Translations by Adriaan Joubert
Adriaan Joubert has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
None
|
|
| 2008-11-26 |
Geen
|
|
| 2. |
Sort by _Activity
|
|
| 2008-11-26 |
Lys volgens _Aktiwiteit
|
|
| 3. |
Sort by _Name
|
|
| 2008-11-26 |
Lys volgens _Naam
|
|
| 4. |
Sort by _Progress
|
|
| 2008-11-26 |
Lys volgens _Vordering
|
|
| 8. |
Sort by A_ge
|
|
| 2008-11-26 |
Lys volgens _Ouderdom
|
|
| 12. |
Message _Log
|
|
| 2008-11-26 |
Boodskap_logboek
|
|
| 17. |
_Statusbar
|
|
| 2008-11-26 |
_Statusbalk
|
|
| 18. |
_Toolbar
|
|
| 2008-11-26 |
_Nutsbalk
|
|
| 19. |
_File
|
|
| 2008-11-26 |
_Lêer
|
|
| 20. |
_Torrent
|
|
| 2008-11-26 |
_Torrent
|
|
| 21. |
_View
|
|
| 2008-11-26 |
_Aansig
|
|
| 22. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2008-11-26 |
_Lys Torrents Volgens
|
|
| 24. |
_Edit
|
|
| 2008-11-26 |
_Wysig
|
|
| 25. |
_Help
|
|
| 2008-11-26 |
_Hulp
|
|
| 30. |
_Start
|
|
| 2008-11-26 |
_Begin
|
|
| 31. |
Start torrent
|
|
| 2008-11-26 |
Begin torrent
|
|
| 34. |
_Statistics
|
|
| 2008-11-26 |
_Statistieke
|
|
| 36. |
_Verify Local Data
|
|
| 2008-11-26 |
_Toets Plaaslike Data
|
|
| 37. |
_Pause
|
|
| 2008-11-26 |
_Laat Wag
|
|
| 38. |
Pause torrent
|
|
| 2008-11-26 |
Laat torrent wag
|
|
| 44. |
Remove torrent
|
|
| 2008-11-26 |
Verwyder torrent
|
|
| 45. |
_Delete Files and Remove
|
|
| 2008-11-26 |
_Skrap Lêers en Verwyder
|
|
| 47. |
Create a torrent
|
|
| 2008-11-26 |
Skep 'n torrent
|
|
| 48. |
_Quit
|
|
| 2008-11-26 |
_Sluit af
|
|
| 49. |
Select _All
|
|
| 2008-11-26 |
Merk _Alles
|
|
| 50. |
Dese_lect All
|
|
| 2008-11-26 |
_Ontmerk Alles
|
|
| 53. |
_Contents
|
|
| 2008-11-26 |
_Inhoud
|
|
| 54. |
Ask Tracker for _More Peers
|
|
| 2008-11-26 |
Vra Tracker vir _Meer Peers
|
|
| 73. |
Peer Connections
|
|
| 2008-11-26 |
Peerverbindinge
|
|
| 74. |
_Maximum peers:
|
|
| 2008-11-26 |
_Maksimum peers:
|
|
| 84. |
Mixed
|
|
| 2008-11-26 |
Gemeng
|
|
| 87. |
Public torrent
|
|
| 2008-11-26 |
Openbare torrent
|
|
| 91. |
Unknown
|
|
| 2008-11-26 |
Onbekend
|
|
| 103. |
Activity
|
|
| 2008-11-26 |
Aktiwiteit
|
|
| 105. |
Have:
|
|
| 2008-11-26 |
Het:
|
|
| 106. |
Downloaded:
|
|
| 2008-11-26 |
Afgelaai:
|
|
| 107. |
Uploaded:
|
|
| 2008-11-26 |
Opgelaai:
|
|
| 108. |
State:
|
|
| 2008-11-26 |
Status:
|
|
| 112. |
Error:
|
|
| 2008-11-26 |
Fout:
|
|
| 113. |
Details
|
|
| 2008-11-26 |
Besonderhede
|
|
| 116. |
Privacy:
|
|
| 2008-11-26 |
Privaatheid:
|
|
| 118. |
Comment:
|
|
| 2008-11-26 |
Kommentaar:
|
|
| 120. |
Down
|
|
| 2008-11-26 |
Af
|
|
| 121. |
Address
|
|
| 2008-11-26 |
Adres
|
|
| 122. |
Up
|
|
| 2008-11-26 |
Op
|
|
| 123. |
Client
|
|
| 2008-11-26 |
Kliënt
|
|
| 124. |
%
|
|
| 2008-11-26 |
%
|
|
| 133. |
Downloading from this peer
|
|
| 2008-11-26 |
Laai van hierdie peer af
|
|
| 134. |
We would download from this peer if they would let us
|
|
| 2008-11-26 |
Ons sou van hierdie peer aflaai indien hulle ons toegelaat het
|
|
| 135. |
Uploading to peer
|
|
| 2008-11-26 |
Laai op na peer
|
|
