Translations by Mitsuya Shibata
Mitsuya Shibata has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 43 of 43 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
%1 missed call
%1 missed calls
|
|
| 2014-08-07 |
%1件の不在着信
|
|
| 2. |
%1 voicemail message
%1 voicemail messages
|
|
| 2014-08-07 |
%1件のボイスメール
|
|
| 3. |
<b>%1</b> calls made today
|
|
| 2014-09-18 |
本日、<b>%1</b>件の発信
|
|
| 4. |
<b>%1</b> calls received today
|
|
| 2014-09-18 |
本日、<b>%1</b>件の着信
|
|
| 5. |
<b>%1</b> text messages received today
|
|
| 2014-09-18 |
本日、<b>%1</b>件のメッセージ受信
|
|
| 6. |
<b>%1</b> text messages sent today
|
|
| 2014-09-18 |
本日、<b>%1</b>件のメッセージ送信
|
|
| 7. |
Accept
|
|
| 2014-08-07 |
応答
|
|
| 8. |
Caller number is not available
|
|
| 2014-08-07 |
その電話番号は利用できません
|
|
| 9. |
Calling from %1
|
|
| 2014-08-07 |
%1から着信中
|
|
| 10. |
Calling from private number
|
|
| 2014-08-07 |
内線番号から着信中
|
|
| 2014-08-07 | ||
| 2014-08-07 |
非通知番号から着信中
|
|
| 11. |
Calling from unknown number
|
|
| 2014-08-07 |
不明な番号から着信中
|
|
| 12. |
Cancel
|
|
| 2014-08-07 |
キャンセル
|
|
| 14. |
Decline
|
|
| 2014-08-07 |
終了
|
|
| 15. |
Hold + Answer
|
|
| 2014-08-07 |
保留して応答
|
|
| 16. |
I missed your call - can you call me now?
|
|
| 2014-08-07 |
電話をとれませんでした、今からかけてもらっていいですか？
|
|
| 17. |
I'll be 20 minutes late.
|
|
| 2014-08-07 |
20分ぐらい遅れます。
|
|
| 18. |
I'm busy at the moment. I'll call you later.
|
|
| 2014-08-07 |
今忙しいので、あとで電話します。
|
|
| 19. |
I'm running late. I'm on my way.
|
|
| 2014-08-07 |
遅れています。今向かっているところです。
|
|
| 20. |
Message from %1
|
|
| 2014-09-18 |
%1からのメッセージ
|
|
| 21. |
No calls made today
|
|
| 2014-09-18 |
本日は発信なし
|
|
| 22. |
No calls received today
|
|
| 2014-09-18 |
本日は着信なし
|
|
| 23. |
No text messages received today
|
|
| 2014-09-18 |
本日はメッセージの受信なし
|
|
| 24. |
No text messages sent today
|
|
| 2014-09-18 |
本日はメッセージの送信なし
|
|
| 25. |
Ok
|
|
| 2014-08-07 |
OK
|
|
| 26. |
Phone Calls
|
|
| 2014-08-07 |
電話
|
|
| 28. |
Private Number
|
|
| 2014-08-07 |
内線番号
|
|
| 29. |
Private number
|
|
| 2014-09-18 |
内線番号
|
|
| 30. |
Reply
|
|
| 2014-08-07 |
返信
|
|
| 31. |
SIM %1
|
|
| 2014-09-18 |
SIM %1
|
|
| 32. |
SMS
|
|
| 2014-08-07 |
SMS
|
|
| 33. |
Save
|
|
| 2014-08-07 |
保存
|
|
| 34. |
Sorry, I'm still busy. I'll call you later.
|
|
| 2014-08-07 |
すみません、まだ忙しいので、あとからかけなおします。
|
|
| 35. |
Spent <b>%1</b> minutes in calls today
|
|
| 2014-09-18 |
本日、<b>%1</b>間の通話
|
|
| 36. |
Telephony Service
|
|
| 2014-08-07 |
Telephony Service
|
|
| 37. |
Telephony Service Approver
|
|
| 2014-08-07 |
Telephony Service Approver
|
|
| 38. |
Telephony Service Indicator
|
|
| 2014-08-07 |
Telephony Service Indicator
|
|
| 41. |
Unknown Number
|
|
| 2014-08-07 |
非通知番号
|
|
| 42. |
Unknown caller
|
|
| 2014-08-07 |
不明な発信者
|
|
| 43. |
Unknown number
|
|
| 2014-09-18 |
不明な番号
|
|
| 45. |
View message
|
|
| 2014-08-07 |
メッセージを表示する
|
|
| 47. |
Voicemail messages
|
|
| 2014-08-07 |
ボイスメールメッセージ
|
|
