Translations by Karl Ove Hufthammer
Karl Ove Hufthammer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Not authorized
|
|
| 2009-01-26 |
Ikkje tilgang
|
|
| 2. |
The password may be incorrect.
|
|
| 2009-01-26 |
Passordet kan vera feil.
|
|
| 4. |
CUPS server error
|
|
| 2009-01-26 |
Feil ved CUPS-tenar
|
|
| 6. |
There was an error during the CUPS operation: '%s'.
|
|
| 2009-01-26 |
Det oppstod ein feil ved CUPS-operasjonen: «%s».
|
|
| 9. |
Username:
|
|
| 2009-01-26 |
Brukarnamn:
|
|
| 11. |
Domain:
|
|
| 2009-01-26 |
Domene:
|
|
| 12. |
Authentication
|
|
| 2009-01-26 |
Godkjenning
|
|
| 14. |
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
| 2009-01-26 |
Passordet kan vera feil, eller tenaren kan vera sett opp til å ikkje blokkera fjernadministrering.
|
|
| 15. |
Bad request
|
|
| 2009-01-26 |
Ugyldig førespurnad
|
|
| 16. |
Not found
|
|
| 2009-01-26 |
Fann ikkje
|
|
| 17. |
Request timeout
|
|
| 2009-01-26 |
Tidsavbrot
|
|
| 18. |
Upgrade required
|
|
| 2009-01-26 |
Treng oppgradering
|
|
| 19. |
Server error
|
|
| 2009-01-26 |
Tenarfeil
|
|
| 20. |
Not connected
|
|
| 2009-01-26 |
Ikkje kopla til
|
|
| 21. |
status %s
|
|
| 2009-01-26 |
status %s
|
|
| 22. |
There was an HTTP error: %s.
|
|
| 2009-01-26 |
Det oppstod ein HTTP-feil: %s.
|
|
| 38. |
_Hold
|
|
| 2009-01-26 |
_Hald tilbake
|
|
| 40. |
_Release
|
|
| 2009-01-26 |
_Slepp
|
|
| 42. |
Re_print
|
|
| 2009-01-26 |
_Skriv ut på nytt
|
|
| 50. |
Job
|
|
| 2009-01-26 |
Jobb
|
|
| 51. |
User
|
|
| 2009-01-26 |
Brukar
|
|
| 52. |
Document
|
|
| 2009-01-26 |
Dokument
|
|
| 53. |
Printer
|
|
| 2009-01-26 |
Skrivar
|
|
| 54. |
Size
|
|
| 2009-01-26 |
Storleik
|
|
| 55. |
Time submitted
|
|
| 2009-01-26 |
Tidspunkt
|
|
| 56. |
Status
|
|
| 2009-01-26 |
Status
|
|
| 57. |
my jobs on %s
|
|
| 2009-01-26 |
jobbane mine på %s
|
|
| 58. |
my jobs
|
|
| 2009-01-26 |
jobbane mine
|
|
| 59. |
all jobs
|
|
| 2009-01-26 |
alle jobbar
|
|
| 60. |
Document Print Status (%s)
|
|
| 2009-01-26 |
Status for dokumentutskrift (%s)
|
|
| 62. |
Unknown
|
|
| 2009-01-26 |
Ukjend
|
|
| 63. |
a minute ago
|
|
| 2009-01-26 |
1 minutt sidan
|
|
| 64. |
%d minutes ago
|
|
| 2009-01-26 |
%d minutt sidan
|
|
| 66. |
%d hours ago
|
|
| 2009-01-26 |
%d timar sidan
|
|
| 72. |
Authentication required for printing document `%s' (job %d)
|
|
| 2009-01-26 |
Dokumentet «%s» (jobb %d) må godkjennast for vidare utskrift.
|
|
| 79. |
No documents queued
|
|
| 2009-01-26 |
Ingen dokument i kø
|
|
| 80. |
1 document queued
|
|
| 2009-01-26 |
1 dokument i kø
|
|
| 81. |
%d documents queued
|
|
| 2009-01-26 |
%d dokument i kø
|
|
| 85. |
There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
|
|
| 2009-01-26 |
Det oppstod ein feil ved sending av dokumentet «%s» (jobb %d) til skrivaren.
|
|
| 86. |
There was a problem processing document `%s' (job %d).
|
|
| 2009-01-26 |
Det oppstod ein feil ved handsaming av dokumentet «%s» (jobb %d).
|
|
| 87. |
There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
|
|
| 2009-01-26 |
Det oppstod ein feil ved utskrift av dokumentet «%s» (jobb %d): «%s».
|
|
| 88. |
Print Error
|
|
| 2009-01-26 |
Feil ved utskrift
|
|
| 89. |
_Diagnose
|
|
| 2009-01-26 |
_Diagnose
|
|
| 90. |
The printer called `%s' has been disabled.
|
|
| 2009-01-26 |
Skrivaren «%s» er no uverksam.
|
|
| 92. |
Held for authentication
|
|
| 2009-01-26 |
Ventar på godkjenning
|
|
| 93. |
Held
|
|
| 2009-01-26 |
Halde tilbake
|
|
| 101. |
Pending
|
|
| 2009-01-26 |
Ventar
|
|
| 102. |
Processing
|
|
| 2009-01-26 |
Vert handsama
|
|
| 103. |
Stopped
|
|
| 2009-01-26 |
Stoppa
|
|
| 104. |
Canceled
|
|
| 2009-01-26 |
Avbroten
|
|
