Translations by Dawid van Wyngaard
Dawid van Wyngaard has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2011-05-25 |
Installeer (OEM modus, slegs vir vervaardigers)
|
|
| 7. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2011-05-25 |
Jy is besig om te installeer in vervaardigers modus. Sleutel asb. 'n unieke naam vir hierdie stel van stelsels. Hierdie naam sal op die geïnstalleerde stelsel geberg word en kan gebruik word om te help met gogga-verslae.
|
|
| 10. |
Try ${RELEASE}
|
|
| 2011-05-25 |
Probeer ${RELEASE}
|
|
| 11. |
Install ${RELEASE}
|
|
| 2011-05-25 |
Installeer ${RELEASE}
|
|
| 12. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2011-05-25 |
Jy mag die <a href="release-notes">uitgawe notas</a> lees of <a href="update">doen die bywerk van die installeerder</a>.
|
|
| 13. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
| 2011-05-25 |
Jy mag die <a href="release-notes">uitgawe notas</a> lees.
|
|
| 14. |
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2011-05-25 |
Jy mag die <a href="update">bywerk van die installeerder doen</a>.
|
|
| 21. |
Please press one of the following keys:
|
|
| 2011-05-25 |
Druk asseblief een van die volgende sleutels:
|
|
| 22. |
Is the following key present on your keyboard?
|
|
| 2011-05-25 |
Is die volgende klawer beskikbaar op jou klawerbord?
|
|
| 29. |
Username
|
|
| 2011-05-25 |
Gebruikernaam
|
|
| 33. |
Skip
|
|
| 2011-05-25 |
Spring oor
|
|
| 36. |
Password
|
|
| 2011-05-25 |
Wagwoord
|
|
| 52. |
Log in automatically
|
|
| 2011-05-25 |
Inteken automaties
|
|
| 53. |
Require my password to log in
|
|
| 2011-05-25 |
Vereis my wagwoord om in te teken
|
|
| 60. |
Quit the installation?
|
|
| 2011-05-25 |
Laat vaar die installasie?
|
|
| 61. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2011-05-25 |
Wil u regtig die installasie nou laat vaar?
|
|
| 63. |
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
| 2011-05-25 |
Jammer, maar 'n probleem het onstaan en dit was nie moontlik om die 'bootloader' te installeer na die spesifieke lokasie nie.
|
|
| 67. |
Cancel the installation.
|
|
| 2011-05-25 |
Kanselleer die installasie.
|
|
| 68. |
This may leave your computer unable to boot.
|
|
| 2011-05-25 |
Dit sal ontmoontlik wees om die rekenaar te laai deur die aksie.
|
|
| 69. |
How would you like to proceed?
|
|
| 2011-05-25 |
Hoe wil U voorgaan?
|
|
| 70. |
Installation Complete
|
|
| 2011-05-25 |
Installasie voltooi
|
|
| 71. |
Continue Testing
|
|
| 2011-05-25 |
Hou aan met toetse
|
|
| 72. |
Restart Now
|
|
| 2011-05-25 |
Herlaai Nou
|
|
| 74. |
Installer crashed
|
|
| 2011-05-25 |
Instaleerder het onverwags gestop
|
|
| 80. |
New Partition Table...
|
|
| 2011-05-25 |
Nuwe Verdelings Tafel...
|
|
| 81. |
Add...
|
|
| 2011-05-25 |
Voeg by...
|
|
| 82. |
Change...
|
|
| 2011-05-25 |
Verander...
|
|
| 83. |
Delete
|
|
| 2011-05-25 |
Verwyder
|
|
| 84. |
Revert
|
|
| 2011-05-25 |
Terugval
|
|
| 85. |
Recalculating partitions...
|
|
| 2011-05-25 |
Herbewerk verdelings....
|
|
| 86. |
Device
|
|
| 2011-05-25 |
Toestel
|
|
| 87. |
Type
|
|
| 2011-05-25 |
Tipe
|
|
| 88. |
Mount point
|
|
| 2011-05-25 |
Monteer punt
|
|
| 89. |
Format?
|
|
| 2011-05-25 |
Formateer
|
|
| 90. |
Size
|
|
| 2011-05-25 |
Grootte
|
|
| 91. |
Used
|
|
| 2011-05-25 |
Uitgeput
|
|
| 93. |
free space
|
|
| 2011-05-25 |
ongebruikte spasie
|
|
| 94. |
unknown
|
|
| 2011-05-25 |
onbekende
|
|
| 95. |
Create partition
|
|
| 2011-05-25 |
Skep verdeling
|
|
| 99. |
Primary
|
|
| 2011-05-25 |
Primêre
|
|
| 100. |
Logical
|
|
| 2011-05-25 |
Logiese
|
|
| 101. |
Edit partition
|
|
| 2011-05-25 |
Redigeer verdeling
|
|
| 102. |
Edit a partition
|
|
| 2011-05-25 |
Redigeer 'n verdeling
|
|
| 215. |
Layout:
|
|
| 2011-05-25 |
Uitleg:
|
|
| 216. |
Variant:
|
|
| 2011-05-25 |
Veranderlik:
|
|
| 217. |
Below is an image of your current layout:
|
|
| 2011-05-25 |
Onder is a prentjie van jou huidige uitleg:
|
|
| 218. |
Select your location, so that the system can use appropriate display conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set the clock to the correct local time.
|
|
| 2011-05-25 |
Selekteer jou lokasie sodat die sistem die regte vertoon konvensies vir jou land kan gebruik, bywerkings kan haal van web werwe na aan jou en die oorlosie se lokale tyd reg kan stel.
|
|
| 219. |
Time Zone:
|
|
| 2011-05-25 |
Tydsone:
|
|
| 220. |
Region:
|
|
| 2011-05-25 |
Streek:
|
|
| 245. |
Before:
|
|
| 2011-05-25 |
Voor:
|
|
