Translations by Mike Gelfand
Mike Gelfand has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Sort by _Queue
|
|
| 2023-05-19 |
Sorteer volgens _Wagry
|
|
| 6. |
Sort by Rati_o
|
|
| 2023-05-19 |
Sorteer volgens Rati_o
|
|
| 9. |
Sort by Time _Left
|
|
| 2023-05-19 |
Sorteer volgens Oorblywende _Tyd
|
|
| 11. |
_Show Transmission
|
|
| 2023-05-19 |
_Vertoon Transmission
|
|
| 13. |
Enable Alternative Speed _Limits
|
|
| 2023-05-19 |
Aktiveer Alternatiewe _Spoedlimiete
|
|
| 15. |
Re_verse Sort Order
|
|
| 2023-05-19 |
_Keer Sorteervolgorde Om
|
|
| 21. |
_View
|
|
| 2023-05-19 |
_Vertoon
|
|
| 23. |
_Queue
|
|
| 2023-05-19 |
_Wagry
|
|
| 26. |
Copy _Magnet Link to Clipboard
|
|
| 2023-05-19 |
Kopieer _Magneetskakel na Knipbord
|
|
| 27. |
Open _URL…
|
|
| 2023-05-19 |
Open _URL…
|
|
| 28. |
Open URL…
|
|
| 2023-05-19 |
Open URL…
|
|
| 29. |
Open a torrent
|
|
| 2023-05-19 |
Open ’n torrent
|
|
| 36. |
_Verify Local Data
|
|
| 2023-05-19 |
_Verifiëer Lokale Data
|
|
| 39. |
_Pause All
|
|
| 2023-05-19 |
_Laat almal wag
|
|
| 41. |
_Start All
|
|
| 2023-05-19 |
_Begin Almal
|
|
| 43. |
Set _Location…
|
|
| 2023-05-19 |
Stel _Ligging…
|
|
| 46. |
_New…
|
|
| 2023-05-19 |
_Nuwe…
|
|
| 48. |
_Quit
|
|
| 2023-05-19 |
_Sluit Af
|
|
| 49. |
Select _All
|
|
| 2023-05-19 |
Merk _Almal
|
|
| 50. |
Dese_lect All
|
|
| 2023-05-19 |
_Ontmerk Almal
|
|
| 51. |
Torrent properties
|
|
| 2023-05-19 |
Torrenteienskappe
|
|
| 52. |
Open Fold_er
|
|
| 2023-05-19 |
Open _Vouer
|
|
| 54. |
Ask Tracker for _More Peers
|
|
| 2023-05-19 |
Vra Spoorder vir _Meer Eweknieë
|
|
| 55. |
Move to _Top
|
|
| 2023-05-19 |
Skuif na _Bo
|
|
| 56. |
Move _Up
|
|
| 2023-05-19 |
Skuif _Op
|
|
| 57. |
Move _Down
|
|
| 2023-05-19 |
Skuif _Af
|
|
| 58. |
Move to _Bottom
|
|
| 2023-05-19 |
Skuif na _Onder
|
|
| 61. |
Seed regardless of ratio
|
|
| 2023-05-19 |
Saai ongeag ratio
|
|
| 62. |
Stop seeding at ratio:
|
|
| 2023-05-19 |
Hou op saai op ratio:
|
|
| 63. |
Seed regardless of activity
|
|
| 2023-05-19 |
Saai ongeag aktiwiteit
|
|
| 64. |
Stop seeding if idle for N minutes:
|
|
| 2023-05-19 |
Hou op saai as dit vir N minute luier:
|
|
| 66. |
Honor global _limits
|
|
| 2023-05-19 |
Eer globale _beperkings
|
|
| 69. |
Torrent _priority:
|
|
| 2023-05-19 |
Torrent_prioriteit:
|
|
| 70. |
Seeding Limits
|
|
| 2023-05-19 |
Saaibeperkings
|
|
| 72. |
_Idle:
|
|
| 2023-05-19 |
_Luier:
|
|
| 73. |
Peer Connections
|
|
| 2023-05-19 |
Eweknieverbindinge
|
|
| 74. |
_Maximum peers:
|
|
| 2023-05-19 |
_Maksimum eweknieë:
|
|
| 75. |
Queued for verification
|
|
| 2023-05-19 |
Wag vir verifikasie
|
|
| 76. |
Verifying local data
|
|
| 2023-05-19 |
Verifieer tans lokale data
|
|
| 77. |
Queued for download
|
|
| 2023-05-19 |
Wag om af te laai
|
|
| 78. |
Downloading
|
|
| 2023-05-19 |
Laai tans af
|
|
| 79. |
Queued for seeding
|
|
| 2023-05-19 |
Wag om te saai
|
|
| 80. |
Seeding
|
|
| 2023-05-19 |
Saai tans
|
|
| 85. |
No Torrents Selected
|
|
| 2023-05-19 |
Geen torrents gekies nie
|
|
| 86. |
Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
|
|
| 2023-05-19 |
Privaat tot die spoorder -- DHT en PEX gedeaktiveer
|
|
| 104. |
Torrent size:
|
|
| 2023-05-19 |
Torrentgrootte:
|
|
| 113. |
Details
|
|
| 2023-05-19 |
Details
|
|
| 115. |
Hash:
|
|
| 2023-05-19 |
Huts:
|
|
| 119. |
Web Seeds
|
|
| 2023-05-19 |
Websade
|
|
| 125. |
Up Reqs
|
|
| 2023-05-19 |
Oplaai Vereistes
|
|
