| 2009-11-22 |
Loo kettajagu
|
|
| 99. |
Primary
|
|
| 2009-11-22 |
Põhijaotis
|
|
| 101. |
Edit partition
|
|
| 2011-09-16 |
Kettajao muutmine
|
|
| 2009-11-22 |
Muuda kettajagu
|
|
| 102. |
Edit a partition
|
|
| 2011-09-16 |
Partitsiooni muutmine
|
|
| 2011-07-28 |
Kettajao muutmine
|
|
| 2009-11-22 |
Muuda kettajagu
|
|
| 107. |
Connect
|
|
| 2011-09-16 |
Ühendu
|
|
