Ubuntu
sysstat package

Browsing Romanian translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “sysstat”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last
10.
Cannot write data to system activity file: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nu se pot scrie datele în fișierul de activitate al sistem: %s
Translated and reviewed by Adi Roiban
In upstream:
Nu se pot scrie date în fișierul de activitate a sistemului: %s
Suggested by Remus-Gabriel Chelu
Located in sadc.c:272
11.
Cannot write system activity file header: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nu se poate scrie antetul fișierului de activitate sistem: %s
Translated and reviewed by Adi Roiban
In upstream:
Nu se poate scrie headerul fisierului de activitate sistem: %s
Suggested by Eugen Hoanca
Located in sadc.c:565
46.
Requested activities not available
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Activitățile solicitate nu sunt disponibile
Translated and reviewed by Adi Roiban
In upstream:
Statistica solicitata nu este disponibila
Suggested by Eugen Hoanca
Located in pidstat.c:211 sa_common.c:369
47.
-f and -o options are mutually exclusive
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
opțiunile -f și -o se exclud reciproc
Translated and reviewed by Adi Roiban
In upstream:
Optiunile -f si -o se exclud reciproc
Suggested by Eugen Hoanca
Located in sar.c:1553
48.
Not reading from a system activity file (use -f option)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nu se citește dintr-un fișier de activitate al sistemului (folosiți opțiunea -f)
Translated and reviewed by Adi Roiban
In upstream:
Nu se citește dintr-un fișier de activitate a sistemului (utilizați opțiunea -f)
Suggested by Remus-Gabriel Chelu
Located in sar.c:1563
50.
Error while reading system activity file: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A aparut o eroare la citirea fișierului de activitate al sistemului: %s
Translated and reviewed by Adi Roiban
In upstream:
A apărut o eroare la citirea fișierului de activitate al sistemului: %s
Suggested by Remus-Gabriel Chelu
Located in sa_common.c:1368
51.
End of system activity file unexpected
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sfarșit neașteptat în fișierul de activitate al sistemului
Translated and reviewed by Adi Roiban
In upstream:
Sfârșit neașteptat al fișierului de activitate al sistemului
Suggested by Remus-Gabriel Chelu
Located in sa_common.c:1378
62.
Cannot handle so many processors!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nu se poate gestiona un număr așa de mare de procesoare!
Translated and reviewed by Adi Roiban
In upstream:
Nu se pot gestiona atât de multe procesoare!
Suggested by Angelescu
Located in count.c:172
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Angelescu, Dan Telecan, Eugen Hoanca, Remus-Gabriel Chelu, silviumatei.