Translations by Akmal Xushvaqov
Akmal Xushvaqov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 459. |
Blocklist "%s" updated with %zu entries
|
|
| 2014-12-17 |
"%s" qora ro‘yxati %zu ta kiritilgan bilan yangilandi
|
|
| 460. |
Couldn't create "%1$s": %2$s
|
|
| 2014-12-17 |
"%1$s" yaratilmadi: %2$s
|
|
| 461. |
Couldn't open "%1$s": %2$s
|
|
| 2014-12-17 |
"%1$s" ochilmadi: %2$s
|
|
| 463. |
Couldn't create socket: %s
|
|
| 2014-12-17 |
Sokket yaratilmadi: %s
|
|
| 464. |
Torrent Creator is skipping file "%s": %s
|
|
| 2014-12-17 |
Torrent yaratgich "%s" faylini tashlab ketdi: %s
|
|
| 465. |
Invalid metadata entry "%s"
|
|
| 2014-12-17 |
Noto‘g‘ri "%s" metama’lumot kiritilgan
|
|
| 466. |
Port Forwarding (NAT-PMP)
|
|
| 2014-12-17 |
Yo‘naltirish porti (NAT-PMP)
|
|
| 467. |
%s succeeded (%d)
|
|
| 2014-12-17 |
%s muvaffaqiyatli amalga oshdi (%d)
|
|
| 468. |
Found public address "%s"
|
|
| 2014-12-17 |
"%s" ommaviy manzili topildi
|
|
| 469. |
no longer forwarding port %d
|
|
| 2014-12-17 |
endi %d porti boshqa yo‘naltirilmaydi
|
|
| 470. |
Port %d forwarded successfully
|
|
| 2014-12-17 |
%d porti muvaffaqiyatli yo‘naltirildi
|
|
| 471. |
Couldn't set source address %s on %d: %s
|
|
| 2014-12-17 |
%s manzil panelini %dda o‘rnatib bo‘lmadi: %s
|
|
| 472. |
Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)
|
|
| 2014-12-17 |
%d sokket %sga, %d port (errno %d - %s)ga ulana olmadi
|
|
| 473. |
Is another copy of Transmission already running?
|
|
| 2014-12-17 |
Transmission’ning boshqa nusxasi ishga tushirilganmi?
|
|
| 474. |
Couldn't bind port %d on %s: %s
|
|
| 2014-12-17 |
%d porti (%sdagi) bog‘lanmadi: %s
|
|
| 475. |
Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
|
|
| 2014-12-17 |
%d porti (%sdagi) bog‘lanmadi: %s (%s)
|
|
| 476. |
Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
|
|
| 2014-12-17 |
Mahalliy ma’lumotlarni tekshiring! #%zu qismi buzilgan.
|
|
| 478. |
Port Forwarding
|
|
| 2014-12-17 |
Yo‘naltirish porti
|
|
| 479. |
Starting
|
|
| 2014-12-17 |
Boshlanmoqda
|
|
| 480. |
Forwarded
|
|
| 2014-12-17 |
Yo‘naltirildi
|
|
| 481. |
Stopping
|
|
| 2014-12-17 |
To‘xtatilmoqda
|
|
| 482. |
Not forwarded
|
|
| 2014-12-17 |
Yo‘naltirilmadi
|
|
| 483. |
State changed from "%1$s" to "%2$s"
|
|
| 2014-12-17 |
Holati "%1$s"dan "%2$s"ga o‘zgartirildi
|
|
| 484. |
Stopped
|
|
| 2014-12-17 |
To‘xtatildi
|
|
| 492. |
%s %s started
|
|
| 2014-12-17 |
%s %s boshlandi
|
|
| 493. |
Loaded %d torrents
|
|
| 2014-12-17 |
%d ta torrent yuklab olindi
|
|
| 494. |
Tracker warning: "%s"
|
|
| 2014-12-17 |
Kuzatgich ogohlantirishi: "%s"
|
|
| 495. |
Tracker error: "%s"
|
|
| 2014-12-17 |
Kuzatgich xatosi: "%s"
|
|
| 496. |
No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
|
|
| 2014-12-17 |
Ma’lumotlar topilmadi! Disk qismlari ulanganligi yoki "Manzilni o‘rnatish"dan foydalanishiga ishonch hosil qiling. Qayta yuklab olish uchun torrentni o‘chiring va qaytadan qo‘shing.
|
|
| 497. |
Restarted manually -- disabling its seed ratio
|
|
| 2014-12-13 |
Qo‘lbola o‘chirib-yoqildi -- uning urug‘ qiymati o‘chirilmoqda
|
|
| 498. |
Removing torrent
|
|
| 2014-12-13 |
Torrentni olib tashlanmoqda
|
|
| 499. |
Done
|
|
| 2014-12-13 |
Tayyor
|
|
| 500. |
Complete
|
|
| 2014-12-13 |
Tugadi
|
|
| 503. |
Port Forwarding (UPnP)
|
|
| 2014-12-13 |
Port yo‘naltirilmoqda (UPnP)
|
|
| 504. |
Found Internet Gateway Device "%s"
|
|
| 2014-12-13 |
Internet darvoza "%s" qurilmasi topildi
|
|
| 505. |
Local Address is "%s"
|
|
| 2014-12-13 |
Mahalliy manzil: "%s"
|
|
| 506. |
Port %d isn't forwarded
|
|
| 2014-12-13 |
%d porti yo‘naltirilmadi
|
|
| 507. |
Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
|
|
| 2014-12-13 |
Port "%s" orqali, "%s" xizmati bilan yo‘naltirish to‘xtatilmoqda
|
|
| 508. |
Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
|
|
| 2014-12-13 |
Port "%s" orqali, "%s" xizmati bilan yo‘naltirilmoqda. (mahalliy manzil: %s:%d)
|
|
| 509. |
Port forwarding successful!
|
|
| 2014-12-13 |
Portga yo‘naltirish muvaffaqiyatli amalga oshdi!
|
|
| 510. |
Not a regular file
|
|
| 2014-12-13 |
Odatdagi fayl emas
|
|
| 511. |
Memory allocation failed
|
|
| 2014-12-13 |
Xotiraga joylashtirishda xatolik
|
|
| 512. |
File "%s" is in the way
|
|
| 2014-12-13 |
"%s" fayli yo‘lda
|
|
| 513. |
Invalid metadata
|
|
| 2014-12-17 |
Noto‘g‘ri metama’lumot
|
|
| 514. |
Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
|
|
| 2014-12-17 |
"%1$s" vaqtinchalik fayli saqlanmadi: %2$s
|
|
| 515. |
Saved "%s"
|
|
| 2014-12-17 |
"%s" saqlandi
|
|
| 516. |
Verifying torrent
|
|
| 2014-12-13 |
Torrent tasdiqlanmoqda
|
|
