Translations by Ibai Oihanguren Sala
Ibai Oihanguren Sala has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
Movie browser plugin
|
|
| 2011-10-08 |
Filmak arakatzeko plugina
|
|
| 44. |
Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
|
|
| 2011-10-08 |
Film bat kargatzean azpitituluen fitxategiak automatikoki kargatuko diren ala ez
|
|
| 73. |
_Load subtitle files when movie is loaded
|
|
| 2011-10-08 |
Kargatu _azpitituluen fitxategiak filma kargatzean
|
|
| 77. |
Load _chapter files when movie is loaded
|
|
| 2011-10-08 |
_Kargatu kapituluen fitxategiak filma kargatzean
|
|
| 86. |
Show _visual effects when an audio file is played
|
|
| 2011-10-08 |
Erakutsi efektu _bisualak audio-fitxategia erreproduzitzen ari denean
|
|
| 87. |
_Type of visualization:
|
|
| 2011-10-08 |
_Bistaratze-mota:
|
|
| 96. |
_Audio output type:
|
|
| 2011-10-08 |
_Audioaren irteera-mota:
|
|
| 107. |
Codec:
|
|
| 2011-10-08 |
Codec-a:
|
|
| 113. |
Play movies
|
|
| 2013-03-01 |
Erreproduzitu filmak
|
|
| 114. |
Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
|
|
| 2012-09-21 |
Bideo;Film;Pelikula;Klip;Telesail;Erreproduzitzaile;DVD;TB;Disko;
|
|
| 118. |
Mute
|
|
| 2012-03-24 |
Mututu
|
|
| 143. |
Fit Window to Movie
|
|
| 2011-10-08 |
Doitu leihoa filmera
|
|
| 218. |
An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
|
|
| 2013-03-01 |
Audio edo bideo korronte bat ezin da erreproduzitu kodekak falta direlako. Agian plugin gehigarriak instalatu nahiko dituzu film mota batzuk erreproduzitu ahal izateko
|
|
| 219. |
This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
|
|
| 2013-03-01 |
Fitxategi hau ezin da sarea erabiliz erreproduzitu. Saiatu lehenengo deskargatuz.
|
|
| 223. |
Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
|
|
| 2013-03-01 |
Beharrezko pluginen bat falta da. Ziurtatu programa behar bezala instalatuta dagoela.
|
|
| 259. |
%d second
%d seconds
|
|
| 2011-10-08 |
%d segundo
%d segundo
|
|
| 273. |
Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2012-09-17 |
Totem software librea da; Free Software Foundation-ek argitaratutako GNUren Lizentzia Publiko Orokorrean jasotako baldintzak betez birbana eta/edo alda dezakezu, lizentziaren 2. bertsioan nahiz (nahiago baduzu) berriago batean oinarrituz.
|
|
| 2012-08-14 |
Totem software librea da; Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorrean jasotako baldintzak betez birbana eta/edo alda dezakezu, lizentziaren 2. bertsioan nahiz (nahiago baduzu) berriago batean oinarrituz.
|
|
| 2012-08-14 |
Totem software librea da; Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorrean jasotako baldintzak betez birbana eta/edo alda dezakezu; lizentziaren 2. bertsioan nahiz (nahiago baduzu) berriago batean oinarrituz.
|
|
| 275. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
| 2014-04-05 |
Totem programarekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jaso beharko zenuke; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
| 281. |
Totem Website
|
|
| 2012-08-14 |
Totem-en webgunea
|
|
| 336. |
%lf %%
|
|
| 2013-03-01 |
%% %lf
|
|
| 338. |
%s, %f %%
|
|
| 2013-03-01 |
%s, %% %f
|
|
| 377. |
Add Directory
|
|
| 2013-03-01 |
Gehitu direktorioa
|
|
| 382. |
Apple Trailers
|
|
| 2013-03-01 |
Apple-ren trailerrak
|
|
| 383. |
Sets the user agent for the Apple Trailers site
|
|
| 2013-03-01 |
Apple-ren trailerren gunerako erabiltzaile-agentea ezartzen du
|
|
| 384. |
Autoload Subtitles
|
|
| 2013-03-01 |
Azpitituluak automatikoki kargatu
|
|
| 385. |
Autoloads text subtitles
|
|
| 2013-03-01 |
Testu motako azpitituluak automatikoki kargatzen ditu
|
|
| 386. |
Video Disc Recorder
|
|
| 2011-10-08 |
Bideo-disko grabatzailea
|
|
| 388. |
_Create Video Disc...
|
|
| 2011-10-08 |
_Sortu bideo-diskoa...
|
|
| 394. |
The video disc could not be duplicated.
|
|
| 2011-10-08 |
Ezin izan da bideo-diskoa bikoiztu.
|
|
| 412. |
Support chapter markers in movies
|
|
| 2013-03-01 |
Sostengatu kapitulu-markatzaileak filmetan
|
|
| 427. |
Add Chapter
|
|
| 2012-09-21 |
Gehitu kapitulua
|
|
| 435. |
A plugin to let you browse media content from various sources
|
|
| 2013-03-01 |
Multimedia edukiak jatorri desberdinetatik arakatzeko aukera ematen duen plugina
|
|
| 436. |
Add to Playlist
|
|
| 2012-09-21 |
Gehitu erreprodukzio-zerrendara
|
|
| 437. |
Copy Location
|
|
| 2012-09-21 |
Kopiatu kokapena
|
|
| 445. |
Instant Messenger Status
|
|
| 2013-03-01 |
Berehalako mezularitzaren egoera
|
|
| 446. |
Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
|
|
| 2011-10-08 |
Ezarri berehalako mezularitzan 'Kanpoan' egoera filma erreproduzitzean
|
|
| 447. |
Infrared Remote Control
|
|
| 2011-10-08 |
Urruneko infragorri-kontrola
|
|
| 448. |
Support infrared remote control
|
|
| 2011-10-08 |
Onartu urruneko infragorri-kontrola
|
|
| 451. |
Media Player Keys
|
|
| 2013-03-01 |
Multimedia erreproduzitzeko teklak
|
|
| 452. |
Support additional media player keys
|
|
| 2013-03-01 |
Sostengatu multimedia erreproduzitzeko tekla gehigarriak
|
|
| 456. |
Look for subtitles for the currently playing movie
|
|
| 2013-03-01 |
Bilatu azpitituluak erreproduzitzen ari den filmarentzat
|
|
| 473. |
The language to search for subtitles for movies in.
|
|
| 2011-10-08 |
Filmen azpitituluak bilatzeko erabili beharreko hizkuntza.
|
|
| 474. |
Movie Properties
|
|
| 2013-03-01 |
Filmaren propietateak
|
|
| 475. |
Adds movie properties to the sidebar
|
|
| 2013-03-01 |
Filmaren propietateak albo-panelera gehitu
|
|
| 479. |
Python Console
|
|
| 2011-10-08 |
Python kontsola
|
|
| 480. |
Interactive Python console
|
|
| 2013-03-01 |
Python kontsola interaktiboa
|
|
| 481. |
Python Console Menu
|
|
| 2011-10-08 |
Python kontsolaren menua
|
|
| 482. |
_Python Console
|
|
| 2011-10-08 |
_Python kontsola
|
|
