Translations by rob
rob has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%1 missed call
%1 missed calls
|
|
| 2014-07-31 |
%1 gemiste oproep
%1 gemiste oproepen
|
|
| 2. |
%1 voicemail message
%1 voicemail messages
|
|
| 2014-07-31 |
%1 voicemailbericht
%1 voicemailberichten
|
|
| 3. |
<b>%1</b> calls made today
|
|
| 2014-08-26 |
<b>%1</b> keer zelf gebeld vandaag
|
|
| 4. |
<b>%1</b> calls received today
|
|
| 2014-08-26 |
<b>%1</b> keer gebeld geworden vandaag
|
|
| 5. |
<b>%1</b> text messages received today
|
|
| 2014-08-26 |
<b>%1</b> sms-berichten ontvangen vandaag
|
|
| 2014-08-26 |
<b>%1</b> sms'jes ontvangen vandaag
|
|
| 6. |
<b>%1</b> text messages sent today
|
|
| 2014-08-26 |
<b>%1</b> sms-berichten verstuurd vandaag
|
|
| 2014-08-26 |
<b>%1</b> sms'jes verstuurd vandaag
|
|
| 7. |
Accept
|
|
| 2014-07-31 |
Accepteren
|
|
| 8. |
Caller number is not available
|
|
| 2014-07-31 |
Nummer inkomend gesprek niet beschikbaar
|
|
| 9. |
Calling from %1
|
|
| 2014-07-31 |
Oproep van %1
|
|
| 10. |
Calling from private number
|
|
| 2014-07-31 |
Oproep van privénummer
|
|
| 11. |
Calling from unknown number
|
|
| 2014-07-31 |
Oproep van onbekend nummer
|
|
| 12. |
Cancel
|
|
| 2014-07-31 |
Annuleren
|
|
| 13. |
Deactivate flight mode and try again from the messaging application.
|
|
| 2015-01-13 |
Deactiveer de vliegtuigstand en probeer het a.u.b. opnieuw met de berichtenapp.
|
|
| 14. |
Decline
|
|
| 2014-07-31 |
Weigeren
|
|
| 15. |
Hold + Answer
|
|
| 2014-07-31 |
In de wacht + beantwoorden
|
|
| 16. |
I missed your call - can you call me now?
|
|
| 2014-07-31 |
Ik heb uw oproep gemist - kunt u me nu bellen?
|
|
| 17. |
I'll be 20 minutes late.
|
|
| 2014-07-31 |
Ik kom 20 minuten later.
|
|
| 18. |
I'm busy at the moment. I'll call you later.
|
|
| 2014-07-31 |
Ik ben momenteel bezig. Ik bel later terug.
|
|
| 19. |
I'm running late. I'm on my way.
|
|
| 2014-07-31 |
Ik ben laat. Ik ben onderweg.
|
|
| 20. |
Message from %1
|
|
| 2014-08-26 |
Bericht van %1
|
|
| 21. |
No calls made today
|
|
| 2014-08-26 |
Niet zelf gebeld vandaag
|
|
| 22. |
No calls received today
|
|
| 2014-08-26 |
Niet gebeld geworden vandaag
|
|
| 23. |
No text messages received today
|
|
| 2014-08-26 |
Geen sms-berichten ontvangen vandaag
|
|
| 2014-08-26 |
Geen sms'jes ontvangen vandaag
|
|
| 24. |
No text messages sent today
|
|
| 2014-08-26 |
Geen sms-berichten verstuurd vandaag
|
|
| 2014-08-26 |
Geen sms'jes verstuurd vandaag
|
|
| 25. |
Ok
|
|
| 2014-07-31 |
Ok
|
|
| 26. |
Phone Calls
|
|
| 2014-07-31 |
Telefoongesprekken
|
|
| 27. |
Please, select a SIM card:
|
|
| 2015-01-13 |
Selecteer a.u.b. een simkaart:
|
|
| 28. |
Private Number
|
|
| 2014-07-31 |
Privénummer
|
|
| 29. |
Private number
|
|
| 2014-08-26 |
Privénummer
|
|
| 30. |
Reply
|
|
| 2014-07-31 |
Beantwoorden
|
|
| 31. |
SIM %1
|
|
| 2014-08-30 |
Sim %1
|
|
| 2014-08-26 |
SIM %1
|
|
| 32. |
SMS
|
|
| 2014-07-31 |
Sms
|
|
| 33. |
Save
|
|
| 2014-07-31 |
Opslaan
|
|
| 34. |
Sorry, I'm still busy. I'll call you later.
|
|
| 2014-07-31 |
Sorry, ik ben nog steeds bezig. Ik bel later terug.
|
|
| 35. |
Spent <b>%1</b> minutes in calls today
|
|
| 2014-08-26 |
<b>%1</b> minuten getelefoneerd vandaag
|
|
| 36. |
Telephony Service
|
|
| 2014-07-31 |
Telefoondienst
|
|
| 37. |
Telephony Service Approver
|
|
| 2014-07-31 |
Telefoondienstgoedkeuring
|
|
| 38. |
Telephony Service Indicator
|
|
| 2014-07-31 |
Telefoondienstindicator
|
|
| 39. |
The message could not be sent
|
|
| 2015-01-13 |
Het bericht kon niet verstuurd worden
|
|
| 40. |
Try again from the messaging application.
|
|
| 2015-01-13 |
Probeer het a.u.b. opnieuw met de berichtenapp.
|
|
| 41. |
Unknown Number
|
|
| 2014-07-31 |
Onbekend nummer
|
|
| 42. |
Unknown caller
|
|
| 2014-07-31 |
Onbekende beller
|
|
| 43. |
Unknown number
|
|
| 2014-08-26 |
Onbekend nummer
|
|
| 44. |
Unlock your sim card and try again from the messaging application.
|
|
| 2015-01-13 |
Deblokkeer uw simkaart en probeer het a.u.b. opnieuw met de berichtenapp.
|
|
| 45. |
View message
|
|
| 2014-07-31 |
Bekijk bericht
|
|
