Translations by xx
xx has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Sort by Stat_e
|
|
| 2009-12-17 |
Ordenar por _Estado
|
|
| 9. |
Sort by Time _Left
|
|
| 2009-12-17 |
Ordenar por Tempo _Restante
|
|
| 11. |
_Show Transmission
|
|
| 2010-02-09 |
_Mostrar Transmission
|
|
| 14. |
_Compact View
|
|
| 2010-06-10 |
Vista _Compacta
|
|
| 15. |
Re_verse Sort Order
|
|
| 2009-12-17 |
Inverter Ordenamento
|
|
| 26. |
Copy _Magnet Link to Clipboard
|
|
| 2009-12-17 |
Copiar Ligação _Magnética para a Área de Transferência
|
|
| 30. |
_Start
|
|
| 2009-12-18 |
_Iniciar
|
|
| 35. |
_Donate
|
|
| 2009-12-17 |
_Doar
|
|
| 45. |
_Delete Files and Remove
|
|
| 2009-12-17 |
_Apagar Ficheiros e Remover
|
|
| 54. |
Ask Tracker for _More Peers
|
|
| 2009-12-17 |
Pedir Localizador _Mais Pares
|
|
| 69. |
Torrent _priority:
|
|
| 2009-12-17 |
_Prioridade do torrent:
|
|
| 73. |
Peer Connections
|
|
| 2009-12-17 |
Ligações a Pares
|
|
| 2009-11-01 |
Ligações a Parceiros
|
|
| 74. |
_Maximum peers:
|
|
| 2009-12-17 |
_Máximo de pares:
|
|
| 2009-11-01 |
_Máximo de parceiros
|
|
| 76. |
Verifying local data
|
|
| 2009-12-17 |
A verificar dados locais
|
|
| 81. |
Finished
|
|
| 2010-06-10 |
Concluído
|
|
| 84. |
Mixed
|
|
| 2009-11-01 |
Misto
|
|
| 86. |
Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
|
|
| 2009-12-17 |
Privado a este localizador -- DHT e PEX desactivados
|
|
| 87. |
Public torrent
|
|
| 2009-11-01 |
Torrente pública
|
|
| 88. |
Created by %1$s
|
|
| 2009-12-17 |
Criado por %1$s
|
|
| 89. |
Created on %1$s
|
|
| 2009-12-17 |
Criado em %1$s
|
|
| 90. |
Created by %1$s on %2$s
|
|
| 2009-12-17 |
Criado por %1$s em %2$s
|
|
| 96. |
%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
|
|
| 2011-07-09 |
%1$s (%2$s%% de %3$s%% Disponível); %4$s Não verificado
|
|
| 104. |
Torrent size:
|
|
| 2009-12-17 |
Tamanho do torrent:
|
|
| 2009-11-01 |
Tamanho da torrente:
|
|
| 106. |
Downloaded:
|
|
| 2009-12-17 |
Transferido:
|
|
| 110. |
Remaining time:
|
|
| 2009-12-17 |
Tempo restante:
|
|
| 114. |
Location:
|
|
| 2009-12-17 |
Localização:
|
|
| 2009-11-01 |
Local:
|
|
| 117. |
Origin:
|
|
| 2009-12-17 |
Origem:
|
|
| 120. |
Down
|
|
| 2009-11-01 |
Para baixo
|
|
| 122. |
Up
|
|
| 2009-11-01 |
Para cima
|
|
| 125. |
Up Reqs
|
|
| 2010-06-10 |
Pedidos de Envio
|
|
| 126. |
Dn Reqs
|
|
| 2010-06-10 |
Pedidos de Transferência
|
|
| 127. |
Dn Blocks
|
|
| 2010-06-10 |
Blocos Recebidos
|
|
| 128. |
Up Blocks
|
|
| 2010-06-10 |
Blocos Enviados
|
|
| 129. |
We Cancelled
|
|
| 2010-06-10 |
Nós Cancelamos
|
|
| 130. |
They Cancelled
|
|
| 2010-06-10 |
Eles Cancelaram
|
|
| 131. |
Flags
|
|
| 2011-07-09 |
Marcas
|
|
| 133. |
Downloading from this peer
|
|
| 2009-12-17 |
A transferir deste par
|
|
| 2009-11-01 |
A transferir deste parceiro
|
|
| 134. |
We would download from this peer if they would let us
|
|
| 2009-12-17 |
Nós transferíamos desse par sele nos deixasse
|
|
| 135. |
Uploading to peer
|
|
| 2009-11-01 |
Enviando ao parceiro
|
|
| 136. |
We would upload to this peer if they asked
|
|
| 2009-12-17 |
Enviaríamos a este par se ele quisesse
|
|
| 2009-11-01 |
Enviaríamos a este parceiro se ele quisesse
|
|
| 137. |
Peer has unchoked us, but we're not interested
|
|
| 2009-11-01 |
O parceiro desbloqueou-nos, mas não estamos interessados
|
|
| 138. |
We unchoked this peer, but they're not interested
|
|
| 2009-11-01 |
Desbloqueámos este parceiro, mas eles não estão interessados
|
|
| 142. |
Peer is an incoming connection
|
|
| 2009-11-01 |
O parceiro é uma ligação a entrar
|
|
| 144. |
Show _more details
|
|
| 2009-12-17 |
Mostrar _mais detalhes
|
|
