Browsing Brazilian Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
4655 of 64 results
46.
Requested activities not available
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Atividade requisitadas não disponíveis
Translated by Fernando Massaki Hagihara
Reviewed by Gerson "fserve" Barreiros
In upstream:
As atividade requisitadas não estão disponíveis
Suggested by João V. Martins
Located in pidstat.c:207 sa_common.c:358
47.
-f and -o options are mutually exclusive
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
As opções -f e -o são mutuamente exclusivas
Translated by João V. Martins
Located in sar.c:1550
48.
Not reading from a system activity file (use -f option)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Não está sendo lido de um arquivo de atividade do sistema (use a opção -f)
Translated by Rafael Fontenelle
Located in sar.c:1560
49.
Cannot find the data collector (%s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Não é possível encontrar o coletor de dados (%s)
Translated by João V. Martins
Located in sar.c:1709
50.
Error while reading system activity file: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Erro ao ler o arquivo de atividades do sistema: %s
Translated by João V. Martins
Located in sa_common.c:1361
51.
End of system activity file unexpected
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fim inesperado do arquivo de atividades do sistema
Translated by João V. Martins
Located in sa_common.c:1371
52.
File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
Arquivo criado por sar/sadc da versão %d.%d.%d do sysstat
Translated by Rafael Fontenelle
Located in sa_common.c:302
53.
Invalid system activity file: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Arquivo de atividades do sistema inválido: %s
Translated by João V. Martins
Located in sa_common.c:333
54.
Current sysstat version can no longer read the format of this file (%#x)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A versão atual do sysstat não consegue mais ler o formato deste arquivo (%#x)
Translated by João V. Martins
Located in sa_common.c:1117
55.
Please check if data collecting is enabled
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Por favor, verifique se a coleta de dados está habilitado
Translated by Rafael Fontenelle
Located in sa_common.c:1770
4655 of 64 results

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, Fernando Massaki Hagihara, José Rafael Zarembski Braga, João V. Martins, Juliano Fischer Naves, Rafael Fontenelle, Rafael Neri, Tiago Hillebrandt, Vinicius Almeida, Willian Alberto da Cruz, gabriell nascimento.