Translations by Shantha kumar
Shantha kumar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Operation canceled
|
|
| 2013-08-27 |
செயல்பாடு ரத்துசெய்யப்பட்டது
|
|
| 11. |
Domain:
|
|
| 2013-08-27 |
செயற்களம்:
|
|
| 13. |
Remember password
|
|
| 2013-08-27 |
கடவுச்சொல்லை நினைவு கொள்ளவும்
|
|
| 23. |
Delete Jobs
|
|
| 2013-08-27 |
பணிகளை அழிக்கவும்
|
|
| 24. |
Do you really want to delete these jobs?
|
|
| 2013-08-27 |
இந்த பணிகளை அழிக்கவா?
|
|
| 25. |
Delete Job
|
|
| 2013-08-27 |
பணியை அழி
|
|
| 26. |
Do you really want to delete this job?
|
|
| 2013-08-27 |
இந்த பணியை அழிக்கவா?
|
|
| 27. |
Cancel Jobs
|
|
| 2013-08-27 |
பணிகளை ரத்துசெய்
|
|
| 28. |
Do you really want to cancel these jobs?
|
|
| 2013-08-27 |
இந்த பணிகளை ரத்துசெய்யவா?
|
|
| 29. |
Cancel Job
|
|
| 2013-08-27 |
பணியை ரத்துசெய்
|
|
| 30. |
Do you really want to cancel this job?
|
|
| 2013-08-27 |
இந்த பணியை ரத்துசெய்யவா?
|
|
| 31. |
Keep Printing
|
|
| 2013-08-27 |
அச்சடித்து கொண்டிருக்கவும்
|
|
| 32. |
deleting job
|
|
| 2013-08-27 |
பணியை அழிக்கிறது
|
|
| 33. |
canceling job
|
|
| 2013-08-27 |
பணியை ரத்துசெய்கிறது
|
|
| 34. |
_Cancel
|
|
| 2013-08-27 |
ரத்துசெய் (_C)
|
|
| 35. |
Cancel selected jobs
|
|
| 2013-08-27 |
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பணிகளை ரத்துசெய்யவும்
|
|
| 36. |
_Delete
|
|
| 2013-08-27 |
அழி (_D)
|
|
| 37. |
Delete selected jobs
|
|
| 2013-08-27 |
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பணிகளை அழிக்கவும்
|
|
| 39. |
Hold selected jobs
|
|
| 2013-08-27 |
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பணிகளை வைத்திருக்கவும்
|
|
| 41. |
Release selected jobs
|
|
| 2013-08-27 |
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பணிகளை வெளியிடவும்
|
|
| 43. |
Reprint selected jobs
|
|
| 2013-08-27 |
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பணிகளை மறுஅச்சிடவும்
|
|
| 44. |
Re_trieve
|
|
| 2013-08-27 |
திருப்பு எடு (_t)
|
|
| 45. |
Retrieve selected jobs
|
|
| 2013-08-27 |
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பணிகளை மீண்டும் எடுக்கவும்
|
|
| 46. |
_Move To
|
|
| 2013-08-27 |
இதற்கு நகர்த்து (_M)
|
|
| 48. |
_View Attributes
|
|
| 2013-08-27 |
பண்புகளின் பார்வை (_V)
|
|
| 57. |
my jobs on %s
|
|
| 2013-08-27 |
%sஇல் எனது பணி
|
|
| 58. |
my jobs
|
|
| 2013-08-27 |
எனது பணிகள்
|
|
| 60. |
Document Print Status (%s)
|
|
| 2013-08-27 |
ஆவண அச்சடிப்பு நிலை (%s)
|
|
| 61. |
Job attributes
|
|
| 2013-08-27 |
பணி பண்புகள்
|
|
| 71. |
authenticating job
|
|
| 2013-08-27 |
அங்கீகரிக்கபட்ட பணி
|
|
| 72. |
Authentication required for printing document `%s' (job %d)
|
|
| 2013-08-27 |
`%s' (பணி %d) ஆவணத்தை அச்சிட அங்கீகாரம் தேவைப்படுகிறது
|
|
| 74. |
releasing job
|
|
| 2013-08-27 |
பணியை விடுகிறது
|
|
| 75. |
retrieved
|
|
| 2013-08-27 |
மீட்டெடுக்கப்பட்டது
|
|
| 76. |
Save File
|
|
| 2013-08-27 |
கொப்பை சேமி
|
|
| 82. |
processing / pending: %d / %d
|
|
| 2013-08-27 |
செயலாக்குகிறது / நிலுவை: %d / %d
|
|
| 83. |
Document printed
|
|
| 2013-08-27 |
ஆவணம் அச்சிடப்பட்டது
|
|
| 84. |
Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
|
|
| 2013-08-27 |
ஆவணம் `%s' ஆனது அச்சடிப்பிற்காக`%s' க்கு அனுப்படும்.
|
|
| 85. |
There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
|
|
| 2013-08-27 |
`%s' (பணி %d) அச்சிப்பிக்கு ஆவணத்தை அனுப்புவதில் ஒரு சிக்கல் இருந்தது.
|
|
| 86. |
There was a problem processing document `%s' (job %d).
|
|
| 2013-08-27 |
`%s' (பணி %d) ஆவணத்தை செயல்படுத்துவதில் ஒரு சிக்கல் இருந்தது.
|
|
| 87. |
There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
|
|
| 2013-08-27 |
`%s' (பணி %d) ஆவணத்தை அச்சடிப்பதில் ஒரு சிக்கல் இருந்தது: `%s'.
|
|
| 88. |
Print Error
|
|
| 2013-08-27 |
அச்சடிப்பு பிழை
|
|
| 90. |
The printer called `%s' has been disabled.
|
|
| 2013-08-27 |
அச்சடிப்பியென அழைக்கப்படும் `%s' செயல்நீக்கப்படலாம்.
|
|
| 91. |
disabled
|
|
| 2013-08-27 |
செயல்நீக்கப்பட்டது
|
|
| 92. |
Held for authentication
|
|
| 2013-08-27 |
அங்கீகாரத்திற்காக இருந்தது
|
|
| 94. |
Held until %s
|
|
| 2013-08-27 |
%s வரை வைத்திருக்கும்
|
|
| 95. |
Held until day-time
|
|
| 2013-08-27 |
பகல்-நேரம் வரை வைத்திருக்கிறது
|
|
| 96. |
Held until evening
|
|
| 2013-08-27 |
சாயங்காலம் வரை வைத்திருக்கும்
|
|
| 97. |
Held until night-time
|
|
| 2013-08-27 |
இரவு-நேரம் வரை வைத்திருக்கும்
|
|
| 98. |
Held until second shift
|
|
| 2013-08-27 |
இரண்டாவது ஷிஃப்ட் வரை வைத்திருக்கும்
|
|
| 99. |
Held until third shift
|
|
| 2013-08-27 |
மூன்றாவது ஷிஃப்ட் வரை வைத்திருக்கும்
|
|
