|
47.
|
|
|
-f and -o options are mutually exclusive
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
As opções -f e -o são mutuamente exclusivas
|
|
Translated by
João V. Martins
|
|
|
|
Located in
sar.c:1553
|
|
48.
|
|
|
Not reading from a system activity file (use -f option)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Não está sendo lido de um arquivo de atividade do sistema (use a opção -f)
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
sar.c:1563
|
|
49.
|
|
|
Cannot find the data collector ( %s )
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Não é possível encontrar o coletor de dados ( %s )
|
|
Translated by
João V. Martins
|
|
|
|
Located in
sar.c:1712
|
|
50.
|
|
|
Error while reading system activity file: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Erro ao ler o arquivo de atividades do sistema: %s
|
|
Translated by
João V. Martins
|
|
|
|
Located in
sa_common.c:1368
|
|
51.
|
|
|
End of system activity file unexpected
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Fim inesperado do arquivo de atividades do sistema
|
|
Translated by
João V. Martins
|
|
|
|
Located in
sa_common.c:1378
|
|
52.
|
|
|
File created by sar/sadc from sysstat version %d .%d .%d
|
|
|
|
Arquivo criado por sar/sadc da versão %d .%d .%d do sysstat
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
sa_common.c:302
|
|
53.
|
|
|
Invalid system activity file: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Arquivo de atividades do sistema inválido: %s
|
|
Translated by
João V. Martins
|
|
|
|
Located in
sa_common.c:335
|
|
54.
|
|
|
Current sysstat version can no longer read the format of this file ( %#x )
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
A versão atual do sysstat não consegue mais ler o formato deste arquivo ( %#x )
|
|
Translated by
João V. Martins
|
|
|
|
Located in
sa_common.c:1117
|
|
55.
|
|
|
Please check if data collecting is enabled
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Por favor, verifique se a coleta de dados está habilitado
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
sa_common.c:1789
|
|
56.
|
|
|
Requested activities not available in file %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Atividades requisitadas não disponíveis no arquivo %s
|
|
Translated by
Fernando Massaki Hagihara
|
|
Reviewed by
Gerson "fserve" Barreiros
|
In upstream: |
|
Atividades requisitadas não estão disponíveis no arquivo %s
|
|
|
Suggested by
João V. Martins
|
|
|
|
Located in
sa_common.c:2124
|