|
1.
|
|
|
System activity data file: %s ( %#x )
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Järjestelmätoimien lokitiedosto: %s ( %#x )
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
Järjestelmätoimintojen lokitiedosto: %s ( %#x )
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
sadf_misc.c:1216
|
|
4.
|
|
|
File time:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Tiedoston aika:
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
Tiedostoaika:
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
sadf_misc.c:1242
|
|
5.
|
|
|
Size of a long int: %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
”long int” -tyypin koko: %d
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
Muuttujatyypin ”long int” koko: %d
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
sadf_misc.c:1255
|
|
6.
|
|
|
List of activities:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Toimien luettelo:
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
Toimintojen luettelo:
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
sadf_misc.c:1262
|
|
8.
|
|
|
Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Käyttö: %s [ valitsimet ] [ <aikaväli> [ <lukumäärä> ] ] [ <tuotostiedosto> ]
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
Käyttö: %s [ valitsimet ] [ <aikaväli> [ <lukumäärä> ] ] [ <tulostetiedosto> ]
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
sadc.c:98
|
|
10.
|
|
|
Cannot write data to system activity file: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Kirjoittaminen järjestelmätoimien lokitiedostoon epäonnistui: %s
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
Järjestelmätoimintotietojen kirjoittaminen lokitiedostoon epäonnistui: %s
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
sadc.c:272
|
|
12.
|
|
|
Cannot open %s : %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Tiedoston %s avaaminen epäonnistui: %s
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
Kohteen %s avaaminen epäonnistui: %s
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
count.c:118 ioconf.c:479 rd_stats.c:86 sa_common.c:1786 sadc.c:741
sadc.c:804
|
|
13.
|
|
|
Cannot append data to that file ( %s )
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Tietojen liittäminen haluttuun tiedostoon epäonnistui ( %s )
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
Tietojen liittäminen haluttuun tiedostoon ( %s ) epäonnistui
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
sadc.c:1028
|
|
42.
|
|
|
End of data collecting unexpected
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Odottamaton datankeräyksen loppu
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
Datakeräyksen loppu odottamaton
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
sar.c:287
|
|
44.
|
|
|
Using a wrong data collector from a different sysstat version
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Käytetään väärää datankeräintä eri sysstat-versiosta
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
Käytetään väärää datakerääjää eri sysstat-versiosta
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
sar.c:895
|