Translations by riel.lu
riel.lu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 77. |
Name
|
|
| 2008-11-14 |
Nome
|
|
| 109. |
None
|
|
| 2008-11-10 |
Dengún
|
|
| 167. |
IPP
|
|
| 2008-11-12 |
IPP
|
|
| 175. |
HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
|
|
| 2008-11-10 |
Software HPLIP remanando una imprentadora, o la imprentadora d'un preséu multifunción.
|
|
| 176. |
HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
|
|
| 2008-11-10 |
Software HPLIP remanando un fax, o'l fax d'un preséu multifunción.
|
|
| 177. |
Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
|
|
| 2008-11-10 |
Imprentadora llocal detectada pola Capa d'Abstracción de Hardware (HAL).
|
|
| 180. |
-- Select from search results --
|
|
| 2008-11-10 |
-- Escueya nos resultaos de la gueta--
|
|
| 181. |
-- No matches found --
|
|
| 2008-11-10 |
-- Nun se atoparon coincidencies --
|
|
| 182. |
Local Driver
|
|
| 2008-11-12 |
Controlador llocal
|
|
| 183. |
(recommended)
|
|
| 2008-11-10 |
(recomendáu)
|
|
| 184. |
This PPD is generated by foomatic.
|
|
| 2008-11-10 |
Esti PPD foi xenerado por foomatic.
|
|
| 185. |
OpenPrinting
|
|
| 2008-11-10 |
AbrirImprentación
|
|
| 186. |
Distributable
|
|
| 2008-11-10 |
Distribuible
|
|
| 190. |
Not specified.
|
|
| 2008-11-10 |
Non especificáu.
|
|
| 191. |
Database error
|
|
| 2008-11-10 |
Error na base datos
|
|
| 192. |
The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
|
|
| 2008-11-10 |
El controlador '%s' nun pue usase cola imprentadora '%s %s'.
|
|
| 193. |
You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
|
|
| 2008-11-10 |
Necesitará instalar el paquete '%s' pa poder usar esti controlador.
|
|
| 194. |
PPD error
|
|
| 2008-11-10 |
Error del PPD
|
|
| 195. |
Failed to read PPD file. Possible reason follows:
|
|
| 2008-11-10 |
Falló la llectura del archivu PPD. Les posibles razones son:
|
|
| 196. |
Downloadable drivers
|
|
| 2008-11-10 |
Controladores descargables
|
|
| 197. |
Failed to download PPD.
|
|
| 2008-11-10 |
Error al descargar el PPD.
|
|
| 199. |
No Installable Options
|
|
| 2008-11-10 |
Opciones non instalables
|
|
| 356. |
_Connect...
|
|
| 2008-11-14 |
_Conectar...
|
|
| 357. |
Choose a different CUPS server
|
|
| 2008-11-11 |
Escueya otru servidor CUPS distintu
|
|
| 358. |
_Settings...
|
|
| 2008-11-14 |
_Configuración…
|
|
| 359. |
Adjust server settings
|
|
| 2008-11-10 |
Axustar preferencies del servidor
|
|
| 361. |
_Class
|
|
| 2008-11-14 |
_Clase
|
|
| 362. |
_Rename
|
|
| 2008-11-14 |
_Renomar
|
|
| 364. |
Set As De_fault
|
|
| 2008-11-13 |
Afitar Como Pre_determinada
|
|
| 366. |
View Print _Queue
|
|
| 2008-11-14 |
Agüeye la _cola d'imprentación
|
|
| 367. |
E_nabled
|
|
| 2008-11-11 |
A_ctiváu
|
|
| 368. |
_Shared
|
|
| 2008-11-14 |
_Compartida
|
|
| 372. |
_New
|
|
| 2008-11-14 |
_Nuevu
|
|
| 402. |
Print Test Page
|
|
| 2008-11-13 |
Imprentar Páxina de Preba
|
|
| 403. |
Install driver
|
|
| 2008-11-10 |
Instalar controlador
|
|
| 404. |
Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
|
|
| 2008-11-10 |
La imprentadora '%s' necesita'l paquete %s pero nun tá instaláu.
|
|
| 405. |
Missing driver
|
|
| 2008-11-10 |
Falta'l controlador
|
|
| 406. |
Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed. Please install it before using this printer.
|
|
| 2008-11-10 |
La imprentadora '%s' necesita'l paquete '%s' pero nun tá instaláu. Por favor, instálalu enantes d'usar esta imprentadora.
|
|
| 408. |
A CUPS configuration tool.
|
|
| 2008-11-10 |
Una ferramienta de configuración de CUPS.
|
|
| 411. |
Connect to CUPS server
|
|
| 2008-11-11 |
Conectar a un servidor CUPS
|
|
| 416. |
_Install
|
|
| 2008-11-14 |
_Instalar
|
|
| 422. |
New name for the printer
|
|
| 2008-11-13 |
Nuevu nome pala imprentadora
|
|
| 424. |
Short name for this printer such as "laserjet"
|
|
| 2008-11-13 |
Nome curtiu pa esta imprentadora, por exemplu, "laserjet"
|
|
| 425. |
<b>Printer Name</b>
|
|
| 2008-11-10 |
<b>Nome d'Imprentadora</b>
|
|
| 426. |
Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
|
|
| 2008-11-12 |
Descripción lleíble pa humanos como "HP LaserJet con Duplex"
|
|
| 427. |
<b>Description</b> (optional)
|
|
| 2008-11-10 |
<b>Descripción</b> (opcional)
|
|
| 428. |
Human-readable location such as "Lab 1"
|
|
| 2008-11-12 |
Allugamientu lleíble pa humanos como "Lab 1"
|
|
| 429. |
<b>Location</b> (optional)
|
|
| 2008-11-10 |
<b>Allugamientu</b> (opcional)
|
|
| 431. |
Device description.
|
|
| 2008-11-11 |
Descripción del preséu.
|
|
| 432. |
<b>Description</b>
|
|
| 2008-11-10 |
<b>Descripción</b>
|
|
