Translations by Felix
Felix has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Not authorized
|
|
| 2007-04-06 |
அங்கீகரிக்கப்படவில்லை
|
|
| 2. |
The password may be incorrect.
|
|
| 2007-04-06 |
கடவுச்சொல் தவறாக இருக்கலாம்.
|
|
| 3. |
Authentication (%s)
|
|
| 2009-07-26 |
அங்கீகாரம் (%s)
|
|
| 4. |
CUPS server error
|
|
| 2007-04-06 |
CUPS சேவையக பிழை
|
|
| 5. |
CUPS server error (%s)
|
|
| 2009-07-26 |
CUPS சேவையக பிழை (%s)
|
|
| 6. |
There was an error during the CUPS operation: '%s'.
|
|
| 2007-04-06 |
CUPS செயல்பாட்டின் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: '%s'.
|
|
| 7. |
Retry
|
|
| 2009-07-26 |
மறுமுயற்சி
|
|
| 8. |
Operation canceled
|
|
| 2009-07-26 |
செயல்பாடு ரத்து செய்யப்பட்டது
|
|
| 9. |
Username:
|
|
| 2007-04-06 |
பயனர் பெயர்:
|
|
| 10. |
Password:
|
|
| 2007-04-06 |
கடவுச்சொல்:
|
|
| 11. |
Domain:
|
|
| 2009-07-26 |
டொமைன்:
|
|
| 12. |
Authentication
|
|
| 2009-07-26 |
அங்கீகாரம்
|
|
| 13. |
Remember password
|
|
| 2009-07-26 |
கடவுச்சொல்லை நினைவுபடுத்துக
|
|
| 14. |
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
| 2007-04-06 |
கடவுச்சொல் தவறாக இருக்கலாம் அல்லது தொலை நிர்வாகத்திற்கு மறுத்து சேவையகம் கட்டமைக்கப்பட்டிருக்கலாம்.
|
|
| 15. |
Bad request
|
|
| 2007-04-06 |
தவறான கோரிக்கை
|
|
| 16. |
Not found
|
|
| 2007-04-06 |
காணவில்லை
|
|
| 17. |
Request timeout
|
|
| 2007-04-06 |
நேரமுடிதல் கோரவும்
|
|
| 18. |
Upgrade required
|
|
| 2007-04-06 |
மேம்படுத்தல் தேவைப்படுகிறது
|
|
| 19. |
Server error
|
|
| 2007-04-06 |
சேவையக பிழை
|
|
| 20. |
Not connected
|
|
| 2007-04-06 |
இணைக்கப்படவில்லை
|
|
| 21. |
status %s
|
|
| 2009-07-26 |
நிலை %s
|
|
| 22. |
There was an HTTP error: %s.
|
|
| 2007-04-06 |
HTTP பிழை: %s.
|
|
| 29. |
Cancel Job
|
|
| 2009-07-26 |
பணியை ரத்து செய்
|
|
| 30. |
Do you really want to cancel this job?
|
|
| 2009-07-26 |
இந்த பணியை ரத்து செய்ய நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
|
|
| 33. |
canceling job
|
|
| 2009-07-26 |
பணி ரத்து செய்கிறது
|
|
| 38. |
_Hold
|
|
| 2007-08-17 |
பற்றுதல் (_H)
|
|
| 40. |
_Release
|
|
| 2007-08-17 |
வெளியீடு (_R)
|
|
| 42. |
Re_print
|
|
| 2007-08-17 |
மறு அச்சிடல் (_p)
|
|
| 47. |
_Authenticate
|
|
| 2009-07-26 |
அங்கீகாரம் (_A)
|
|
| 50. |
Job
|
|
| 2007-08-17 |
பணி
|
|
| 51. |
User
|
|
| 2009-07-26 |
பயனர்
|
|
| 52. |
Document
|
|
| 2007-08-17 |
ஆவணம்
|
|
| 53. |
Printer
|
|
| 2007-04-06 |
அச்சடிப்பி
|
|
| 54. |
Size
|
|
| 2007-08-17 |
அளவு
|
|
| 55. |
Time submitted
|
|
| 2007-08-17 |
சமர்ப்பிக்கப்பட்ட நேரம்
|
|
| 56. |
Status
|
|
| 2007-08-17 |
நிலை
|
|
| 57. |
my jobs on %s
|
|
| 2009-07-26 |
%sஇல் என்னுடைய பணி
|
|
| 58. |
my jobs
|
|
| 2009-07-26 |
என் பணிகள்
|
|
| 59. |
all jobs
|
|
| 2009-07-26 |
அனைத்து பணிகள்
|
|
| 60. |
Document Print Status (%s)
|
|
| 2009-07-26 |
ஆவண அச்சு நிலை (%s)
|
|
| 62. |
Unknown
|
|
| 2007-04-06 |
தெரியாத
|
|
| 63. |
a minute ago
|
|
| 2007-08-17 |
ஒரு நிமிடத்திற்கு முன்
|
|
| 64. |
%d minutes ago
|
|
| 2007-08-17 |
%d நிமிடங்களுக்கு முன்
|
|
| 65. |
an hour ago
|
|
| 2009-07-26 |
ஒரு மணிநேரத்திற்கு முன்
|
|
| 66. |
%d hours ago
|
|
| 2007-08-17 |
%d மணிநேரங்களுக்கு முன்
|
|
| 67. |
yesterday
|
|
| 2009-07-26 |
நேற்று
|
|
| 68. |
%d days ago
|
|
| 2009-07-26 |
%d நாட்களுக்கு முன்
|
|
| 69. |
last week
|
|
| 2009-07-26 |
கடைசி வாரம்
|
|
| 70. |
%d weeks ago
|
|
| 2009-07-26 |
%d வாரங்களுக்கு முன்
|
|
| 71. |
authenticating job
|
|
| 2009-07-26 |
பணியை அங்கீகரிக்கிறது
|
|
