Translations by Walter Cheuk
Walter Cheuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Sort by _Activity
|
|
| 2011-10-18 |
依動態排列(_A)
|
|
| 2011-09-30 |
依活動排列(_A)
|
|
| 2011-09-30 |
依活動排序(_A)
|
|
| 3. |
Sort by _Name
|
|
| 2011-09-30 |
依名稱排列(_N)
|
|
| 2011-09-30 |
依名稱排序(_N)
|
|
| 4. |
Sort by _Progress
|
|
| 2011-09-30 |
依進展排列(_P)
|
|
| 2011-09-30 |
依進展排序(_P)
|
|
| 6. |
Sort by Rati_o
|
|
| 2011-09-30 |
依比率排列(_O)
|
|
| 2011-09-30 |
依比率排序(_O)
|
|
| 7. |
Sort by Stat_e
|
|
| 2011-09-30 |
依狀態排列(_E)
|
|
| 2011-09-30 |
依狀態排序(_E)
|
|
| 8. |
Sort by A_ge
|
|
| 2011-09-30 |
依時紀排列(_G)
|
|
| 2011-09-30 |
依時紀排序(_G)
|
|
| 9. |
Sort by Time _Left
|
|
| 2011-09-30 |
依剩餘時間排列(_L)
|
|
| 2011-09-30 |
依剩餘時間排序(_L)
|
|
| 10. |
Sort by Si_ze
|
|
| 2011-09-30 |
依大小排列(_Z)
|
|
| 2011-09-30 |
依大小排序(_Z)
|
|
| 11. |
_Show Transmission
|
|
| 2011-09-30 |
顯示 Tran_smission
|
|
| 12. |
Message _Log
|
|
| 2011-09-30 |
訊息紀錄(_L)
|
|
| 15. |
Re_verse Sort Order
|
|
| 2011-09-30 |
反轉排列順序(_V)
|
|
| 16. |
_Filterbar
|
|
| 2011-09-30 |
過濾列(_F)
|
|
| 17. |
_Statusbar
|
|
| 2011-09-30 |
狀態列(_S)
|
|
| 18. |
_Toolbar
|
|
| 2011-09-30 |
工具列(_T)
|
|
| 19. |
_File
|
|
| 2011-09-30 |
檔案(_F)
|
|
| 21. |
_View
|
|
| 2011-09-30 |
檢視(_V)
|
|
| 22. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2011-09-30 |
種子排序(_S) 按
|
|
| 24. |
_Edit
|
|
| 2011-09-30 |
編輯(_E)
|
|
| 25. |
_Help
|
|
| 2011-09-30 |
求助(_H)
|
|
| 26. |
Copy _Magnet Link to Clipboard
|
|
| 2011-09-30 |
複製 _Magnet 連結到剪貼簿
|
|
| 29. |
Open a torrent
|
|
| 2011-09-30 |
開啟種子
|
|
| 30. |
_Start
|
|
| 2011-09-30 |
開始(_S)
|
|
| 34. |
_Statistics
|
|
| 2011-09-30 |
統計(_S)
|
|
| 35. |
_Donate
|
|
| 2011-09-30 |
捐助(_D)
|
|
| 36. |
_Verify Local Data
|
|
| 2011-09-30 |
驗證本地資料(_V)
|
|
| 37. |
_Pause
|
|
| 2011-09-30 |
暫停(_P)
|
|
| 38. |
Pause torrent
|
|
| 2011-09-30 |
暫停種子
|
|
| 39. |
_Pause All
|
|
| 2011-09-30 |
全部暫停(_P)
|
|
| 40. |
Pause all torrents
|
|
| 2011-09-30 |
暫停全部種子
|
|
| 41. |
_Start All
|
|
| 2011-09-30 |
全部開始(_S)
|
|
| 42. |
Start all torrents
|
|
| 2011-09-30 |
開始全部傳輸
|
|
| 44. |
Remove torrent
|
|
| 2011-09-30 |
移除種子
|
|
| 45. |
_Delete Files and Remove
|
|
| 2011-09-30 |
刪除檔案並移除(_D)
|
|
| 48. |
_Quit
|
|
| 2011-10-18 |
結束(_Q)
|
|
| 49. |
Select _All
|
|
| 2011-10-18 |
全選(_A)
|
|
| 50. |
Dese_lect All
|
|
| 2011-10-18 |
全部不選(_L)
|
|
| 53. |
_Contents
|
|
| 2011-10-18 |
內容(_C)
|
|
| 54. |
Ask Tracker for _More Peers
|
|
| 2011-10-18 |
向追蹤器要求更多對等用戶(_M)
|
|
| 63. |
Seed regardless of activity
|
|
| 2011-10-18 |
播種而不管其動態
|
|
| 66. |
Honor global _limits
|
|
| 2011-10-18 |
遵守全域速度限制(_L)
|
|
| 69. |
Torrent _priority:
|
|
| 2013-09-29 |
Torrent 優先權(_P)：
|
|
